Армения
Dorians, Армения.

Представлять Армению на главной сцене Европы в рамках конкурса Евровидение 2013 будет молодой талантливый вокалист Гор Суджян — фронтмен рок-группы Dorians.

Гор вырос в музыкальной семье: его отец преподает в знаменитой Гнесинке и является заслуженным деятелем культуры Российской Федерации. А карьера юноши началась со школьной постановки мюзикла "Собор парижской Богоматери". После этого 17-летний исполнитель создал собственную рок-группу, Gor & Friends. Впоследствии команда была переименована в Roxigen. В репертуаре молодых исполнителей были композиции известных рок-групп. С 2008 года Гор является вокалистом и лидером команды Dorians, также исполняющей рок. Известность команде принес конкурсный отбор на Евровидение 2009, где группа заняла третье место. В 2011 году команда удостоилась сразу нескольких высоких наград, став лучшим коллективом года.

Песня, которую исполнит Гор Суджян и Dorians на Евровидении 2013 называется "Lonely Planet".

Слова и перевод песни Dorians - Lonely Planet:

Lonely planet

Who’s the one that starts a war? 
Who’s dictating what is less and more? 
Who can change the night and day? 

Who’s the one with clever face? 
That can tell us what is in the space, 
Playing games that none can play… 

Maybe someday we’ll break the wall, 
Maybe the light will touch us all. 

Lonely planet, who has done it? 
Who can save you? Who can stop it? 
Lonely planet, who has done it? 
Who can save you? Who can stop it? 

Who’s the one that has the right? 
Treat us wrong and tell us what is right, 
Bringing crowd against the squad? 

Who has honesty to show? 
Who can tell us “I don’t know”? 
Who’s the man and who’s the god? 

Maybe someday we’ll break the wall, 
Maybe the light will touch us all. 

Lonely planet, who has done it? 
Who can save you? Who can stop it? 
Lonely planet, who has done it? 
Who can save you? Who can stop it? 

Lonely planet, we have done it… 
We can save you, we can stop it. 
Lonely planet, we have done it… 
We can save you, we can stop it. 

We can stop it, we can stop it… 
We can stop it, we can stop it… 
For the world.

Одинокая планета

Кто он – тот, кто начинает войну? 
Кто диктует, что есть “меньше”, а что есть “больше”? 
Кто может день сменить на ночь? 

Кто он – с умным лицом? 
Что может рассказать нам о других мирах, 
Играя в игры, в которые не смеет играть никто… 

Быть может, однажды мы разрушим эти стены – 
И на всех нас прольётся свет. 

Одинокая планета, кто сделал это? 
Кто сможет тебя спасти? Кто сможет это остановить? 
Одинокая планета, кто сделал это? 
Кто сможет тебя спасти? Кто сможет это остановить? 

Кто он – тот, кто имеет право? 
Обращается с нами неподобающим образом и говорит о справедливости, 
Натравливая на толпу отряды полиции? 

Кто может проявить свою честность? 
Кто может сказать нам “я не знаю”? 
Кто есть человек – и кто есть Бог? 

Быть может, однажды мы разрушим эти стены – 
И на всех нас прольётся свет. 

Одинокая планета, кто сделал это? 
Кто сможет тебя спасти? Кто сможет это остановить? 
Одинокая планета, кто сделал это? 
Кто сможет тебя спасти? Кто сможет это остановить? 

Одинокая планета, мы сделали это… 
Мы сможем тебя спасти, мы сможем это остановить. 
Одинокая планета, мы сделали это… 
Мы сможем тебя спасти, мы сможем это остановить. 

Мы сможем это остановить, мы сможем это остановить… 
Мы сможем это остановить, мы сможем это остановить… 
Ради мира.

Политика

Лукашенко наградил Кадырова орденом Дружбы народов
Лукашенко наградил Кадырова орденом Дружбы народов

Награду лидер Чечни получил "за значительный личный вклад в укрепление дружественных отношений и всестороннего сотрудничества".

Нардепы Мосийчук и Шахов подрались в прямом эфире
Нардепы Мосийчук и Шахов подрались в прямом эфире [видео] 816 1

Причиной скандала стало выражение Шахова о "гей-парадах", которое было адресовано в сторону Мосийчука.

Сенцов отказался просить Путина о помиловании
Сенцов отказался просить Путина о помиловании 445 3

Тем временем в Кремле дали понять, что без такого прошения его не отпустят.

Происшествия

Во Франции грузовик въехал в автобус с детьми, пострадали девять человек
Во Франции грузовик въехал в автобус с детьми, пострадали девять человек [фото, видео] 29

Травмы двоих детей оцениваются как тяжелые.

В Лисичанске мать сдала  в аренду  собственную дочь
В Лисичанске мать сдала "в аренду" собственную дочь 129 1

14-летняя девочка должна была попрошайничать, за нее родительница просила 2 тысяч гривен.

Экипаж российского судна  Механик Погодин  не пускает на борт представителей украинских служб
Экипаж российского судна "Механик Погодин" не пускает на борт представителей украинских служб 307

Корабль с 10 августа находится в порту Херсона. Он принадлежит компании, которая находится в "черном" списке СНБО Украины.

Экономика

Турецкие компании отказались от закупок iPhone
Турецкие компании отказались от закупок iPhone 254

Таким образом, Анкара решила ответить на американские санкции.

Доходы госбюджета за месяц выросли в 12 раз благодаря запуску Единой базы отчетов об оценке, - ФГИУ 179

По данным ФГИУ, почти за месяц (по состоянию на 9 часов 30 минут 16.08.2018) работы Единой базы данных отчетов об оценке с модулем электронного определения оценочной стоимости.

Нацбанк предупредил об опасности работы с неофициальными поставщиками онлайн-игр
Нацбанк предупредил об опасности работы с неофициальными поставщиками онлайн-игр 189

Национальный банк Украины обратился к банкам и небанковским финансовым учреждениям с целью предупредить о рискованных финансовых операциях.

Общество

Стало известно имя нового руководителя Лукьяновского СИЗО
Стало известно имя нового руководителя Лукьяновского СИЗО

Главой пенитенциарного заведения станет Руслан Ромашков. Его представят сегодня утром.

Конкурс по "Черноморску" - нарушение Закона "О публичных закупках", - Transparency International 6

С начала 2018 года было 72 случая ботулизма, 7 людей умерли
С начала 2018 года было 72 случая ботулизма, 7 людей умерли 29

Последний летальный случай произошел в Харькове, где 42-летний мужчина и его 48-летняя жена отравились покупным лещом.

Светская хроника и ТВ

Алексей Панин устроил дебош на борту самолета Симферополь – Москва
Алексей Панин устроил дебош на борту самолета Симферополь – Москва [фото, видео] 332

Из-за актера лайнер вернулся в аэропорт вылета, где полиция и сняла Панина с рейса.

Скарлетт Йоханссон возглавила рейтинг самых высокооплачиваемых актрис 2018 года
Скарлетт Йоханссон возглавила рейтинг самых высокооплачиваемых актрис 2018 года 241

За 12 месяцев ее доход составил 40,5 миллионов долларов.

Оксана Марченко пришла на презентацию  Танцев со звездами  вопреки протестам
Оксана Марченко пришла на презентацию "Танцев со звездами" вопреки протестам [видео] 1797 1

У входа телеведущую встретили небольшим митингом.

Спорт

Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков
Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков 291

Турецкий "Гулспор" провел уникальную трансферную сделку.

Михаэля Шумахера перевезут в Испанию
Михаэля Шумахера перевезут в Испанию 2542

Спортсмен продолжает восстанавливаться после тяжелейшей травмы.

Британским зрителям в перерыве футбольного матча показали порно
Британским зрителям в перерыве футбольного матча показали порно [видео] 1049

Болельщики встретили появившееся на экранах видео смехом.