Украденный  Шерлок : кто, как и кому это выгодно

Украденный "Шерлок": кто, как и кому это выгодно

Комментарии: 2

На выходных случилась по-настоящему страшная вещь. За сутки до мировой премьеры последнего эпизода четвертого сезона британского "Шерлока" в Сети появилась русскоязычная версия серии. Причем с профессиональным переводом и титрами: мысли вслух, эсэмэски над головой и богатая инфографика. То есть в том виде, в котором она в итоге вышла в эфир Первого канала.

И если западные соцсети заполонили шуточные посты о вездесущих "русских хакерах" и руководство BBC обратилось к российским зрителям сериала с просьбой не раскрывать детали сюжета, то в российских соцсетях уже вовсю животы надрывали над "свежеприготовленными" мемами-спойлерами о детективе и едва не воскресшим из мертвых Мориарти. Ну еще бы, это вам не шутки про боярышник клепать – тут простор для фантазии пошире, если узнаешь "чё там у Шерлока" раньше самой королевы Британии. ​Продюсер сериала Сью Верчью ограничилась лишь вежливой мольбой в Твиттере: "Российскую версию серии "Последнее дело" нелегально загрузили (в интернет – ред.). Пожалуйста, не распространяйте ее. До этого момента у вас так хорошо получалось воздерживаться от спойлеров. У нас почти получилось".

К бабке не ходи - после того, как  сотни тысяч фанатов "Шерлока", понимающих русский, скачали серию из торрентов и посмотрели ее раньше, чем весь мир, разразился суперскандал. Россиян обвинили в воровстве или, как минимум, в халатности. Ведь во всем мире сумели сберечь фильм от пиратов (в том числе и в Украине), а Первый канал прошляпил - в это серьезное нарушение договора с правообладателем - компанией BBC. К слову говоря, как сообщили "КП" в пресс-службе телеканала "1+1", невзирая на "слив" финального эпизода в Сеть, заключительную серию украинцы смотрели "бойче", чем вторую и так же хорошо, как и первую.

Как же так случилось, неужели файл с серией хранится на флешке, которая стоит на полке в Останкино и взять ее домой может каждый желающий? И пока Первый канал молчит, развернув бурное внутреннее расследование, мы прикинули, что же могло пойти не так..

4 условия секретности переводной версии "Шерлока"

Дубляж вслепую

Российские актеры озвучания работали над "Шерлоком" проектом вслепую. Буквально!

А для "Шерлока" это запрет. Тем, кто озвучивают, не показывают кино. Они начитывают реплики, которые потом подклеивают на монтаже. Вот таким хитрым способом исключаются спойлеры через третьих лиц.

Фото плохого качества

Промо-материалы для публикаций о сериале присылаются Первому каналу намеренно в плохом качестве. Таковы условия BBC: "пикчи" в высоком разрешении в доступе только после официального эфира.

Закрытые трейлеры

Железное правило: ролик новой серии распаковывается не раньше окончания предыдущей, - BBC присылает ссылки, открывать которые можно строго по очереди. Перевод занимает около пяти дней, а укладка под артикуляцию не меньше недели. Команда озвучки по-настоящему дублирует "Шерлока", то есть проигрывает заново, это не закадровое озвучивание и не "липсинк" (lip sink - "синхронные губы", технология лицевой анимации). За неделю записываются главные и второстепенные роли, а также "гур-гуры" - фразы, полуслова, обрывки разговоров на заднем плане. Хитрый способ распаковки усложняет режим работы, а значит - минимизирует возможность слива. Даже если утечка произойдет, то одной серии, а не всего сезона сразу.

Спецхранилище

Всего несколько человек знают, где лежат серии "Шерлока". Это специальные чертоги с ограниченным входом, откуда вынуть файл незаметно – невозможно.

КТО ЖЕ ПОДСТАВИЛ ШЕРЛОКА?

Версия №1

"Ответочка" от американских хакеров

Смогли же российские хакеры "сделать" Дрнальда Трампа президентом США? Ну а чем же американские "спецы" хуже? Им тоже, как два пальца об асфальт,  подставить Первый канал перед BBC. Сразу две выгоды: и зрителям насолено, и транслятор подведен под иск.

Версия №2

Глюк системы

Каждый работник Останкино на кепке Шерлока поклянется, что воровать файл из офиса телестудии не станет даже сумасшедший - преступника гарантированно "повяжут" через часик-другой. Зашифрованная серия "Шерлока" почивает до часа "икс" на сервере, куда могут заходить только свои и каждый такой вход идентифицирован. По догадкам, утечка могла произойти на стадии доставки, переправки или сохранения файла.

Как вариант - техника дала сбой. Ну или человеческий фактор.

Версия № 3

Хитрый ход в стиле Шерлока

Шерлок и самоубийство совершал, и кепку чуть не отбросил из-за наркоманства, и вышиб мозги Мориарти, и был задушен. Но, как доказывают сценаристы сериала, - все не так, как нам показали. Ведь герой Камбербетча выбирается из каждой ловушки блестяще и остроумно, и только в финале мы понимаем, что все проблемы были частью гениального плана. А что, если и такой ход - тоже? Самые преданные фанаты "Шерлока", отрастившие дедукцию не хуже, чем у Холмса, предполагают, что в сеть попала лишь одна из версий финального эпизода. И на самом деле существуют две или даже три альтернативные концовки сериала. Посмотрим...

Версия №4

Самая вероятная

На десерт – самое очевидное. Серию подкинул русским Джим Мориарти. А может, Обама? Ему уже все равно ничего "за это" не будет.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Супрун рассказала, что ждет Минздрав после избрания Зеленского
Супрун рассказала, что ждет Минздрав после избрания Зеленского 712 6

И.о. министра здравоохранения считает, что должна заботиться о гражданах при любых результатах выборов.

Скандально известный николаевский губернатор подал в отставку
Скандально известный николаевский губернатор подал в отставку [фото, видео, дополнено] 428

Алексей Савченко находился во главе области два с половиной года.

 Владимир Зеленский не может быть выразителем национальных интересов украинцев  – Андрей Билецкий
"Владимир Зеленский не может быть выразителем национальных интересов украинцев" – Андрей Билецкий 1377 9

Лидер "Национального Корпуса" назвал поражение Порошенко во втором туре выборов вполне заслуженным

Происшествия

Взрыв в квартире координатора С14: отправили под суд трех человек
Взрыв в квартире координатора С14: отправили под суд трех человек 286 1

Их обвиняют в попытке умышленного убийства помощника депутата Игоря Луценко.

Сбежавший заключенный устал жить на Канарах и пришел в полицию
Сбежавший заключенный устал жить на Канарах и пришел в полицию 621 1

Мужчина прибыл в отделение прямо с чемоданами.

Теракт на Шри-Ланке: кто стоит за взрывами и что ожидает страну дальше
Теракт на Шри-Ланке: кто стоит за взрывами и что ожидает страну дальше [фото] 2160

Серия атак в церквях и отелях стала наибольшим за последние десятилетия потрясением для жителей страны.

Экономика

Сколько стоит начать экожизнь
Сколько стоит начать экожизнь 505 1

Экосумка, термочашка и блокнот: какими вещами стоит обзавестись, чтобы планета была чище.

Пять наивных вопросов о будущем ПриватБанка
Пять наивных вопросов о будущем ПриватБанка 1875

Президент Петр Порошенко заявил, что решение суда о незаконности национализации ПриватБанка грозит Украине дефолтом и новым экономическим кризисом. Мы разбирались так ли это.

Доллар по 50 грн: может ли случится обвал курса при новом президенте?
Доллар по 50 грн: может ли случится обвал курса при новом президенте? 4374 1

КП в Украине разбиралась в том, есть ли основания для девальвации национальной валюты в случае смены личности главы государства

Общество

Как избавиться от прыщей и черных точек навсегда
Как избавиться от прыщей и черных точек навсегда 88

Это заболевание кожи не всегда опасное, но приносит массу дискомфорта больному.

Страсний тиждень 2019: що не можна робити, та що - їсти
Страсний тиждень 2019: що не можна робити, та що - їсти 112

Страсна седмиця - час, коли потрібно навести порядок в будинку і приготувати страви для великоднього столу.

УПЦ МП пока не переименуют - требование Минкульта приостановлено судом
УПЦ МП пока не переименуют - требование Минкульта приостановлено судом 249 2

В церкви подали иск и сопротивляются смене названия.

Спорт

Футболисты  Пари Сен-Жермен  посвятили свое чемпионство собору Нотр-Дам-де-Пари
Футболисты "Пари Сен-Жермен" посвятили свое чемпионство собору Нотр-Дам-де-Пари [фото, видео] 46

На титульный матч против "Монако" игроки вышли в футболках с изображением сгоревшей святыни.

Марлос успеет восстановиться к матчам сборной Украины
Марлос успеет восстановиться к матчам сборной Украины 90

Реабилитация полузащитника идет с опережением графика.

Роман Зозуля об оскорблениях в свой адрес:  Меня называют фашистом, нацистом, расистом, но я уже не обращаю внимания
Роман Зозуля об оскорблениях в свой адрес: "Меня называют фашистом, нацистом, расистом, но я уже не обращаю внимания" [видео] 298 3

Форвард к оскорблениям привык, но терпеть их не намерен.