Biplan  поет украинские песни со шпаргалкой

"Biplan" поет украинские песни со шпаргалкой

Над украинским «Biplan» еще работает. Фото Максима Люкова

Участники литовской группы "Biplan" - нередкие гости в Киеве. И решили сделать подарок своим здешним фанатам - перевели хит "Amore" на украинский язык.

Главной сложностью при записи трека стало произношение. Вплоть до того, что лидеру команды Максу Мельману пришлось пользоваться шпаргалкой.

- Мы знаем русский и  литовский, а украинский с ними  схож, - рассказал Макс на онлайн-конференции в пресс-центре "КП". - Мы понимаем, когда с нами говорят на украинском языке. Но в правильном произношении слов возникла трудность. До сих пор исполняю песню с листочком.

Кстати, музыканты признались: песня на украинском – пока самое необычное, что случалось в их творчестве. Но обещают, если "взлетит", они готовы выпустить целый альбом на языке Шевченко.

Видеоверсию онлайн-конференции смотрите ЗДЕСЬ>>> 

ДОСЬЕ "КП"

Своим днем рождения группа считает 1 октября 1995 года. Уже в следующем году "Biplan" совершает тур по Литве.

В 1998 году выходит первый альбом - "Braskes"("Клубника"). Песни "Нарисую", "С добрым утром", "Полчетвертого" - в топах чартов. Трек "С добрым утром" получает "Золотой Диск". Осенью того же года "Biplan" получает Золотую статуэтку и звание "Лучшей группы года" литовской премии "Vasaros maratonas"("Летний марафон").

В мае 1999 года группа  – лауреат самой престижной премии Литвы "Браво" в номинации "Альбом года". В июне участвует в фестивале "Рок-Киев".

В последующие несколько лет выпускает несколько альбомов - "В джазе только девушки" (2000), "Chuligans" (2005), "Nuodai. P.S. Lyg paskutini karta" (2009).

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Зеленский в Париже вспомнил Квартал-95 и Соловьева в туфлях Brioni
Зеленский в Париже вспомнил Квартал-95 и Соловьева в туфлях Brioni 320

Президента просили, готов ли он общаться с жителями оккупированного Донбасса.

Зеленский в Париже ответил на  русскоязычного президента
Зеленский в Париже ответил на "русскоязычного президента" 359

Журналистка обратила внимание Путина на поддержку украинского лидера на Донбассе.

Путин - Зеленскому:  А у нас в квартире газ, а у вас?
Путин - Зеленскому: "А у нас в квартире газ, а у вас?" 329

Глава России заявил, что газ для украинцев может стать дешевле на 25%.

Происшествия

В Днепре студент выпрыгнул с 9 этажа. И почти не пострадал
В Днепре студент выпрыгнул с 9 этажа. И почти не пострадал [фото] 468 1

Гораздо сильнее пострадала машина, на которую он упал.

Британский серийный насильник получил 33 пожизненных срока
Британский серийный насильник получил 33 пожизненных срока 182 1

Жертвами преступника стали женщины и дети в возрасте от 11 до 71 года.

Пожар в детском лагере  Виктория : экс-директора выпустили из СИЗО
Пожар в детском лагере "Виктория": экс-директора выпустили из СИЗО 72

Суд изменил меру пресечения для подозреваемого.

Экономика

Юрий Витренко:  По газу в Париже не договорились
Юрий Витренко: "По газу в Париже не договорились" 118

Украина и россия решили продолжать газовые переговоры.

Монетизация льгот: 10 главных вопросов
Монетизация льгот: 10 главных вопросов 1178 4

В министерстве социальной политики объяснили, как оплачивать коммуналку после монетизации льгот.

Сэкономить на платежках по рецепту Гончарука не выйдет. Мнение экспертов
Сэкономить на платежках по рецепту Гончарука не выйдет. Мнение экспертов 1076 2

Премьер-министр предлагает уменьшать энергопотребление населения, а не тарифы.

Общество

Ради трансплантации органов в Китае создали поросят с генами обезьяны
Ради трансплантации органов в Китае создали поросят с генами обезьяны 49

Ученые мечтают выращивать органы для пересадки человеку.

Гороскоп на завтра, 10 декабря 2019 года
Гороскоп на завтра, 10 декабря 2019 года 453

Сегодня - день Марса. Растущая Луна в созвездии Тельца.

Анекдоты в номер: 10 декабря
Анекдоты в номер: 10 декабря 179

Смеемся вместе с "КП в Украине".

Спорт

 Ужас, позор, огромный удар . Российские спортсмены реагируют на решение WADA
"Ужас, позор, огромный удар". Российские спортсмены реагируют на решение WADA [дополнено] 459 4

А Сергей Шнуров угрожает:"Вы пока мячи пинали, мы тут бомбу смастерили!"

Джима, Пидручный, Блашко. Биатлонные надежды Украины
Джима, Пидручный, Блашко. Биатлонные надежды Украины 53

Думаем, самое время поразмышлять, кто же из наших спортсменов в сезоне-2019/20 может порадовать нас медалями.

WADA опубликовало полный список санкций по отношению к России
WADA опубликовало полный список санкций по отношению к России 251

Россия получила четырехлетний бан, но спортсмены смогут выступать под нейтральным флагом.