Ирен Роздобудько раскрыла секреты первоначального сценария фильма  Поводырь

Ирен Роздобудько раскрыла секреты первоначального сценария фильма "Поводырь"

Комментарии: 2
Фото: Кинопоиск, Марина Тищенко

Ирен Роздобудько презентовала книгу "Кино на бумаге", вторая глава которого легла в основу фильма "Поводырь" Олеся Санина. Именно ему принадлежит идея экранизировать историю о странствиях Украиной американского мальчика-поводыря и слепого кобзаря, а также расстреле музыкантов в 30-х годах. Первый сценарий к фильму под названием "Садок вишневый..." Роздобудько написала в 2008 году, а последний - писатель Александр Ирванец в 2012. И они значительно отличаются друг от друга. Ирванец выбросил из сценария Роздобудько значительную часть деталей, о чем сама писательница очень сожалеет.

Во-первых, образы из книги Роздобудько не совпадают с теми, что мы увидели на экране. И прежде всего это касается харьковской актрисы Ольги, роль которой сыграла Джамала. В первом сценарии девушка выбирает голод и нищету, но не подчиняется советскому комиссару. А в фильме Ольга выходит за него замуж и живет припеваючи. И даже попытки помочь поводырю и его голодным друзьям в конце фильма выглядят неубедительно.

- Когда-то я слышала интервью Олеся по радио, и он сказал, мол, к созданию женских образов в фильме мы привлекли Ирен. Я подумала "Мама дорогая!". В моем синопсисе такая сильная, красивая, талантливая Ольга. Я не согласна, что она стала такой покладистой, - говорит Ирен. - И в моей книге именно поводырь спас ее от голода. Не она ему колбасы надавала КГБстской, а он ее спас.

В синопсисе Роздобудько Ольга не жила в достатке с комиссаром, а умирала от голода, не желая повиноваться. Фото: кадр из фильма

Еще один упущенный момент, по мнению писательницы, отсутствие юмора в ленте. Ведь сталкиваются две совершенные разные культуры - "народная" украинская в лице слепого кобзаря Ивана Кочерги и "продвинутая" американская, которую воплощает мальчик-поводырь Питер Шемрок. 

- Фильм - это катарсис на катарсисе. И юмор. Вот чего мне не хватило. Это такая благодатная тема, - рассказывает Роздобуько. - Мальчик с благополучной американской семьи, который знает, кто такие Мэри Пикфар или Чарли Чаплин. В моем синопсисе, кстати, мальчик бережет карточку с Чарли Чаплином. Он американец. Он не нужен этому кобзарю. Тот его прогоняет. Между ними вражда на границе юмора. Когда слепой спрашивает: "В Америке есть дуб?", мальчик отвечает "Ага. Баобаб". 

Практически не вошли в "Поводырь" и разговоры слепых кобзарей на тайном лебейском языке, которых намного больше в сценарии Роздобудько. Она даже придумала киношный ход, как сделать так, чтобы зритель понимал, о чем говорят слепые музыканты. Их слова с лебейского должен был переводить поводырю Питеру старший поводырь, который с этим языком был знаком. Но режиссер решил ограничиться лишь несколькими фразами в начале фильма.

О ЧЕМ КНИГА?

Цена - 102 гривны.
Фото: ТИЩЕНКО Марина

Книга "Кино на бумаге" состоит из трех частей. Первая - методичка по сценарному мастерству, которое Роздобудько преподает в Киевском университете театра и кино им. Карпена Карого. Как говорит Ирен, ее главной задачей было написать методичку простым, доступным языком, такая себе "драматургия для чайников".

Во второй части содержится литературный пересказ первого сценария "Поводыря", а в третьей - сценарий фильма, написанный специально для крымскотатарского режиссера Ахтема Сейтаблаева.

Как написать хороший сценарий: 5 советов от Роздобудько

1. Прежде, чем писать сценарий, необходимо четко сформулировать его идею. Именно на нее потом будут нанизываться характеры персонажей и сюжетные повороты.

2. Все детали сюжета должны быть четко прописаны, разложены по полочкам и представлены в доступной форме. Не нужно думать, что зритель сам обо всем догадается. 

3. Каждый персонаж должен воплощать какую-то идею. В фильме не может быть второстепенных героев. Даже эпизодическая роль несет какой-то посыл.

4. Два главных элемента сценария - это действие и диалог. Все остальное второстепенное. Развесистые ремарки - дело рук писателя, а не сценариста. Больше четырех предложений в ремарке ни один продюсер читать не будет.

5. Сценарий должен быть профессионально оформлен. Это, как двери в дом. Они не должны быть обшарпанными или поломанными.

СКАЗАНО:

"Я не обижаюсь на режиссеров"

По книгам Роздобудько снято около десяти фильмов. Однако работа писательницы заканчивается на этапе написания сценария, далее  - дело за режиссером. Ирен уверенна, что фильм все-равно будет таким, каким его увидел режиссер, и сценарист на это повлиять никак не может, по крайней мере в отечественном кинематографе.

- Мне достаточно того, что я пишу книги. Я знаю, что лет через пять по ним начнут снимать хорошие фильмы. У меня нет амбиций ни отбирать актеров, ни принимать участие в разбитии тарелок, - говорит Ирен.

Однако были и исключения. Например, в фильме "Пуговица" именно Роздобудько настояла, чтобы роль Лики сыграла украинская актриса Аня Кузина (известная по сериалу "Универ" - Ред.), хоть рядом с Анатолием Пашининым она и не выглядела очень фактурной.

СМОТРЕТЬ ОНЛАЙН  ФИЛЬМ "ПОВОДЫРЬ"

Политика

Объединительный собор: билетерш  Софии Киевской  заменит охрана президента
Объединительный собор: билетерш "Софии Киевской" заменит охрана президента 33

Корреспондент "КП" в Украине" проверил, все ли готово к встрече почетных гостей Объединительного собора в "Софии Киевской".

Нищук: из-за томоса в Украине появится Госслужба по вопросам свободы совести
Нищук: из-за томоса в Украине появится Госслужба по вопросам свободы совести 241

Министр культуры заявил, что там займутся нацменьшинствами.

Ветераны АТО назвали директора НАБУ Сытника  агентом Кремля
Ветераны АТО назвали директора НАБУ Сытника "агентом Кремля" 193 2

Протестная акция под зданием Национального антикоррупционного бюро, по сообщениям очевидцев, собрала более 100 участников, среди которых общественные активисты и ветераны АТО.

Происшествия

Жители села на Херсонщине из-за снегопада сутки сидят без воды и света
Жители села на Херсонщине из-за снегопада сутки сидят без воды и света 18

Мокрый снег и ветер обесточили 170 населенных пунктов в шести областях.

На Херсонщине почтальон призналась, что присвоила чужую пенсию
На Херсонщине почтальон призналась, что присвоила чужую пенсию 117

Женщина три месяца оставляла деньги себе.

В Ровно таксисты заставили пассажира-неплательщика намазаться зеленкой
В Ровно таксисты заставили пассажира-неплательщика намазаться зеленкой [фото, видео] 380 2

Председатель местного союза перевозчиков видео не оценил.

Экономика

Газ из отходов: Ukrlandfarming Бахматюка выступает за экологическую электроэнергетику
Газ из отходов: Ukrlandfarming Бахматюка выступает за экологическую электроэнергетику 58

Биогаз - один из экологически чистых источников производства электроэнергии. И Украина входит в десятку стран с наилучшим потенциалом для производства биогаза.

Новогодние развлечения для пенсионеров: сдай опечатки пальцев – получи пенсию
Новогодние развлечения для пенсионеров: сдай опечатки пальцев – получи пенсию 637

В СМИ активно распространяются слухи о том, что пенсионеров ждет всеобщая верификация, которая выльется для них в замену удостоверений и дактилоскопию.

Обменять изношенные купюры на новые можно будет в четырех банках
Обменять изношенные купюры на новые можно будет в четырех банках 764

С 2019 года их начнут принимать не только в Нацбанке.

Общество

В Украине началась эпидемия гриппа
В Украине началась эпидемия гриппа 4

Один человек умер.

Тамара Глоба пожаловалась на мошенников, амулеты от ее имени продают и в Украине
Тамара Глоба пожаловалась на мошенников, амулеты от ее имени продают и в Украине 60

Цена "чудо"-монеты – около 600 гривен.

В комиксе Marvel нашли Николая Баскова и Веру Брежневу
В комиксе Marvel нашли Николая Баскова и Веру Брежневу 269

Артистов встречает одна из главыных героинь вселенной Наташа Романофф

Светская хроника и ТВ

Телеведущая Валентина Хамайко показала новорожденного сына
Телеведущая Валентина Хамайко показала новорожденного сына [фото] 526

Мальчика назвали Андреем - в честь папы-бизнесмена.

 Х-фактор 9 : Шурову достанутся девушки, а Данилко - мужской коллектив
"Х-фактор 9": Шурову достанутся девушки, а Данилко - мужской коллектив 352

В четвертом прямом эфире вокального шоу судьи поменяются категориями, а победитель 8 сезона проекта презентует новую песню.

Влад Топалов: Мы не больные, чтобы сразу всё вываливать в свет
Влад Топалов: Мы не больные, чтобы сразу всё вываливать в свет [фото] 1315

Певец нарушил недельное молчание после рождения первенца.

Спорт

Ультрас  Динамо  о фанатах  Шахтера :  Между нами перемирие. Его никто не отменял
Ультрас "Динамо" о фанатах "Шахтера": "Между нами перемирие. Его никто не отменял" 218

"КП" в Украине" выяснила, зачем во время матча "Шахтер" - "Лион" вывесили скандальный баннер.

  Динамо  -  Яблонец : бразильцы испугались снегопада
"Динамо" - "Яблонец": бразильцы испугались снегопада [фото] 313

Киевское "Динамо" проведет своей заключительный матч в 2018 году против чешского "Яблонца".

Определились все участники плей-офф Лиги чемпионов
Определились все участники плей-офф Лиги чемпионов 294

Завершился групповой этап Лиги чемпионов, по итогам которого 16 команд вышли в 1/8 финала турнира.