Екатерина КАМЕНСКАЯ (26 мая 2007)
Джек Воробей сменил фамилию

Джек Воробей сменил фамилию

В столичном кинотеатре «Украина» состоялась премьера самого ожидаемого фильма года

Билеты на третью часть «Пиратов Карибского моря» - кино под названием «На краю света» - киевские кинотеатры стали продавать за две недели. В четверг в зале «Украины» негде было яблоку упасть. До начала фильма зрителей развлекали рубившие мечами и жонглирующие факелами пираты. Из напитков предлагали колу с ромом и странные голубые коктейли, которые, видимо, должны были ассоциироваться с морем.

Разочарование ждало сразу же после начала фильма: хотя многие и знали, что придется смотреть картину с украинским дубляжом, но, видимо, все же на что-то надеялись. Однако чуда не произошло. В украинском варианте Джек-Воробей изменил имя, сделавшись отнюдь не Горобцом, а Джеком Спарроу. Джонни Деппа, как и в прошлый раз, чрезмерно старательно озвучил Олег Михайлюта (Фагот из ТНМК). Вилла Тернера озвучил Остап Ступка, а Тернера-старшего, соответственно, Ступка старший.

Фильм длится почти три часа, и до конца самые стойкие досидели лишь благодаря великолепным спецэффектам. Правда, не только чрезмерным метражом картины оказались недовольны зрители. Самым главным разочарованием, по их признанию, стал дубляж.

- Против украинского языка ничего не имею, просто качество очень плохое, - обменивались впечатлениями люди после фильма. - Половины слов не разобрать, да и тембр дублеров с образами не совпадает. Я представлял себе Джека-Воробья другим, да и остальных героев тоже.

Больше других повезло пиратской мартышке - ее-то дубляж не коснулся. По этой причине вредная животина завоевала массовые симпатии.

Политика

Одесского активиста, известного по акциям на концертах звезд, посадили в СИЗО
Одесского активиста, известного по акциям на концертах звезд, посадили в СИЗО [фото, видео] 756 1

Сергея Стерненко подозревают в организации массовых беспорядков у Летнего театра, ему назначили залог в 600 тысяч гривен.

Украина начала подготовку к введению миротворцев в Донбасс
Украина начала подготовку к введению миротворцев в Донбасс 834 2

Генштаб собирается переформатировать свои силы в АТО.

Политическая неделя в юморе: Мосийчук – киборг, а Плотницкий сбежал с  кем-то через плечо
Политическая неделя в юморе: Мосийчук – киборг, а Плотницкий сбежал с "кем-то через плечо" 776

Соцсети пошутили над политиками и даже над СМИ.

Происшествия

Живыми нашлись двое украинских военных, считавшихся погибшими под Крымским
Живыми нашлись двое украинских военных, считавшихся погибшими под Крымским

В Луганской области на подступах к Крымскому прошел восьмичасовой бой, в результате которого погибшими посчитали пятерых украинских бойцов.

В Батуми загорелась гостиница, погибли 12 человек
В Батуми загорелась гостиница, погибли 12 человек [видео] 609 2

Правоохранители успели эвакуировать около ста человек.

Американца приговорили к 472 годам тюрьмы
Американца приговорили к 472 годам тюрьмы 414

Мужчина занимался похищением женщин и девочек, а также принуждением их к проституции.

Общество

В семье Рясиченко из Днепра теперь 12 детей, самому младшему – три дня от роду

В аэропортах  Жуляны  и  Одесса  эвакуировали пассажиров
В аэропортах "Жуляны" и "Одесса" эвакуировали пассажиров 283

В обоих случаях правоохранителям поступили сообщения о минировании.

Церковь Швеции перестанет называть бога  он  или  Господь
Церковь Швеции перестанет называть бога "он" или "Господь" 567

Эти слова планируется заменить более гендерно-нейтральными терминами.

Светская хроника и ТВ

Эпопея со  Сватами  продолжается: как в Украине запрещают фильмы
Эпопея со "Сватами" продолжается: как в Украине запрещают фильмы 1374 1

"КП" в Украине" выясняла, кто и на каком основании может запретить нам наслаждаться кино.

10-летнюю дочь Хворостовского осудили за  веселые  видео в Instagram
10-летнюю дочь Хворостовского осудили за "веселые" видео в Instagram 1813

Другие встали на защиту девочки, отметив, что реакции ребенка на смерть непредсказуемы.

Фоторепортаж: Тина Кароль в супершоу "Интонации" в Днепре

Спорт

 Динамо  проиграло в Албании
"Динамо" проиграло в Албании 825

Киевляне растеряли преимущество над "Скендербеу" и уступили впервые в этом розыгрыше Лиги Европы

 Заря  уступила в Швеции, но сохранила шансы на плей-офф Лиги Европы
"Заря" уступила в Швеции, но сохранила шансы на плей-офф Лиги Европы 364

Команда Вернидуба вновь проиграла "Эстерсунду", и лишь 3 очка в матче с испанским "Атлетико" позволят ей продолжить борьбу в турнире

Футболист Робиньо получил девять лет тюрьмы за групповое изнасилование
Футболист Робиньо получил девять лет тюрьмы за групповое изнасилование 1028

Спортсмен попытается оспорить решение суда.