Йоко Оно признают соавтором песни "Imagine" за то, что вдохновила Леннона на ее написание
Вдова Джона Леннона Йоко Оно получила почетную премию Национальной ассоциации музыкальных издателей США за создание песни "Imagine". В скором времени Йоко признают официальным соавтором легендарной композиции, как того еще при жизни требовал Леннон.
Как пишет Variety, процесс включения Йоко Оно в число соавторов "Imagine" уже начался. На ее финансовом состоянии это никак не отразится, так как женщина и так является законной наследницей Леннона и получает отчисления с его песен. Однако после того, как Йоко Оно признают соавтором "Imagine", срок авторских прав на композицию увеличиться. Согласно законам США, песня становится общественным достоянием спустя 70 лет после смерти последнего ее соавтора. В случае с "Imagine" это бы был 2050 год.
Йоко Оно не является соавтором песни в буквальном смысле. Она не писала текст. Однако именно она вдохновила Леннона на написание композиции. В "Imagine" Леннон изложил свои взгляды на то, каким должен быть мир, а сформировались эти взгляды у него во многом благодаря влиянию супруги.
Текст песни
Imagine
Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
And no Hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today
Imagine there's no country
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
Maybe someday you will join us
And the world will be as one
Imagine no posessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
Or Brotherhood of Man
Imagine all the people
Sharing all the world
You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
And maybe someday you will join us
And the world will be as one
You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
Maybe someday you will join us
And the world will be as one
Перевод песни
Представь себе
Представь себе что рая нет,
Оказывается, не так уж это и сложно,
Представь себе что ада тоже нет,
Всё что осталось – это лишь небо над
нашими головами,
Представь себе что все люди,
Живут лишь сегодняшним днём,
Представь себе что нет больше стран,
Не так это уж сложно,
Не за что умирать и убивать,
И религии тоже больше нет,
Представь себе что все люди,
Живут в мире со всем,
Да, возможно я и мечтатель,
Но я такой не один,
Надеюсь когда-нибудь и ты станешь одним из нас,
И тогда весь мир объединится,
Представь себе что всё – общее,
Вряд ли у тебя это получится,
Не нужно грабить или голодать,
Все люди – братья,
Представь себе что мир,
Принадлежит всем людям,
Да, возможно я и мечтатель,
Но я такой не один,
Надеюсь когда-нибудь и ты станешь одним из нас,
И тогда весь мир объединится.
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ
Песню "Imagine" исполняли Элтон Джон, "Queen", Дэвид Боуи, Мадонна, Стиви Уандер, Леди Гага, Федор Чистяков (на русском языке), Рэй Чарльз.
С 2006 года в США существует традиция проигрывать "Imagine" в последние минуты уходящего года на Таймс-сквер, где нью-йоркцы собираются для встречи Нового года.
В фильме "Форест Гамп" (1994) приводится шуточная версия возникновения слов песни путём обмена репликами между Ленноном и главным героем фильма.
В 2007 году по инициативе Йоко Оно около Рейкьявика была сооружена башня Imagine Peace Tower в память о Джоне Ленноне. Название башни и надписи "Imagine peace" на 24 языках — отсылка к песне.
16-го и 17-го мая 2009-го года мелодия песни была исполнена на колоколах Ливерпульского кафедрального собора. Пикантность ситуации заключалась в том, что песня является антирелигиозной (по утверждению самого Леннона в том числе), и ноты, звучавшие с колоколов церкви соответствуют фразе "представьте себе, что рая не существует".
