Девочка, озвучивавшая мультик  Маша и Медведь :  Плакать не хотелось, но было трудно

Девочка, озвучивавшая мультик "Маша и Медведь": "Плакать не хотелось, но было трудно" [видео]

Комментарии: 1
Галя Дубок, хоть и маленькая, но работает как настоящий профессионал. Фото Михаил БАКУЗОВ

9-летняя Галя Дубок озвучила все серии "Маши и Медведя". Ее голосом разговаривает главная героиня мультика. Девочка рассказала "Комсомольской правде в Украине", сложно ли ей было выполнять совершенно взрослую работу.

- Когда я была на конкурсе "Славянский базар", познакомилась с помощницей судьи, которая работает на студи озвучки. Сперва мне предложили мультик "Ледяное сердце", а потом пригласили на кастинг озвучивания Маши. Отбирали долго – больше месяца. Было много девочек, а среди них немало профессионалов. Меня выбрали, наверное, потому что мне близок характер Маши, я ее понимаю, - делится Галя Дубок.

По ее словам, в работе над мультиком хорошо помог предыдущий опыт "Ледяного сердца". Однако девочка признается "Маша и Медведь" оказался проектом потяжелее. Главным образом, потому он более масштабный – сериал же, как-никак.

- У Маши было много текста. Над ее озвучкой я работала месяца, а над тем мультиком – один день. Надо было правильно произносить все слова, попадать в акцент, следить за артикуляцией… Плакать не хотелось, но было трудно. Надо было идти до конца, - вспоминает Галя.

Медведя для украинской версии никто не озвучивал. Его реплики ограничили только звуками "Уууу" И "Ааааа". Поэтому решили оставить голос российского мешки.



ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Андрей Макаревич продает в Украине сказки по 65 гривен

 

Во время пятничного концерта в Киеве 61-летний рокер презентовал свою первую книгу для детей.

Это уже двенадцатое по счету произведение, вышедшее из-под пера "машиниста"Макаревича. Издание для дошкольников вышло сразу на двух языках – русском и украинском, а его выпуском занималось киевское издательство "Час майстрів". Тираж книги небольшой (1500 экземпляров), но пока ее свободно можно заказать через онлайн-магазин за 65 гривен.

 

Политика

Волкер заявил, что в Донбассе идет  горячая война
Волкер заявил, что в Донбассе идет "горячая война" 907

Представитель Вашингтона утверждает, что конфликт перешел в активную фазу.

Делегация США прибыла в КНДР
Делегация США прибыла в КНДР 150

Переговоры будут длиться 28 и 29 мая.

Турчинов прочитал проповедь в евангельско-баптистской церкви
Турчинов прочитал проповедь в евангельско-баптистской церкви [фото] 652 1

Послушать главу СНБО пришли около двухсот прихожан.

Происшествия

Испанские моряки спасли 400 мигрантов
Испанские моряки спасли 400 мигрантов 27

Беженцы пытались выбраться из Африки.

Под Киевом загорелся склад
Под Киевом загорелся склад [видео] 241

Огонь распространился на площади 8-10 метров.

Возле Яворовского полигона нашли тело военного
Возле Яворовского полигона нашли тело военного 503 2

Полиция выясняет обстоятельства смерти солдата.

Экономика

Может ли в Украине закончиться своя картошка
Может ли в Украине закончиться своя картошка 1244

Эксперты успокаивают: бояться нам нечего. Ведь основная часть картофеля выращивается частниками.

Нацбанк исключил WebMoney из реестра платежных систем Украины
Нацбанк исключил WebMoney из реестра платежных систем Украины 612 2

Решение принято в связи с применением персональных санкций к WebMoney.UAсогласно решению Совета национальной безопасности и обороны Украины.

Факт. Счетчик газа теперь можно купить онлайн
Факт. Счетчик газа теперь можно купить онлайн 1238 1

Компания "САМГАЗ", ведущий украинский производитель оборудования для измерения и учёта газа, запустила свой первый в Украине интернет-магазин по продаже счётчиков газа.

Общество

Астрологи: июнь подарит волну позитива и романтические знакомства
Астрологи: июнь подарит волну позитива и романтические знакомства 785

Венера и Солнце, покровительствующие первому летнему месяцу, будут способствовать любви и увлекательным путешествиям.

От Шовковского до Кричевского: топ-6 книг украинских знаменитостей
От Шовковского до Кричевского: топ-6 книг украинских знаменитостей 205

Продолжаем знакомить читателей с новинками, которые будут представлены на VIII Международном фестивале.

Фанаты  Ливерпуля  оставили после себя кучу мусора в центре Киева
Фанаты "Ливерпуля" оставили после себя кучу мусора в центре Киева [фото, видео, обновлено] 4239 6

На парк Шевченко, где гуляли британские болельщики, было больно смотреть.

Светская хроника и ТВ

Ники Минаж встречается с Эминемом?
Ники Минаж встречается с Эминемом? 508

35-летняя рэп-исполнительница заявила, что у нее отношения с известным коллегой.

 Холостяк  Рожден Ануси расставил все точки над  і
"Холостяк" Рожден Ануси расставил все точки над "і" 9872

Почему в финале главный герой реалити отдал предпочтение Иванне?

Третий спин-офф  Звездных воин  будет посвящен приключениям Бобы Фетта
Третий спин-офф "Звездных воин" будет посвящен приключениям Бобы Фетта 225

Режиссером проекта может стать Джеймс Мэнголд, который ранее работал над фильмом "Логан".

Спорт

Голкиперу Кариусу начали угрожать после финала Лиги чемпионов
Голкиперу Кариусу начали угрожать после финала Лиги чемпионов 196

Сообщения поступают не только в адрес спортсмена, но и в адрес его близких.

Лечили Кариус и растерзали Роналду: что осталось за кадром финала Лиги чемпионов в Киеве
Лечили Кариус и растерзали Роналду: что осталось за кадром финала Лиги чемпионов в Киеве 902

"Реал" выиграл на "Олимпийском" 13-й Кубок чемпионов, а "КП" в Украине" собрала эпизоды финала, которые остались скрыты от глаз болельщиков

Оливер Кан раскритиковал современных футболистов за слезы
Оливер Кан раскритиковал современных футболистов за слезы 336

Голкипер считает, что спортсмены стали слишком сентиментальными.