Сегодня 21 октября +23°C
Снежана ПАВЛОВА Фото автора. (9 июля 2008)
Писатель Валерий СМИРНОВ: «Если убрать одессизмы, великого и могучего просто не станет!»

Писатель Валерий СМИРНОВ: «Если убрать одессизмы, великого и могучего просто не станет!»

Комментарии: 20
Жуков в исполнении Меньшова говорит, как одесский босяк.
Телефильм «Ликвидация», посвященный истреблению банд в послевоенной Одессе, недавно завоевал Гран-при на фестивале «Виват, кино России!». Действительно, россияне, да и многие украинцы в восторге от этой многосерийной ленты. А вот большинство одесситов - нет! И все потому, что язык, на котором говорят персонажи, - фальшив!

Известный в Южной Пальмире и за ее пределами писатель Валерий Смирнов, посмотрев картину, даже принялся составлять словарь. Книга «Как говорят в Одессе» уже увидела свет. «Комсомолка» встретилась и пообщалась с автором.

Жуков не мог говорить «тухес»

- Валерий Павлович, почему вам не пришлась по душе речь героев «Ликвидации»?

- Потому что я коренной одессит и помню, как говорили в городе. Я бы вообще не стал смотреть «Ликвидацию»: это киномыло местами сделано задней левой ногой, если выражаться одесским языком. Но когда узнал, что москвичи там якобы говорят по-нашему, стало интересно.

Одолев одну серию, понял: сериал не для одесситов, а для россиян, которые не в курсе, как здесь на самом деле разговаривали. Московские актеры попытались только воспроизвести одесский акцент. Больше всего возмутило «шоканье», особенно у Давида Гоцмана (напомним, его сыграл Владимир Машков. - Прим. ред.) Да никогда так не выражались мои земляки, тем более евреи. Это «холоймыс»! (То есть чепуха. - Прим. авт.) Произносили мягко: «що» или «щчо»! 

Идем дальше. Я (да и не только я один) был готов умереть и не встать с места, когда в «Ликвидации» Леонид Утесов в 1946 году исполнил песню, написанную в 1956-м. А вскоре заявил: «Прости, Адэса, я не знал». Вот это уже ни в какой «тухес» (заднее место. - Прим. авт.) не лезет. «Адэса» у Леонида Утесова?! Есть у нас такая поговорка: «Если вы хотите умереть быстрой смертью, скажите пару раз при одессите «АдЭса».

Или возьмем выражение «Иди кидайся головой в навоз», что в переводе на русский язык означает: «Тебе пора возвращаться туда, откуда ты родом, ибо таким, как ты, в этом городе нечего делать». Его после войны не существовало. Оно считалось очень оскорбительным и было придумано в середине 60-х. Кроме того, заметно, что киношники имели ограниченный запас одессизмов, синонимов они не знают. Например, в фильме то и дело звучало словечко «мишигине» (дебил. - Прим. авт.) В Одессе употребляли еще «адивот» или смачно: «адя».  

И я очень сомневаюсь, что Жуков мог сказать «тухес», тем более: «У нас не тухес на голове». Ну где мог такое услышать он, ходивший под охраной, вращавшийся совершенно в иных кругах? Это выражение улицы.  

Резало мне постоянно слух и то, что соседи Гоцмана, причем старше его, называют героя по имени-отчеству. В одном дворе всегда обращались на «вы», однако не по отчеству. Я вырос в типичном одесском дворе, но того, что показали, не помню! 

Кстати, другие фильмы тоже полны подобных ляпов. Например, в телефильме «Три дня в Одессе» генерал-москвич не по делу употребляет слово «профурсетка». Так вот, это - неверная жена. А проститутка, которую он подразумевал, будет «профура». 

Путин пообещал «уши от дохлого осла»

- Многие языковеды уделяют большое внимание лексике политиков. А вы замечали за ними одесские словечки?

- Полно! Например, некоторые российские парламентарии разоряются во все стороны: «Не держите нас за дураков». А руководитель администрации президента России публично высказывался: «Пипл все схавает».

Владимир Путин в ответ на территориальные претензии Латвии во всеуслышание гарантировал ей в качестве требуемой компенсации исключительно «от дохлого осла уши». Это крылатое выражение пришло в русский язык благодаря писателям-одесситам. 

Исключительно нашим словцом «откат» щеголяют члены правительства России. А премьер-министр Украины Юлия Тимошенко не раз вспоминала по телевидению «за дерибан земли».

Одессизмы заполонили и телеэфир. Вчера включаю телевизор, идет какой-то новый российский сериал. Девушку спрашивают: «Вы кто?» И она отвечает: «А я на минуточку его невеста!» Или вслушайтесь в речь персонажей американских боевиков, дублированных в России. Черная Мамба (героиня Умы Турман из фильма «Убить Билла». - Прим. авт.) едет на «шмаровозке», Крепкий Орешек выдает: «девка гавкнулась», «метелить», «делать ноги», «сворачивать уши в трубочку», «сделать гада», «заиметь»...

- Всегда ли одессизмы звучат к месту?  

- Далеко не всегда! Черная Мамба не могла ехать на «шмаровозке». В одесском языке это слово обозначает сутенера. Подсказываю и создателям суперпопулярной российской программы «Ты не поверишь!»: «шкет» - вовсе не синоним «маленького» и в адрес взрослого человека употреблять его нельзя. «Шкет» - это подросток, он же - «шпингалет», но никак не «метр с кепкой». 

Слово «метелить» придумали дети

- Поговаривают, что одесского языка уже не существует…

- Так утверждают умные, но мало знающие люди. Он существует без всяких кавычек. Россияне, сами того не ведая, уже добрую сотню лет говорят и пишут согласно его правилам. Если убрать одессизмы, великого и могучего просто не станет!

Такие безобидные слова, как «маргарин», «киоск», «скорая помощь», «антибиотик», «фотография», «открытка», «брынза», «йогурт», «лото», «молокосос» и многие другие перекочевали в русский именно из одесского языка! Или целые фразы, как, например, «не все дома», «на полном серьезе», «День города» (праздник, придуманный в Одессе, теперь отмечают повсеместно). 

- Скажите, откуда взялись одессизмы?

- Многие пришли из других языков, в основном из итальянского, греческого, идиш в XIX веке. Кто-то когда-то услышал иноземное слово, ему понравилось, и пустил в ход. При этом чаще всего точный перевод не брался в расчет. Одесситы говорили, как хотели! «Тухес» и «шкет», например, пришли из итальянского. А некоторые слова имеют вполне реальную историю возникновения. Допустим, «метелить» придумали дети. Местные дворники били своих чад метлами. Тогда же они и прозвали дворника Антоном, а с годами эта кличка стала нарицательной с негативным оттенком. 

«Схавать» обязано своим появлением фамилии одесского ученого Хавкина, боровшегося с эпидемией холеры в конце позапрошлого века. Вот одесситы и решили увековечить его таким образом. «Профура» образовано от «проститутка» и «фура». «Фурать» означает ехать, передвигаться, или девушка передвигается по панели. «Дерибан» образовано от «дербанка», на воровском жаргоне - дележка.

Кстати, происхождения всех слов я знать и не могу. Моя задача - их фиксировать. Пускай уже филологи на основании моих словарей занимаются более глубоким исследованием.  

ИЗ ЛИЧНОГО ДЕЛА

Валерий Смирнов родился 4 июля в 1956 году в Одессе. Автор 50 книг, среди которых - детективные и сатирические романы, справочники по рыбной ловле, сборники юмористических рассказов, а также четырехтомный словарь одесского языка. Две последние книги - «Одесско-блатной словарик» и «Как говорят в Одессе».

 

Политика

Президенту Молдовы Додону запретили назначать Министра обороны
Президенту Молдовы Додону запретили назначать Министра обороны 120

Главу государства обвинили в невыполнении своих конституционных обязанностей.

Саакашвили:  Почему я вдруг тут стал Михо, я не понимаю
Саакашвили: "Почему я вдруг тут стал Михо, я не понимаю" 512 1

Экс-губернатор Одесской области и лидер партии "Рух новых сил" Михаил Саакашвили заявил, что его имя намеренно коверкают, пытаясь показать "карикатурным грузином".

Фейгин: следствие по делу Сущенко закончено
Фейгин: следствие по делу Сущенко закончено 71

Защита приступила к изучению материалов.

Происшествия

В Конотопе избили депутата  Батькивщины
В Конотопе избили депутата "Батькивщины" 180

В Конотопе избили депутата горсовета от "Батькивщины". На Сергея Тягния напали на заправке. Он находится в хирургическом отделении.

Бразильский школьник расстрелял одноклассников, потому что его дразнили
Бразильский школьник расстрелял одноклассников, потому что его дразнили 192

В Бразилии подросток мог расстрелять людей в своей школе из-за того, что над ним издевались и дразнили.

Геращенко о Зайцевой:  Она могла или курить марихуану, или употреблять что-то
Геращенко о Зайцевой: "Она могла или курить марихуану, или употреблять что-то" 907 1

В анализах 20-летней водителя "Лексуса" из Харькова Елены Зайцевой обнаружены опиаты. Девушка могла принимать наркотики или некоторые препараты.

Экономика

Курс биткоина достиг шести тысяч долларов – это рекорд
Курс биткоина достиг шести тысяч долларов – это рекорд 188

К вечеру криптовалюта немного упала в цене.

Пятничный прогноз: курс доллара продолжит снижаться
Пятничный прогноз: курс доллара продолжит снижаться 615

Падение курса национальной валюты приостановилось. Эксперты ставят на дальнейшее укрепление гривны

Как искать работу в другом городе: 3 совета
Как искать работу в другом городе: 3 совета 506

Переезд ради работы – это непростой, но крайне ценный опыт.

Общество

В атмосфере самого крупного спутника Сатурна нашли ледяные облака
В атмосфере самого крупного спутника Сатурна нашли ледяные облака 62

Ледяные облака состоят из циановодорода и бензола.

Каждая шестая смерть в мире вызвана загрязнением окружающей среды
Каждая шестая смерть в мире вызвана загрязнением окружающей среды 73

В 2015 году от болезней, вызванных загрязнением экологии, умерли 9 миллионов человек.

Самый толстый в мире ребенок весит в 10 месяцев, как первоклассник
Самый толстый в мире ребенок весит в 10 месяцев, как первоклассник [фото, видео] 846

10-месячный Луис Мигель в 10 месяцев весит, как учащийся начальных классов. Его масса тела составляет 30 килограммов и это грозит малышу смертельной опасностью.

Светская хроника и ТВ

Следствие назвало основные версии смерти Марьянова
Следствие назвало основные версии смерти Марьянова 1159

Правоохранители выяснят, действительно ли скорая помощь прибыла с опозданием.

Леди Гага взялась за свое здоровье
Леди Гага взялась за свое здоровье [фото, видео] 289

Леди Гага страдает фибромиалгией - хронической сильной болью в скелетных мышцах. В прошлом месяце ее госпитализировали.

Лучшие сериалы и фильмы, похожие на  Оно  Стивена Кинга
Лучшие сериалы и фильмы, похожие на "Оно" Стивена Кинга [видео] 234

После выхода ремейка "Оно" особой популярностью стали пользоваться фильмы ужасов про клоунов, работы на основе книг Стивена Кинга и снова вошла в моду классика хоррора.

Спорт

Главный врач  Динамо  рассказал, насколько опасна травма Домагоя Виды
Главный врач "Динамо" рассказал, насколько опасна травма Домагоя Виды 478

Леонид Миронов также оценил шансы защитника выйти на матч против "Шахтера"

Фоторепортаж: "Динамо" против "Янг Бойз"

Тренер  Янг Бойз :  Мы должны быть довольны результатом игры
Тренер "Янг Бойз": "Мы должны быть довольны результатом игры" 561

Ади Хюттер поделился впечатлениями от матча против "Динамо"