Девочка, озвучивавшая мультик  Маша и Медведь :  Плакать не хотелось, но было трудно

Девочка, озвучивавшая мультик "Маша и Медведь": "Плакать не хотелось, но было трудно" [видео]

Комментарии: 1
Галя Дубок, хоть и маленькая, но работает как настоящий профессионал. Фото Михаил БАКУЗОВ

9-летняя Галя Дубок озвучила все серии "Маши и Медведя". Ее голосом разговаривает главная героиня мультика. Девочка рассказала "Комсомольской правде в Украине", сложно ли ей было выполнять совершенно взрослую работу.

- Когда я была на конкурсе "Славянский базар", познакомилась с помощницей судьи, которая работает на студи озвучки. Сперва мне предложили мультик "Ледяное сердце", а потом пригласили на кастинг озвучивания Маши. Отбирали долго – больше месяца. Было много девочек, а среди них немало профессионалов. Меня выбрали, наверное, потому что мне близок характер Маши, я ее понимаю, - делится Галя Дубок.

По ее словам, в работе над мультиком хорошо помог предыдущий опыт "Ледяного сердца". Однако девочка признается "Маша и Медведь" оказался проектом потяжелее. Главным образом, потому он более масштабный – сериал же, как-никак.

- У Маши было много текста. Над ее озвучкой я работала месяца, а над тем мультиком – один день. Надо было правильно произносить все слова, попадать в акцент, следить за артикуляцией… Плакать не хотелось, но было трудно. Надо было идти до конца, - вспоминает Галя.

Медведя для украинской версии никто не озвучивал. Его реплики ограничили только звуками "Уууу" И "Ааааа". Поэтому решили оставить голос российского мешки.



ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Андрей Макаревич продает в Украине сказки по 65 гривен

 

Во время пятничного концерта в Киеве 61-летний рокер презентовал свою первую книгу для детей.

Это уже двенадцатое по счету произведение, вышедшее из-под пера "машиниста"Макаревича. Издание для дошкольников вышло сразу на двух языках – русском и украинском, а его выпуском занималось киевское издательство "Час майстрів". Тираж книги небольшой (1500 экземпляров), но пока ее свободно можно заказать через онлайн-магазин за 65 гривен.

 

Политика

РПЦ разорвала отношения с Константинополем
РПЦ разорвала отношения с Константинополем 2278 6

Такое решение принял Священный Синод РПЦ на заседании в Минске.

Климкин провел встречу со Столтенбергом в штабе НАТО
Климкин провел встречу со Столтенбергом в штабе НАТО 148 1

Глава Министерства иностранных дел Украины и генсек НАТО провели переговоры в Брюсселе.

Лукашенко выступил против раскола православия
Лукашенко выступил против раскола православия 792 1

Президент Беларуси считает, что церковь часто становится заложницей межгосударственных отношений.

Происшествия

В Азовском море произошло землетрясение
В Азовском море произошло землетрясение 1083

Эпицентр толчков находился в 58 км от Бердянска Запорожской области.

На вокзале в Кёльне захватили заложника
На вокзале в Кёльне захватили заложника 283

Во время спецоперации преступник получил ранение.

В Киеве потушили пожар в здании завода, где находится студия нового телеканала Мураева
В Киеве потушили пожар в здании завода, где находится студия нового телеканала Мураева 570

В службе по чрезвычайным ситуациям подтвердили, что пострадавших нет.

Общество

Хмельной голубь стал птицей года в Новой Зеландии
Хмельной голубь стал птицей года в Новой Зеландии 403

Наевшись перебродивших плодов, кереру часто падают с деревьев.

Песня под обстрелами: девушка - военнослужащая поет  о любви
Песня под обстрелами: девушка - военнослужащая поет о любви [видео] 374 1

Софии 21 год, и она - боец 28-ой отдельной механизированной бригады.

На Волыни открыли самый большой в Украине памятник пчеле
На Волыни открыли самый большой в Украине памятник пчеле [фото, видео] 395

Это четвертая скульптура на территории нашей страны, посвященная насекомому-трудяге.

Светская хроника и ТВ

Актер  Глухаря  Михаил Фатеев перед смертью передал записку Роману Виктюку
Актер "Глухаря" Михаил Фатеев перед смертью передал записку Роману Виктюку 1501

Он поблагодарил за поддержку и заявил, что не виновен.

Болгария в третий раз отказалась от участия в  Евровидении
Болгария в третий раз отказалась от участия в "Евровидении" 607 1

У национального вещателя нет денег.

В шоу  Замуж за Бузову  победил сыровар
В шоу "Замуж за Бузову" победил сыровар [фото] 1375

Спустя два года после развода Ольга Бузова встретила новую любовь.

Спорт

Мать Кокорина:  Я стала самым несчастным человеком на свете
Мать Кокорина: "Я стала самым несчастным человеком на свете" 1195

Футболисты российской сборной угодили в СИЗО из-за драки в ночном клубе.

В РФ задержали еще двух футболистов: один был пьяным, другой под амфетамином
В РФ задержали еще двух футболистов: один был пьяным, другой под амфетамином 865

Оба спортсмена оказались одноклубниками.

Глава мирового баскетбола Патрик Бауманн умер во время соревнований
Глава мирового баскетбола Патрик Бауманн умер во время соревнований 500

У мужчины на 52-м году жизни случился сердечный приступ.