Сериал  Санта-Барбара  30 лет спустя: как сложились судьбы героев

Сериал "Санта-Барбара" 30 лет спустя: как сложились судьбы героев

Замена артистов была в «Санта-Барбаре» делом обычным. Си-Си Кэпвелл, например, менялся аж четыре раза, но запомнился зрителям, конечно же, в исполнении Джеда Аллена (четвертый слева). Фото: Кадр из фильма

Санта-Барбара - далеко не самый заметный и крупный город на Западном побережье  США, но именно он становится важнейшим пунктом для любого туриста из стран бывшего СНГ. Поиграть в казино в Лас-Вегасе, сфотографироваться на фоне надписи Hollywood в Лос-Анджелесе и - обязательно! - рвануть в Санта-Барбару, где надо непременно щелкнуться под арками старинной испанской миссии. Все это, как несложно догадаться, не из любви к архитектуре - просто эти самые арки мелькали в заставке к "Санта-Барбаре". И плевать, что сериал снимался не здесь, а в студийных павильонах, - зато потом, вернувшись домой, можно будет показать фото соседке по подъезду, также выросшей на "Санта-Барбаре", и спровоцировать приступ черной зависти.

Англичанин Николас Костер, исполнявший роль Лайонела Локриджа, в начале этого года женился на своей русской поклоннице, москвичке Елене Бородулиной, которая моложе своего 79-летнего мужа на 43 года. Согласитесь, эта история достойна отдельного сериала... Фото: Соцсети и Кадр из фильма

Украина середины 90-х была словно квартира, в которой только что провели обыск: все вверх дном, что дальше - непонятно. Неудивительно, что и "Санта-Барбара" ворвалась в нашу жизнь стихийно, без объявления войны - она просто началась, поставив зрителей перед фактом своего существования в эфире. Мы не сразу сообразили, что по прихоти отечественного ТВ смотрим фильм отнюдь не с первой серии, но, даже разобравшись, кто на ком женат и кто лежит в коме, так и не узнали, чем все завершилось, ибо до конца фильм так и не показали. Нас, незнакомых с традициями заокеанских мыльных опер, смущали постоянные, словно в хоккее, смены актерского состава, но даже к этому мы привыкли, приняв в итоге правила игры и честно, без оглядки влюбившись в диковинный американский телепродукт. Женщины теряли сознание при виде Круза и Мейсона, мужчины мечтали встретить девушку, похожую на Иден, и даже наша попса пыталась снять сливки с популярности сериала. Мало кто помнит название девичьей группы, спевшей песенку "Санта-Барбара", но ее текст в памяти всплывает легко: "Я еду, еду, еду к Мейсону на голубом такси! Привет-привет скажу я Мейсону, привет-привет, Си-Си!". В 90-е эти нехитрые рифмы выражали думы и чаяния большинства советских женщин, сравнивавших экранных американских красавцев с мужчинами-соо­те­чест­вен­ни­ками - увы, не в пользу последних. Кстати, в той песенке были и другие слова: "Пока я "Санта-Барбару" смотрела, три раза выйти замуж я успела". И опять в точку - насыщенная и запутанная личная жизнь у нас с тех пор именуется санта-барбарой.

Конечно, не стоит преувеличивать роль отдельно взятого сериала в истории - да, в Штатах "Санта-Барбара" тоже была популярна, ее смотрел даже президент Рональд Рейган. Но, покинув телеэфир в 1993-м, она быстро уступила место в сознании заокеанских зрителей другим мыльным операм. Вряд ли рядовой американец, пусть даже смотревший в течение девяти лет "Санта-Барбару", поймет, почему в у нас этот сериал стал чем-то большим, чем стандартное ежевечернее телеразвлечение. 

Марси Уокер, исполнившей роль Иден Кэпвелл, сейчас 52. 9 лет назад она сменила актерскую профессию на работу в школе в Северной Каролине. Фото: Соцсети
Адольфо Мартинез, он же Эй Мартинез, после роли Круза Кастильо продолжил успешную телекарьеру. Недавно 65-летний актер сыграл в сериале "Ночная смена" отца героини по фамилии... Круз. Фото: Соцсети
В 1989-м Лэйн Дэвис, игравший Мейсона Кэпвелла, был заменен на Терри Лестера, и рейтинги сериала снизились. Сейчас Лэйну 64 года, в основном он играет в театре. Фото: Соцсети

А В ЭТО ВРЕМЯ

Фанаты собирают деньги на озвучку финальных эпизодов

Как известно, создатели "Санта-Барбары" сняли 2137 серий, у нас же не показали первые 216 эпизодов, а также 97 финальных (начиная с 1992-го украинцы смотрели c 217-й по 731-ю серии на канале РТР, а с 1995-го следующие эпизоды - на УТ-2 и канале "Киев"). Фанаты сериала, конечно, не могли смириться с такой несправедливостью и принялись за поиск недостающих серий. На сайте teleserial.com открылась страничка, где сначала всем миром собирали не показанные в нашем эфире эпизоды. А потом 38-летний житель украинского города Ровно Сергей Быков затеял сбор средств для их перевода и озвучки.

Сергей связался с питерской студией "Ретон", где изначально дублировали "Санта-Барбару", и разыскал актеров, которые подарили свои голоса персонажам саги. Тогда же выяснилось, что Борис Тетерин, озвучивший Лайонела Локриджа, к сожалению, умер. Зато все остальные были живы-здоровы и с радостью согласились снова поработать над "Санта-Барбарой".

Правда, озвучка - дело недешевое, каждая серия стоит порядка $400. Деньги собирались медленно, и тогда, чтобы ускорить процесс, Быков решил первые непоказанные эпизоды снабдить только русскими субтитрами. И дело тут же сдвинулось с мертвой точки, ведь переводчики берут всего $30 за серию. Поэтому на teleserial.com уже можно найти первые 140 эпизодов "Санта-Барбары", для просмотра которых знание английского не требуется.

Интересно, что сам Быков, столь фанатично преданный "Санта-Барбаре", до сих пор не видел финальную серию любимого фильма. "Не хочу портить себе сюрприз! - говорит он. - Сначала я хочу перевести все серии, посмотреть их по порядку, а уже потом насладиться финалом".

Политика

Всемирный банк предоставил Украине гарантий на 750 миллионов долларов
Всемирный банк предоставил Украине гарантий на 750 миллионов долларов 99 1

Порошенко поприветствовал решение Совета директоров ВБ.

Парубий: Украина рассчитывает на помощь США в вооружении
Парубий: Украина рассчитывает на помощь США в вооружении 144 2

Для страны важно подготовиться к защите границ.

Денисова: из СИЗО в Симферополе Мустафаева увезли в психбольницу
Денисова: из СИЗО в Симферополе Мустафаева увезли в психбольницу 203 1

Омбудсмен считает, что права крымского татарина нарушили.

Происшествия

СМИ: стрелку из Страсбурга помогал родственник
СМИ: стрелку из Страсбурга помогал родственник 142

Его арестовали вместе с двумя французами.

СБУ: РФ может усилить подрывную деятельность перед Новым годом
СБУ: РФ может усилить подрывную деятельность перед Новым годом 191 2

В Службе безопасности сомневаются, что интенсивность может уменьшиться.

В России  группы смерти  и  колумбайн-сообщества  будут блокировать  незамедлительно
В России "группы смерти" и "колумбайн-сообщества" будут блокировать "незамедлительно" 202

Указ вышел в день оглашения приговора подростку, напавшему на пермскую школу.

Экономика

Выбираем подарки и готовим стол: как не разориться на новогодних праздниках
Выбираем подарки и готовим стол: как не разориться на новогодних праздниках 225

"КП" собрала советы для тех, кто хочет контролировать свои траты.

На новогодних наборах сладостей покупатели переплачивают до 50 гривен
На новогодних наборах сладостей покупатели переплачивают до 50 гривен 538

Упаковка часто обходится дороже конфет.

Украина сделала важный шаг к собственной энергонезависимости
Украина сделала важный шаг к собственной энергонезависимости 551 7

Об этом сообщила замминистра энергетики и угольной промышленности Наталья Бойко.

Светская хроника и ТВ

Джанабаева впервые прокомментировала тему ухода Меладзе из предыдущей семьи
Джанабаева впервые прокомментировала тему ухода Меладзе из предыдущей семьи 410

В интервью певица рассказала о тирании прессы и собственных переживаниях, но интервью уже удалили.

Юрий Царёв: Как построить бизнес, который дарит радость
Юрий Царёв: Как построить бизнес, который дарит радость 32

ТОП-стилист Украины Юрий Царёв в период экономического кризиса основал сеть салонов красоты, выпустил собственную линию косметики и создал авторский проект "Философия перевоплощений".

Бизнес Виктории Бэкхем несет миллионные убытки
Бизнес Виктории Бэкхем несет миллионные убытки 294

Звезда ежедневно теряет тысячи долларов.

Спорт

Жан Беленюк взволнован назначением россиянина тренером сборной
Жан Беленюк взволнован назначением россиянина тренером сборной 260

Призер Олимпиады в Рио назвал решение Игоря Жданова "слишком рискованным".

Острова и горы: куда убежали в отпуск наши футболисты
Острова и горы: куда убежали в отпуск наши футболисты 284

Отыграв последние матчи, ребята сразу же сбежали от холода и снега в теплые края, прихватив свои семьи.

Шумахер пошел на поправку: он больше не прикован к постели и дышит самостоятельно
Шумахер пошел на поправку: он больше не прикован к постели и дышит самостоятельно 666

Состояние здоровья бывшего пилота "Формулы-1" значительно улучшилось.