Ирен Роздобудько раскрыла секреты первоначального сценария фильма  Поводырь

Ирен Роздобудько раскрыла секреты первоначального сценария фильма "Поводырь"

Комментарии: 2
Фото: Кинопоиск, Марина Тищенко

Ирен Роздобудько презентовала книгу "Кино на бумаге", вторая глава которого легла в основу фильма "Поводырь" Олеся Санина. Именно ему принадлежит идея экранизировать историю о странствиях Украиной американского мальчика-поводыря и слепого кобзаря, а также расстреле музыкантов в 30-х годах. Первый сценарий к фильму под названием "Садок вишневый..." Роздобудько написала в 2008 году, а последний - писатель Александр Ирванец в 2012. И они значительно отличаются друг от друга. Ирванец выбросил из сценария Роздобудько значительную часть деталей, о чем сама писательница очень сожалеет.

Во-первых, образы из книги Роздобудько не совпадают с теми, что мы увидели на экране. И прежде всего это касается харьковской актрисы Ольги, роль которой сыграла Джамала. В первом сценарии девушка выбирает голод и нищету, но не подчиняется советскому комиссару. А в фильме Ольга выходит за него замуж и живет припеваючи. И даже попытки помочь поводырю и его голодным друзьям в конце фильма выглядят неубедительно.

- Когда-то я слышала интервью Олеся по радио, и он сказал, мол, к созданию женских образов в фильме мы привлекли Ирен. Я подумала "Мама дорогая!". В моем синопсисе такая сильная, красивая, талантливая Ольга. Я не согласна, что она стала такой покладистой, - говорит Ирен. - И в моей книге именно поводырь спас ее от голода. Не она ему колбасы надавала КГБстской, а он ее спас.

В синопсисе Роздобудько Ольга не жила в достатке с комиссаром, а умирала от голода, не желая повиноваться. Фото: кадр из фильма

Еще один упущенный момент, по мнению писательницы, отсутствие юмора в ленте. Ведь сталкиваются две совершенные разные культуры - "народная" украинская в лице слепого кобзаря Ивана Кочерги и "продвинутая" американская, которую воплощает мальчик-поводырь Питер Шемрок. 

- Фильм - это катарсис на катарсисе. И юмор. Вот чего мне не хватило. Это такая благодатная тема, - рассказывает Роздобуько. - Мальчик с благополучной американской семьи, который знает, кто такие Мэри Пикфар или Чарли Чаплин. В моем синопсисе, кстати, мальчик бережет карточку с Чарли Чаплином. Он американец. Он не нужен этому кобзарю. Тот его прогоняет. Между ними вражда на границе юмора. Когда слепой спрашивает: "В Америке есть дуб?", мальчик отвечает "Ага. Баобаб". 

Практически не вошли в "Поводырь" и разговоры слепых кобзарей на тайном лебейском языке, которых намного больше в сценарии Роздобудько. Она даже придумала киношный ход, как сделать так, чтобы зритель понимал, о чем говорят слепые музыканты. Их слова с лебейского должен был переводить поводырю Питеру старший поводырь, который с этим языком был знаком. Но режиссер решил ограничиться лишь несколькими фразами в начале фильма.

О ЧЕМ КНИГА?

Цена - 102 гривны.
Фото: ТИЩЕНКО Марина

Книга "Кино на бумаге" состоит из трех частей. Первая - методичка по сценарному мастерству, которое Роздобудько преподает в Киевском университете театра и кино им. Карпена Карого. Как говорит Ирен, ее главной задачей было написать методичку простым, доступным языком, такая себе "драматургия для чайников".

Во второй части содержится литературный пересказ первого сценария "Поводыря", а в третьей - сценарий фильма, написанный специально для крымскотатарского режиссера Ахтема Сейтаблаева.

Как написать хороший сценарий: 5 советов от Роздобудько

1. Прежде, чем писать сценарий, необходимо четко сформулировать его идею. Именно на нее потом будут нанизываться характеры персонажей и сюжетные повороты.

2. Все детали сюжета должны быть четко прописаны, разложены по полочкам и представлены в доступной форме. Не нужно думать, что зритель сам обо всем догадается. 

3. Каждый персонаж должен воплощать какую-то идею. В фильме не может быть второстепенных героев. Даже эпизодическая роль несет какой-то посыл.

4. Два главных элемента сценария - это действие и диалог. Все остальное второстепенное. Развесистые ремарки - дело рук писателя, а не сценариста. Больше четырех предложений в ремарке ни один продюсер читать не будет.

5. Сценарий должен быть профессионально оформлен. Это, как двери в дом. Они не должны быть обшарпанными или поломанными.

СКАЗАНО:

"Я не обижаюсь на режиссеров"

По книгам Роздобудько снято около десяти фильмов. Однако работа писательницы заканчивается на этапе написания сценария, далее  - дело за режиссером. Ирен уверенна, что фильм все-равно будет таким, каким его увидел режиссер, и сценарист на это повлиять никак не может, по крайней мере в отечественном кинематографе.

- Мне достаточно того, что я пишу книги. Я знаю, что лет через пять по ним начнут снимать хорошие фильмы. У меня нет амбиций ни отбирать актеров, ни принимать участие в разбитии тарелок, - говорит Ирен.

Однако были и исключения. Например, в фильме "Пуговица" именно Роздобудько настояла, чтобы роль Лики сыграла украинская актриса Аня Кузина (известная по сериалу "Универ" - Ред.), хоть рядом с Анатолием Пашининым она и не выглядела очень фактурной.

СМОТРЕТЬ ОНЛАЙН  ФИЛЬМ "ПОВОДЫРЬ"

Происшествия

В Нидерландах четыре ребенка попали под поезд
В Нидерландах четыре ребенка попали под поезд 102

Дети катались около железнодорожных путей на так называемом "грузовом велосипеде".

В Киеве охранники ограбили игорный зал, а потом приехали сами себя ловить
В Киеве охранники ограбили игорный зал, а потом приехали сами себя ловить 191

Хитрый план закончился провалом – полиция задержала "оборотней".

В Запорожской области столкнулись  Ланос  и микроавтобус, погибли 4 человека
В Запорожской области столкнулись "Ланос" и микроавтобус, погибли 4 человека [фото] 329

Еще двое людей в ДТП пострадали и были госпитализированы.

Экономика

Экономисты: Китай ищет рынки сбыта в Украине
Экономисты: Китай ищет рынки сбыта в Украине 77

В Одессе проходит пятый ежегодный Украинский финансовый форум (#UkrFinForum 2018).

На отопление могут ввести абонплату: сколько придется платить в месяц
На отопление могут ввести абонплату: сколько придется платить в месяц 742 2

Регулятор предлагает ввести двухставочный тариф на тепло.

Факт. ЦБТ-Одесса, отзывы: ваш проводник на пути к достойной жизни
Факт. ЦБТ-Одесса, отзывы: ваш проводник на пути к достойной жизни 66

Становиться успешным и зарабатывать деньги в любой стране и в любое время – настоящее искусство.

Общество

 Миротворец  объявил охоту за владельцами венгерских паспортов
"Миротворец" объявил охоту за владельцами венгерских паспортов 26 1

Сайт призывает закарпатцев "стучать" друг на друга.

Что ждать от школы в этом году: меньше домашних заданий и штрафы за буллинг
Что ждать от школы в этом году: меньше домашних заданий и штрафы за буллинг 132

"КП" в Украине" выяснила, как будет проходить учебный процесс в 2018-2019 годах.

В США флот роботов-медуз наблюдет за коралловым рифом
В США флот роботов-медуз наблюдет за коралловым рифом [Фото] 92

Роботы мониторят отдельные подводные экосистемы.

Светская хроника и ТВ

Группа KISS отправляется в прощальный тур
Группа KISS отправляется в прощальный тур 145

Подобный тур они проводили еще 2000 году.

Фреймут выпала из карусели на съемках своего шоу
Фреймут выпала из карусели на съемках своего шоу [видео] 1048

Телеведущая стала жертвой собственного конкурса.

За сутки новый клип Эминема посмотрели рекордные 38 миллионов раз
За сутки новый клип Эминема посмотрели рекордные 38 миллионов раз 370

Всего же ролик набрал 86 миллионов просмотров и это число продолжает расти.

Спорт

296 км/час: американка смогла разогнать велосипед до скорости Boeing 747
296 км/час: американка смогла разогнать велосипед до скорости Boeing 747 306 1

Американка Денис Мюллер-Коренек установила мировой рекорд, разогнав свой велосипед до 296 километров в час

Паулу Фонсека:  Шахтер  допустил непростительные ошибки
Паулу Фонсека: "Шахтер" допустил непростительные ошибки" [видео] 358

Главный тренер "горняков" - о старте команды в Лиге чемпионов

Роналду разрыдался после удаления в дебютном матче за  Ювентус  в ЛЧ
Роналду разрыдался после удаления в дебютном матче за "Ювентус" в ЛЧ [фото] 1193 1

Арбитр по непонятным причинам показал португальцу красную карточку в середине первого тайма.