Ирен Роздобудько раскрыла секреты первоначального сценария фильма  Поводырь

Ирен Роздобудько раскрыла секреты первоначального сценария фильма "Поводырь"

Комментарии: 2
Фото: Кинопоиск, Марина Тищенко

Ирен Роздобудько презентовала книгу "Кино на бумаге", вторая глава которого легла в основу фильма "Поводырь" Олеся Санина. Именно ему принадлежит идея экранизировать историю о странствиях Украиной американского мальчика-поводыря и слепого кобзаря, а также расстреле музыкантов в 30-х годах. Первый сценарий к фильму под названием "Садок вишневый..." Роздобудько написала в 2008 году, а последний - писатель Александр Ирванец в 2012. И они значительно отличаются друг от друга. Ирванец выбросил из сценария Роздобудько значительную часть деталей, о чем сама писательница очень сожалеет.

Во-первых, образы из книги Роздобудько не совпадают с теми, что мы увидели на экране. И прежде всего это касается харьковской актрисы Ольги, роль которой сыграла Джамала. В первом сценарии девушка выбирает голод и нищету, но не подчиняется советскому комиссару. А в фильме Ольга выходит за него замуж и живет припеваючи. И даже попытки помочь поводырю и его голодным друзьям в конце фильма выглядят неубедительно.

- Когда-то я слышала интервью Олеся по радио, и он сказал, мол, к созданию женских образов в фильме мы привлекли Ирен. Я подумала "Мама дорогая!". В моем синопсисе такая сильная, красивая, талантливая Ольга. Я не согласна, что она стала такой покладистой, - говорит Ирен. - И в моей книге именно поводырь спас ее от голода. Не она ему колбасы надавала КГБстской, а он ее спас.

В синопсисе Роздобудько Ольга не жила в достатке с комиссаром, а умирала от голода, не желая повиноваться. Фото: кадр из фильма

Еще один упущенный момент, по мнению писательницы, отсутствие юмора в ленте. Ведь сталкиваются две совершенные разные культуры - "народная" украинская в лице слепого кобзаря Ивана Кочерги и "продвинутая" американская, которую воплощает мальчик-поводырь Питер Шемрок. 

- Фильм - это катарсис на катарсисе. И юмор. Вот чего мне не хватило. Это такая благодатная тема, - рассказывает Роздобуько. - Мальчик с благополучной американской семьи, который знает, кто такие Мэри Пикфар или Чарли Чаплин. В моем синопсисе, кстати, мальчик бережет карточку с Чарли Чаплином. Он американец. Он не нужен этому кобзарю. Тот его прогоняет. Между ними вражда на границе юмора. Когда слепой спрашивает: "В Америке есть дуб?", мальчик отвечает "Ага. Баобаб". 

Практически не вошли в "Поводырь" и разговоры слепых кобзарей на тайном лебейском языке, которых намного больше в сценарии Роздобудько. Она даже придумала киношный ход, как сделать так, чтобы зритель понимал, о чем говорят слепые музыканты. Их слова с лебейского должен был переводить поводырю Питеру старший поводырь, который с этим языком был знаком. Но режиссер решил ограничиться лишь несколькими фразами в начале фильма.

О ЧЕМ КНИГА?

Цена - 102 гривны.
Фото: ТИЩЕНКО Марина

Книга "Кино на бумаге" состоит из трех частей. Первая - методичка по сценарному мастерству, которое Роздобудько преподает в Киевском университете театра и кино им. Карпена Карого. Как говорит Ирен, ее главной задачей было написать методичку простым, доступным языком, такая себе "драматургия для чайников".

Во второй части содержится литературный пересказ первого сценария "Поводыря", а в третьей - сценарий фильма, написанный специально для крымскотатарского режиссера Ахтема Сейтаблаева.

Как написать хороший сценарий: 5 советов от Роздобудько

1. Прежде, чем писать сценарий, необходимо четко сформулировать его идею. Именно на нее потом будут нанизываться характеры персонажей и сюжетные повороты.

2. Все детали сюжета должны быть четко прописаны, разложены по полочкам и представлены в доступной форме. Не нужно думать, что зритель сам обо всем догадается. 

3. Каждый персонаж должен воплощать какую-то идею. В фильме не может быть второстепенных героев. Даже эпизодическая роль несет какой-то посыл.

4. Два главных элемента сценария - это действие и диалог. Все остальное второстепенное. Развесистые ремарки - дело рук писателя, а не сценариста. Больше четырех предложений в ремарке ни один продюсер читать не будет.

5. Сценарий должен быть профессионально оформлен. Это, как двери в дом. Они не должны быть обшарпанными или поломанными.

СКАЗАНО:

"Я не обижаюсь на режиссеров"

По книгам Роздобудько снято около десяти фильмов. Однако работа писательницы заканчивается на этапе написания сценария, далее  - дело за режиссером. Ирен уверенна, что фильм все-равно будет таким, каким его увидел режиссер, и сценарист на это повлиять никак не может, по крайней мере в отечественном кинематографе.

- Мне достаточно того, что я пишу книги. Я знаю, что лет через пять по ним начнут снимать хорошие фильмы. У меня нет амбиций ни отбирать актеров, ни принимать участие в разбитии тарелок, - говорит Ирен.

Однако были и исключения. Например, в фильме "Пуговица" именно Роздобудько настояла, чтобы роль Лики сыграла украинская актриса Аня Кузина (известная по сериалу "Универ" - Ред.), хоть рядом с Анатолием Пашининым она и не выглядела очень фактурной.

СМОТРЕТЬ ОНЛАЙН  ФИЛЬМ "ПОВОДЫРЬ"

Происшествия

В Киеве женщина на BMW протаранила 4 машины и витрину магазина
В Киеве женщина на BMW протаранила 4 машины и витрину магазина [видео] 341

Очевидцы говорят, что находившаяся за рулем дама была под действием каких-то веществ.

Пропавшую на Львовщине 4-х летнюю девочку нашли мертвой
Пропавшую на Львовщине 4-х летнюю девочку нашли мертвой 1322

Тело малышки нашли в речке Западный Буг неподалеку от села Старый Добротвор.

Подробности ДТП в Кривом Роге: половина пассажиров маршрутки ехали стоя
Подробности ДТП в Кривом Роге: половина пассажиров маршрутки ехали стоя 509

Компанию-владельца маршрутки могут лишить лицензии на осуществление пассажирских перевозок.

Экономика

В Польше запустили проект по бесплатному трудоустройству украинцев
В Польше запустили проект по бесплатному трудоустройству украинцев 849 5

Предполагается, что это поможет защититься от мошенников.

Радиоточка снова дорожает
Радиоточка снова дорожает 691

"Укртелеком" поднял абонплату за доступ к проводному радио на 30%.

Винниковская табачная компания или продает сигареты себе в убыток, или экономит на налогах – эксперт 441

Цены на сигареты Винниковской табачной фабрики значительно ниже "точки безубыточности", которая на данный момент составляет примерно 25 гривен за пачку.

Общество

Куда украинцы поедут на майские праздники: Египет, Индия и Европа
Куда украинцы поедут на майские праздники: Египет, Индия и Европа 44

Туристические потоки за границу выросли почти на треть по сравнению с прошлым годом.

Диетические напитки могут привести к диабету и ожирению
Диетические напитки могут привести к диабету и ожирению 111

Всему виной подсластители, они вредят сосудам и изменяют метаболизм.

Фонд Рината Ахметова вернул Львову древнего носорога и мамонта
Фонд Рината Ахметова вернул Львову древнего носорога и мамонта 149

Во Львовском Государственном природоведческом музее НАН Украины завершена реставрация и монтаж центральных экспонатов выставки "Ледниковый период".

Светская хроника и ТВ

Факт. Михаил Поплавский:  Хочу, чтобы Университет культуры стал Украинским Гарвардом
Факт. Михаил Поплавский: "Хочу, чтобы Университет культуры стал Украинским Гарвардом" 31

Ректор Киевского национального университета культуры и искусств отпраздновал 25-летие своего пребывания на этой непростой должности.

Одесситка подала в суд на Пугачеву за  крылья , по которым та  может зайти в любого человека
Одесситка подала в суд на Пугачеву за "крылья", по которым та "может зайти в любого человека" 1337 1

Женщина утверждает, что Алла Борисовна со своими людьми преследует ее, запрещает ей что-либо делать и не дает покоя.

Как младшие дети Кейт и Уильяма встречали новорожденного брата
Как младшие дети Кейт и Уильяма встречали новорожденного брата [фоторепортаж] 2743

Спойлер: улыбались и позировали фотографам, особенно принцесса Шарлотта.

Спорт

Вторая ракетка Украины Леся Цуренко: В последнее время я начала ругаться с судьями
Вторая ракетка Украины Леся Цуренко: В последнее время я начала ругаться с судьями 603

Одна из сильнейших наших теннисисток (40-я ракетка мира) рассказала в интервью "КП" о спорте и личной жизни.

Сергей Ребров стал многодетным отцом
Сергей Ребров стал многодетным отцом 1153

У экс-наставника киевского Динамо родился третий сын.

Трамп помилует легенду бокса спустя 72 года после его смерти
Трамп помилует легенду бокса спустя 72 года после его смерти 1325

Американский президент принял такое решение после беседы с Сильвестром Сталлоне.