Ирен Роздобудько раскрыла секреты первоначального сценария фильма  Поводырь

Ирен Роздобудько раскрыла секреты первоначального сценария фильма "Поводырь"

Комментарии: 2
Фото: Кинопоиск, Марина Тищенко

Ирен Роздобудько презентовала книгу "Кино на бумаге", вторая глава которого легла в основу фильма "Поводырь" Олеся Санина. Именно ему принадлежит идея экранизировать историю о странствиях Украиной американского мальчика-поводыря и слепого кобзаря, а также расстреле музыкантов в 30-х годах. Первый сценарий к фильму под названием "Садок вишневый..." Роздобудько написала в 2008 году, а последний - писатель Александр Ирванец в 2012. И они значительно отличаются друг от друга. Ирванец выбросил из сценария Роздобудько значительную часть деталей, о чем сама писательница очень сожалеет.

Во-первых, образы из книги Роздобудько не совпадают с теми, что мы увидели на экране. И прежде всего это касается харьковской актрисы Ольги, роль которой сыграла Джамала. В первом сценарии девушка выбирает голод и нищету, но не подчиняется советскому комиссару. А в фильме Ольга выходит за него замуж и живет припеваючи. И даже попытки помочь поводырю и его голодным друзьям в конце фильма выглядят неубедительно.

- Когда-то я слышала интервью Олеся по радио, и он сказал, мол, к созданию женских образов в фильме мы привлекли Ирен. Я подумала "Мама дорогая!". В моем синопсисе такая сильная, красивая, талантливая Ольга. Я не согласна, что она стала такой покладистой, - говорит Ирен. - И в моей книге именно поводырь спас ее от голода. Не она ему колбасы надавала КГБстской, а он ее спас.

В синопсисе Роздобудько Ольга не жила в достатке с комиссаром, а умирала от голода, не желая повиноваться. Фото: кадр из фильма

Еще один упущенный момент, по мнению писательницы, отсутствие юмора в ленте. Ведь сталкиваются две совершенные разные культуры - "народная" украинская в лице слепого кобзаря Ивана Кочерги и "продвинутая" американская, которую воплощает мальчик-поводырь Питер Шемрок. 

- Фильм - это катарсис на катарсисе. И юмор. Вот чего мне не хватило. Это такая благодатная тема, - рассказывает Роздобуько. - Мальчик с благополучной американской семьи, который знает, кто такие Мэри Пикфар или Чарли Чаплин. В моем синопсисе, кстати, мальчик бережет карточку с Чарли Чаплином. Он американец. Он не нужен этому кобзарю. Тот его прогоняет. Между ними вражда на границе юмора. Когда слепой спрашивает: "В Америке есть дуб?", мальчик отвечает "Ага. Баобаб". 

Практически не вошли в "Поводырь" и разговоры слепых кобзарей на тайном лебейском языке, которых намного больше в сценарии Роздобудько. Она даже придумала киношный ход, как сделать так, чтобы зритель понимал, о чем говорят слепые музыканты. Их слова с лебейского должен был переводить поводырю Питеру старший поводырь, который с этим языком был знаком. Но режиссер решил ограничиться лишь несколькими фразами в начале фильма.

О ЧЕМ КНИГА?

Цена - 102 гривны.
Фото: ТИЩЕНКО Марина

Книга "Кино на бумаге" состоит из трех частей. Первая - методичка по сценарному мастерству, которое Роздобудько преподает в Киевском университете театра и кино им. Карпена Карого. Как говорит Ирен, ее главной задачей было написать методичку простым, доступным языком, такая себе "драматургия для чайников".

Во второй части содержится литературный пересказ первого сценария "Поводыря", а в третьей - сценарий фильма, написанный специально для крымскотатарского режиссера Ахтема Сейтаблаева.

Как написать хороший сценарий: 5 советов от Роздобудько

1. Прежде, чем писать сценарий, необходимо четко сформулировать его идею. Именно на нее потом будут нанизываться характеры персонажей и сюжетные повороты.

2. Все детали сюжета должны быть четко прописаны, разложены по полочкам и представлены в доступной форме. Не нужно думать, что зритель сам обо всем догадается. 

3. Каждый персонаж должен воплощать какую-то идею. В фильме не может быть второстепенных героев. Даже эпизодическая роль несет какой-то посыл.

4. Два главных элемента сценария - это действие и диалог. Все остальное второстепенное. Развесистые ремарки - дело рук писателя, а не сценариста. Больше четырех предложений в ремарке ни один продюсер читать не будет.

5. Сценарий должен быть профессионально оформлен. Это, как двери в дом. Они не должны быть обшарпанными или поломанными.

СКАЗАНО:

"Я не обижаюсь на режиссеров"

По книгам Роздобудько снято около десяти фильмов. Однако работа писательницы заканчивается на этапе написания сценария, далее  - дело за режиссером. Ирен уверенна, что фильм все-равно будет таким, каким его увидел режиссер, и сценарист на это повлиять никак не может, по крайней мере в отечественном кинематографе.

- Мне достаточно того, что я пишу книги. Я знаю, что лет через пять по ним начнут снимать хорошие фильмы. У меня нет амбиций ни отбирать актеров, ни принимать участие в разбитии тарелок, - говорит Ирен.

Однако были и исключения. Например, в фильме "Пуговица" именно Роздобудько настояла, чтобы роль Лики сыграла украинская актриса Аня Кузина (известная по сериалу "Универ" - Ред.), хоть рядом с Анатолием Пашининым она и не выглядела очень фактурной.

СМОТРЕТЬ ОНЛАЙН  ФИЛЬМ "ПОВОДЫРЬ"

Политика

Россия вызвала поверенного по делам Украины из-за нападения на Россотрудничество
Россия вызвала поверенного по делам Украины из-за нападения на Россотрудничество 6

МИД требует объяснений за действия украинских националистов в Киеве.

Аваков оставил без охраны Шевченковский суд Киева
Аваков оставил без охраны Шевченковский суд Киева [видео] 68

Суд отпустил ветерана АТО, ранившего полицейского - правоохранители покинули помещение.

 Готовы участвовать в выборах и побеждать , - Вилкул
"Готовы участвовать в выборах и побеждать", - Вилкул 159

Вилкул прокомментировал информацию о вероятности досрочных выборов в Украине, которая обсуждается в СМИ.

Происшествия

Университет Богомольца отстранил замдекана после гибели студентки
Университет Богомольца отстранил замдекана после гибели студентки 253

Татьяну Тимохину отстранили на время расследования обстоятельств смерти Мукаддас Насырлаевой.

Одессит, изрубивший топором машины под судом:  Эффект оказался еще сильнее, чем я рассчитывал
Одессит, изрубивший топором машины под судом: "Эффект оказался еще сильнее, чем я рассчитывал" 764 1

Одессит Анатолий Мазур, находясь под домашним арестом, прокомментировал мотивы своего поведения.

Полиция опубликовала подробности убийства николаевского десантника и молодой женщины
Полиция опубликовала подробности убийства николаевского десантника и молодой женщины [фото] 1014

Мать двоих детей и десантник распивали вместе с подозреваемым в убийстве алкоголь. После ссоры последний схватился за нож.

Экономика

 Киевэнерго  назвало крупнейших  бюджетных  должников за тепло
"Киевэнерго" назвало крупнейших "бюджетных" должников за тепло 80

Наибольшие долги за отопление накопили учебные заведения и силовые структуры.

Больше мяса, меньше молока: на что тратят деньги украинцы
Больше мяса, меньше молока: на что тратят деньги украинцы 389

Госстат, проанализировав данные выборочного обследования условий жизни украинских семей, сделал выводы о наших доходах и расходах.

Овощи в Украине подорожали на треть
Овощи в Украине подорожали на треть 281

Индекс борщевого набора вырос на 35%.

Общество

Факт. Как получить гражданство Кипра за инвестиции в 2018 году
Факт. Как получить гражданство Кипра за инвестиции в 2018 году 181

Кипр является членом Евросоюза с 2004 года.

Завтра, 20 февраля, морозы усилятся
Завтра, 20 февраля, морозы усилятся 366

Без осадков.

Девушка нашла 40 братьев и сестер, родившихся от донора спермы
Девушка нашла 40 братьев и сестер, родившихся от донора спермы 1159

Биологические братья и сестры девушки проживают в США и Канаде, а также в Новой Зеландии и Австралии.

Светская хроника и ТВ

Дизайнеры – о нарядах участников Нацотбора:  Такому мужчине идет даже юбка
Дизайнеры – о нарядах участников Нацотбора: "Такому мужчине идет даже юбка" 46

Специалисты рассказали, кто из артистов, выступивших во втором полуфинале конкурса, был ярким и модным, а кому стоило бы поработать над образом.

Беларусь разделилась: в стране спорят, нужен ли им на  Евровидении  украинец ALEKSEEV
Беларусь разделилась: в стране спорят, нужен ли им на "Евровидении" украинец ALEKSEEV 97

"КП" в Украине узнала у жителей Минска, как они относятся к тому, что их страну в конкурсе будет представлять Никита Алексеев из Украины.

Сексуальный танец Маты Хари стал самым востребованным фрагментом из фильма
Сексуальный танец Маты Хари стал самым востребованным фрагментом из фильма 211

Ваина Джоканте выстрелила прямо в сердце.

Спорт

Олимпийский чемпион Абраменко куснул золотую медаль Пхенчхана

Конфуз на Олимпиаде: У французской фигуристки во время выступления порвалось платье
Конфуз на Олимпиаде: У французской фигуристки во время выступления порвалось платье [видео] 1023

У француженки Габриэллы Пападакис во время парного выступления на Олимпиаде-2018 оторвалась застежка на платье.

Закулисье Олимпиады: как Абраменко золото выиграл на Корейский Новый год
Закулисье Олимпиады: как Абраменко золото выиграл на Корейский Новый год 401

В Сеуле празднуют Соллаль, а в Пхенчхане – совсем другие заботы.