Грузия
Софи Геловани и Ноди Татишвили, грузия

Грузию на Евровидении 2013 будет представлять дуэт, напоминающий романтичную влюбленную пару — настолько гармонично Софи Геловани и Ноди Татишвили смотрятся вместе.

Исполнители были выбраны в ходе внутреннего отбора без участия поклонников и телезрителей. Но даже это не помешало Софи и Ноди стремительно завоевать популярность. Оба исполнителя имеют академическое музыкальное образование и солидный опыт участия в международных вокальных конкурсах. Так, Софи Геловани в 1999 году стала победительницей знаменитой российской "Утренней звезды", а в 2007-м удостоилась гран-при международного конкурса, проходившего в Петербурге. Сегодня она делится своими знаниями с подрастающим поколением — преподает в музыкальной школе. Ее партнер, Ноди Татишвили, выпустил дебютный сольный альбом в 2011 г. На протяжении нескольких лет он исполнял главные роли в ряде популярных мюзиклов и принимал участие в зарубежных вокальных состязаниях.
 
Нежная песня "Waterfall", исполняемая грузинским дуэтом, имеет все шансы пробиться в лидеры Евровидения 2013. Главная тема композиции — любовь, обрушившаяся, подобно водопаду, на двух молодых людей. В исполнении дуэта Геловани–Татишвили она звучит потрясающе.
 
 
Слова и перевод песни Nodi Tatishvili & Sophie Gelovani - Waterfall
 
There’s no me without you 
Don’t know what I would do 
You’re my heartbeat, I’m breathing because of you 
 
There’s no world without us 
Dreams would turn into dust 
You’re the reason, the reason I make it through 
 
Feels like I’m flying, like if I had wings 
Like I am sailing on a sea of dreams 
You’re love is pouring down on me 
You’re my waterfall 
 
In a moment like this 
I’m in a state of bliss 
I’m swept away, I look into an open sky 
 
Feels like I’m flying, like if I had wings 
Like I am sailing on a sea of dreams 
You’re love is pouring down on me 
You’re my waterfall 
 
My heart is higher than the highest kite 
I feel how all your love surrounds me 
Standing in the waterfall 
 
Like I am sailing on a sea of dreams 
You’re love is pouring down on me 
You’re my waterfall 
 
Feels like I’m flying, like if I had wings 
Like I am sailing on a sea of dreams 
Your love is pouring down on me 
You’re my waterfall
 
Водопад
 
Без тебя нет меня. 
Не знаю, что бы я делал. 
Ты — мое сердце, благодаря тебе я дышу. 
 
Нет мира без нас, 
Мечты рассыплются в прах, 
Ты — причина, по которой я справлюсь со всем. 
 
Я чувствую, что я лечу, как если бы у меня были крылья, 
Как будто я плыву по морю из снов, 
Твоя любовь будто льется на меня, 
Ты — мой водопад. 
 
Такой момент 
Я нахожусь в состоянии блаженства. 
Я сбит с ног, я смотрю в открытое небо. 
 
Я чувствую, что я лечу, как если бы у меня были крылья, 
Как будто я плыву по морю из снов, 
Твоя любовь будто льется на меня, 
Ты — мой водопад. 
 
Мое сердце выше, чем самый высокий воздушный змей 
Я чувствую, как вся твоя любовь окружает меня, 
Как будто я стою под водопадом. 
 
Как будто я плыву по морю из снов, 
Твоя любовь будто льется на меня, 
Ты — мой водопад. 
 
Я чувствую, что я лечу, как если бы у меня были крылья, 
Как будто я плыву по морю из снов, 
Твоя любовь будто льется на меня, 
Ты — мой водопад.

Политика

Филатову предоставили госохрану
Филатову предоставили госохрану 103

Мэр жаловался на преследования.

РПЦ призвала украинцев  сохранять верность канонической Церкви
РПЦ призвала украинцев "сохранять верность канонической Церкви" 310 3

Москва снова выступила с обвинениями в адрес Константинополя.

Россия отреагировала на заявление США о выходе из Договора о ядерном вооружении
Россия отреагировала на заявление США о выходе из Договора о ядерном вооружении 816

В Москве считают, что Вашингтон занимается шантажом.

Происшествия

В Тайване пассажирский поезд сошел с рельсов, погибли 17 человек
В Тайване пассажирский поезд сошел с рельсов, погибли 17 человек [фото] 52

Еще 126 людей получили ранения.

В США пассажирский самолет приземлился посреди автострады
В США пассажирский самолет приземлился посреди автострады [видео] 169

Пилоту пришлось совершать аварийную посадку из-за неисправности двигателя.

В Харьковской области горели склады с зерном и подсолнечником
В Харьковской области горели склады с зерном и подсолнечником 172

Спасателям удалось успешно потушить пожар.

Экономика

Украина и МВФ договорились о новой программе
Украина и МВФ договорились о новой программе 719 3

Следующий договор рассчитан на 14 месяцев.

"Росток-Холдинг": "Дайте аграриям работать – и мы наполним бюджет страны" 184 1

Президента просили вмешаться в ситуацию и дать возможность собрать урожай.

Возвращение американских авиакомпаний в украинское небо – к чему бы это
Возвращение американских авиакомпаний в украинское небо – к чему бы это 1307 5

После четырехлетнего "перерыва" Федеральная авиационная администрация США разрешила своим авиакомпаниям полеты к трем украинским городам Восточной Украины и частично над Черным морем.

Общество

Литература года - в мире выбирают лучшие книги
Литература года - в мире выбирают лучшие книги 38

Октябрь - урожайное время на всевозможные литературные премии и номинации.

Чем заняться школьникам на каникулах - 5 хороших идей для родителей
Чем заняться школьникам на каникулах - 5 хороших идей для родителей 300 1

"КП" в Украине" подобрала интересные занятия на осенние каникулы, которые оценят и дети, и взрослые.

ТОП-5 рецептов имбирного печенья на Новый год 2019
ТОП-5 рецептов имбирного печенья на Новый год 2019 242

Зимние праздники просто не могут считаться таковыми без вкусных домашних сладостей.

Светская хроника и ТВ

Скандал на  Х-факторе : участница заявила, что у нее было три  да , но ее вырезали из эфира
Скандал на "Х-факторе": участница заявила, что у нее было три "да", но ее вырезали из эфира [фото, видео] 2675

Руководители шоу объяснили, что у проекта есть исключительное право показывать или не показывать участника в проекте.

В Киеве прощаются с погибшей актрисой  Дизель Шоу  Мариной Поплавской
В Киеве прощаются с погибшей актрисой "Дизель Шоу" Мариной Поплавской [фото] 9840

Завтра тело артистки отправят в Житомир.

В интернете обсуждают тайную свадьбу Сергея Шнурова
В интернете обсуждают тайную свадьбу Сергея Шнурова 1754 1

Для известного музыканта этот брак стал уже четвертым, если верить слухам.

Спорт

Ломаченко обвинил Мейвезера и Нурмагомедова в неуважении к боксу
Ломаченко обвинил Мейвезера и Нурмагомедова в неуважении к боксу 6

Украинец раскритиковал идею проведения поединка между ними.

Свитолина победила Квитову на Итоговом турнире
Свитолина победила Квитову на Итоговом турнире [Видео] 91

Украинка смогла одолеть чешку впервые с 2014 года

Ярмоленко получил жуткую травму в матче с  Тоттенхэмом
Ярмоленко получил жуткую травму в матче с "Тоттенхэмом" [Видео] 1596

Украинский полузащитник "Вест Хэма" повредил ахилл и не смог покинуть поле самостоятельно