Папа Карло не любил Пиноккио и чуть не стал священником

Папа Карло не любил Пиноккио и чуть не стал священником

Мультфильм Уолта Диснея «Пиноккио» получил целых два «Оскара». Фото: Кадр из мультфильма

Выражение "Пахать как папа Карло" вошло в словари современных фразеологизмов. А кто он такой - этот папа?

Убить деревянную куклу

Реальный Карло Лоренцини. Фото: wikipedia.org

Реальный Карло Лоренцини родился 24 ноября 1826 года в Италии. Родители служили прислугой в доме богатых флорентийцев. Первенцу такой доли они не желали, потому отправили учиться в семинарию. Карло, однако, священником быть не пожелал. Окончив учебу, стал вкалывать в книжном магазине, потом работал журналистом, писателем, издателем. Взял звучный псевдоним Коллоди - по названию деревушки, где родилась мать. Под этим псевдонимом и стал известен всему свету как автор сказки о приключениях деревянной куклы Пиноккио. Поначалу сказка была короткой и печальной. Кот и Лиса в личине разбойников повесили мальчика, чтобы забрать зажатые во рту монеты. Мораль: дети, не убегайте из дома!

Но юные читатели требовали продолжения сказки. И получили ее. А сам Карло получил поистине сказочную славу. Только в Италии в XIX веке "Пиноккио" переиздавали более 500 раз!

Удивительно, но сам Карло тяготился славой детского писателя. Он сочинял взрослые романы, пьесы, мечтал стать итальянским Диккенсом, Шекспиром!

Умер Коллоди в 1890 году. Его главную книгу под разными названиями переведут более чем на сотню языков, сделают десятки фильмов, мультиков...

Мальвина на самом деле - Голубая фея

На русском языке "Приключения деревянного мальчика" впервые вышли в 1906 г. А в 1936-м, 80 лет назад, появилась повесть Алексея Толстого "Золотой ключик, или Приключения Буратино". 

Почему граф Толстой отошел от оригинала? В письме Горькому он объяснил: "Я работаю над "Пиноккио". Вначале хотел только русским языком написать содержание Коллоди. Но потом отказался, выходит скучновато и пресновато… С благословения Маршака пишу на эту же тему по-своему". 

Действительно, оригинал был пресноватым. Несостоявшийся священник переполнил сказку моралью, проповедями, как себя вести детям. Отголосок этого мы видим в эпизодах с девочкой Мальвиной, заставлявшей озорника Буратино умываться, чистить зубы… Кстати, у Коллоди девочка с голубыми волосами была волшебной Голубой феей, которая вела Пиноккио к заветной цели. Деревянная кукла мечтала стать живым человеком. Нос этот при вранье становился еще длиннее (мораль: дети, не лгите!). Путь к мечте был невероятно жесток и длинен. Вырвавшись из лап Кота и Лисы, Пиноккио стал ослом, из его кожи хотели сделать барабан, попал в брюхо гигантской рыбы… Много было убийств, жестокости. Сами приключения длились много месяцев, пока деревяшка не стала воспитанным мальчиком. Человеком.

Не пахал, а играл на шарманке

Толстой не стал заниматься нудным морализаторством, а сотворил добрую детскую сказку с захватывающим сюжетом, вместив все действие в несколько дней. Взял начало сюжета у Коллоди и придумал свой финал. Тот же золотой ключик. В оригинале его не было. Как и черепахи Тортилы. Главный герой остался куклой, зато нашел потайную дверцу в хороший кукольный театр.

У Коллодио главный герой - Пиноккио. В честь орешка итальянской сосны пинии. Внимательный читатель наверняка обратил внимание, что Буратино кидает с верхушки сосны в Карабаса-Барабаса шишки, и злодею приходится несладко. Странно. Мы-то знаем, что сосновые шишки маленькие и легкие. Так вот, шишки пинии - до 15 сантиметров длиной! Попадет в голову - мало не покажется!

Толстой, не мудрствуя лукаво, назвал своего героя Буратино. В переводе с итальянского - деревянная кукла. Только и всего. Ведь полное название сказки Коллоди "Приключения Пиноккио: история деревянной куклы" (Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino).

Да, есть грех у Толстого. Многое взял у итальянца, а поставил свое имя на обложке. Зато он увековечил Коллоди, сделав Карло папой Буратино. В оригинале человечка из полена вырезал старик Джеппетто. 

Но откуда пошло "Пахать как папа Карло"? Ведь папа Карло физически не вкалывал и тем более не пахал. Он был старым шарманщиком. Но жил в полной нищете. Видимо, народ посчитал, что нищета его - от тяжкого труда без достойной оплаты. И сделал папу Карло символом невзгод честных работяг.

Карабас-Барабас - это Сталин?

Граф Толстой сам эмигрировал после революции, потом вернулся и стал большим советским писателем, трижды лауреатом Сталинской премии. После смерти Горького возглавил Союз писателей. Современники видели четкую классовую линию сказки. Победу бедняка Буратино и его бесправных друзей над богачом Карабасом-Барабасом и эксплуататором Дуремаром, который за гроши сажал бедняков в пруд и собирал впившихся в них пиявок. Ну а кто такой Карло, сами должны догадаться. Папа. Отец! "Отец народов". Он спас кукольный народ от богачей и привел в счастливую страну с чудесным театром. Иосиф Виссарионович!

Впрочем, некоторые злопыхатели увидели в сказке фигу в кармане Советской власти. Дескать, бородатый Карабас-Барабас с плеткой - намек на усатого злодея Сталина, измывавшегося над народом. Не зря же в рукописи "Буратино" Толстой пару раз нарисовал профиль Сталина возле абзацев про Карабаса. Хотя граф одновременно со сказкой творил повесть "Хлеб", про большую роль вождя Сталина в обороне Царицына...

Толстой хотел посвятить "Золотой ключик" Надежде Пешковой. Но сноха Горького отвергла любовь графа. Фото: Михаил Озерский, Из фильма "Московские красавицы"

Любовная драма Толстого

За детской сказкой скрыта, между прочим, личная любовная драма графа.

"Оживление интереса к переводу "Пиноккио" у Толстого совпало с визитом к Горькому в Сорренто весной 1932 года, когда разгорелась его любовь к Надежде Пешковой по кличке Тимоша, снохе Горького", - пишет профессор Елена Толстая, внучка писателя. Два месяца в Сорренто рядом с юной красавицей стали для писателя нескончаемым сказочным праздником...

Через год Горький с семьей вернулся в СССР. Толстой стал частым гостем в их доме в Горках, подолгу жил там, все больше отчуждаясь от своей семьи. Читал Тимоше первую часть сказки. Вскоре она овдовела. Толстой уехал вслед за ней в Париж. Провел там больше месяца. Увы... Отвергнутый писатель, мечтавший посвятить "Буратино" Тимоше, вернулся в Москву один. "Неудачный роман с Пешковой пришел к естественному концу, - вспоминала его третья жена, поэтесса Наталья Крандиевская. - Отвергнутое чувство заставило его, сжав зубы, сесть за работу. Он был мрачен. Казалось, он мстил мне за свой крах. С откровенной жестокостью говорил: "У меня осталась одна работа, у меня нет личной жизни".

Они расстались. От брака с Крандиевской родились внучка графа писательница Татьяна Толстая и правнук Артемий Лебедев, известный дизайнер. Вот в какой тяжелой жизненной ситуации Толстой сочинял веселые приключения Буратино. Дважды перенес инфаркт...

Но, возможно, разрыв с Тимошей спас ему жизнь. Она была действительно роковой женщиной. Странно умер муж, сын Горького. Расстреляли наркома Ягоду, неравнодушного к Тимоше. Вроде бы он, домогаясь ее, и отдал приказ убить Пешкова. Трагически закончили жизнь еще несколько известных ее возлюбленных…

Завершив книгу, Толстой сделал предложение своей секретарше Людмиле Баршевой. И в качестве свадебного подарка преподнес четвертой (и последней) жене "Золотой ключик".

Политика

В Украине переименовали ВДВ
В Украине переименовали ВДВ 470 5

16 мая вступил в силу закон о переименовании Высокомобильных десантных войск Вооруженных сил Украины в Десантно-штурмовые войска.

 Следующая цель Украины – проведение матча Суперкубка УЕФА или финала Лиги Европы , - Порошенко
"Следующая цель Украины – проведение матча Суперкубка УЕФА или финала Лиги Европы", - Порошенко 137 2

Президент также рассказал за кого болеют его родные.

Лидеры Северной и Южной Кореи внезапно провели встречу
Лидеры Северной и Южной Кореи внезапно провели встречу 380

Ким Чен Ын и Мун Чже Ин встретились в демилитаризованной зоне на границе двух государств - Пханмунджоме.

Происшествия

На границе с Крымом задержали женщину-дезертира
На границе с Крымом задержали женщину-дезертира 1

Она проходила службу в одной из воинских частей ВСУ на территории Крыма, но после аннексии не явилась в свою воинскую часть, которая была перемещена на материк.

В Черкассах подозреваемого в убийстве депутата Сергея Гуры взяли под стражу
В Черкассах подозреваемого в убийстве депутата Сергея Гуры взяли под стражу 31

Николая Гончара отправили в СИЗО на 2 месяца.

В Киеве неизвестный снова сообщил о  минировании  двух торговых центров
В Киеве неизвестный снова сообщил о "минировании" двух торговых центров 48

Во время проверки ТРЦ из помещения эвакуировали около 2-х тысяч посетителей и персонала заведения.

Экономика

Нацбанк исключил WebMoney из реестра платежных систем Украины
Нацбанк исключил WebMoney из реестра платежных систем Украины 495 1

Решение принято в связи с применением персональных санкций к WebMoney.UAсогласно решению Совета национальной безопасности и обороны Украины.

Факт. Счетчик газа теперь можно купить онлайн
Факт. Счетчик газа теперь можно купить онлайн 1023 1

Компания "САМГАЗ", ведущий украинский производитель оборудования для измерения и учёта газа, запустила свой первый в Украине интернет-магазин по продаже счётчиков газа.

Доллар может немного подорожать
Доллар может немного подорожать 440

Эксперты говорят о стабильности на валютном рынке.

Общество

В Борисполе задержали футбольного фаната, которого разыскивал Интерпол
В Борисполе задержали футбольного фаната, которого разыскивал Интерпол 64

Пограничники выяснили, что мужчину разыскивают за подделку документов.

В Украине меняются требования для вывоза животных из страны
В Украине меняются требования для вывоза животных из страны 174

Теперь для вывоза домашнего животного за границу потребуется ветеринарно-санитарный паспорт установленного образца.

Томос об автокефалии Украинской православной церкви уже написан
Томос об автокефалии Украинской православной церкви уже написан 507

Однако процесс его рецепции (восприятия) другими Церквями может быть длительным.

Светская хроника и ТВ

Ники Минаж встречается с Эминемом?
Ники Минаж встречается с Эминемом? 338

35-летняя рэп-исполнительница заявила, что у нее отношения с известным коллегой.

 Холостяк  Рожден Ануси расставил все точки над  і
"Холостяк" Рожден Ануси расставил все точки над "і" 5486

Почему в финале главный герой реалити отдал предпочтение Иванне?

Третий спин-офф  Звездных воин  будет посвящен приключениям Бобы Фетта
Третий спин-офф "Звездных воин" будет посвящен приключениям Бобы Фетта 187

Режиссером проекта может стать Джеймс Мэнголд, который ранее работал над фильмом "Логан".

Спорт

 Реал  и  Ливерпуль  играют в Киеве: наш  попсовый  онлайн
"Реал" и "Ливерпуль" играют в Киеве: наш "попсовый" онлайн [фото, видео] 1

Смотрим на звезд футбола и "випов" на трибунах вместе с "КП" в Украине".

Пиво по 80 гривен, бургеры по 130: Киев накануне Финала Лиги Чемпионов
Пиво по 80 гривен, бургеры по 130: Киев накануне Финала Лиги Чемпионов [фото] 1035

Как горожане хотели заработать на иностранцах.

На финал Лиги чемпионов в Киев прилетели 18 тысяч фанов, 10 человек не пропустили
На финал Лиги чемпионов в Киев прилетели 18 тысяч фанов, 10 человек не пропустили 240

Только 26 мая в столицу прибыло 8 тысяч иностранных болельщиков.