Девочка, озвучивавшая мультик  Маша и Медведь :  Плакать не хотелось, но было трудно

Девочка, озвучивавшая мультик "Маша и Медведь": "Плакать не хотелось, но было трудно" [видео]

Комментарии: 1
Галя Дубок, хоть и маленькая, но работает как настоящий профессионал. Фото Михаил БАКУЗОВ

9-летняя Галя Дубок озвучила все серии "Маши и Медведя". Ее голосом разговаривает главная героиня мультика. Девочка рассказала "Комсомольской правде в Украине", сложно ли ей было выполнять совершенно взрослую работу.

- Когда я была на конкурсе "Славянский базар", познакомилась с помощницей судьи, которая работает на студи озвучки. Сперва мне предложили мультик "Ледяное сердце", а потом пригласили на кастинг озвучивания Маши. Отбирали долго – больше месяца. Было много девочек, а среди них немало профессионалов. Меня выбрали, наверное, потому что мне близок характер Маши, я ее понимаю, - делится Галя Дубок.

По ее словам, в работе над мультиком хорошо помог предыдущий опыт "Ледяного сердца". Однако девочка признается "Маша и Медведь" оказался проектом потяжелее. Главным образом, потому он более масштабный – сериал же, как-никак.

- У Маши было много текста. Над ее озвучкой я работала месяца, а над тем мультиком – один день. Надо было правильно произносить все слова, попадать в акцент, следить за артикуляцией… Плакать не хотелось, но было трудно. Надо было идти до конца, - вспоминает Галя.

Медведя для украинской версии никто не озвучивал. Его реплики ограничили только звуками "Уууу" И "Ааааа". Поэтому решили оставить голос российского мешки.



ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Андрей Макаревич продает в Украине сказки по 65 гривен

 

Во время пятничного концерта в Киеве 61-летний рокер презентовал свою первую книгу для детей.

Это уже двенадцатое по счету произведение, вышедшее из-под пера "машиниста"Макаревича. Издание для дошкольников вышло сразу на двух языках – русском и украинском, а его выпуском занималось киевское издательство "Час майстрів". Тираж книги небольшой (1500 экземпляров), но пока ее свободно можно заказать через онлайн-магазин за 65 гривен.

 

Политика

Лидер ОУН показал карту  будущей Украины  с Кубанью в составе
Лидер ОУН показал карту "будущей Украины" с Кубанью в составе [фото] 176

В комментариях поспорили, кому должна принадлежать Берестейщина.

Межигорье без Януковича: стало больше страусов, но здание требует ремонта
Межигорье без Януковича: стало больше страусов, но здание требует ремонта 80

Из здания разворовали многие вещи: от носовых платков до знаменитого "золотого батона".

Савченко:  Через 4-5 лет нас ждет большая война
Савченко: "Через 4-5 лет нас ждет большая война" [видео] 738

Парламентарий считает, что наша страна может оказаться в самом центре глобального конфликта.

Происшествия

Спасателя перестали искать тело студентки, прыгнувшей с моста
Спасателя перестали искать тело студентки, прыгнувшей с моста 550

Резкое похолодание и движение льда угрожает жизни водолазов.

Кто стал и. о. ректора медуниверситета Богомольца
Кто стал и. о. ректора медуниверситета Богомольца 937 1

Скандал в одном из самых рейтинговых вузов страны обнажил старые кадровые проблемы.

В Киеве провели обыск в очередной IT-компании
В Киеве провели обыск в очередной IT-компании [фото] 465 1

Силовики запрещали вести съемку следственных действий и угрожали отобрать телефоны.

Экономика

Розенко: формула цены на газ является некорректной
Розенко: формула цены на газ является некорректной 68

При этом в правительстве обещают, что повышения тарифов для населения не будет.

Около половины украинцев хотят строить аграрное государство
Около половины украинцев хотят строить аграрное государство 189 1

При этом другая половина считает более перспективными высокотехнологические отрасли и промышленность.

Поляки запаниковали: "яичная" компания прикарпатского олигарха выходит на рынок ЕС 734 2

Польские производители яиц считают, что это приведет к росту конкуренции и к "серьезным последствиям" для польских экспортеров яиц на рынки стран ЕС.

Общество

Скоро весна: готовимся к -20
Скоро весна: готовимся к -20 339

Морозы и холода начнут отступать не раньше начала марта.

От 24 до 42 миллионов: сколько нас на самом деле
От 24 до 42 миллионов: сколько нас на самом деле 601

Эксперты считают, что демографическая ситуация в Украине не просто сложная - катастрофическая.

Во Львовской области разыскивают двойников Тараса Шевченко
Во Львовской области разыскивают двойников Тараса Шевченко 146

Обладателей пышных усов и пронзительного взгляда из-под бровей просят обращаться в облгосадминистрацию.

Светская хроника и ТВ

Ульяна Сергеенко прокомментировала слухи о романе с главой  Роснефти
Ульяна Сергеенко прокомментировала слухи о романе с главой "Роснефти" 268

Дизайнер опровергла сообщение о любовной связи с Игорем Сечиным.

72-летний Никита Михалков впервые стал прадедушкой
72-летний Никита Михалков впервые стал прадедушкой [фото] 658

У Александры Михалковой и Петра Скворцова родился сын.

Влад Багинский:  Свой большой шанс в Лиссабоне мы упустили
Влад Багинский: "Свой большой шанс в Лиссабоне мы упустили" 304

"КП" в Украине" пообщалась с музыкальным продюсером двух международных конкурсов "Евровидение", проходивших в Киеве, о предстоящем Нацотборе.

Спорт

 Динамо  не смогло обыграть АЕК, но вышло в 1/8 финала Лиги Европы
"Динамо" не смогло обыграть АЕК, но вышло в 1/8 финала Лиги Европы 183

Матч в Киеве закончился безголевой ничьей

Капитан  Шахтера  Дарио Срна отстранен на 17 месяцев за нарушение антидопинговых правил
Капитан "Шахтера" Дарио Срна отстранен на 17 месяцев за нарушение антидопинговых правил 378

В допинг-пробе защитника все же нашли запрещенный препарат, но часть дисквалификации хорват уже отбыл

Приколы, проколы и самые яркие эмоции Пхенчхана
Приколы, проколы и самые яркие эмоции Пхенчхана 584 1

"КП" в Украине" собрала эпизоды Игр-2018, которые стали изюминкой соревнований в Корее.