Грузия
Софи Геловани и Ноди Татишвили, грузия

Грузию на Евровидении 2013 будет представлять дуэт, напоминающий романтичную влюбленную пару — настолько гармонично Софи Геловани и Ноди Татишвили смотрятся вместе.

Исполнители были выбраны в ходе внутреннего отбора без участия поклонников и телезрителей. Но даже это не помешало Софи и Ноди стремительно завоевать популярность. Оба исполнителя имеют академическое музыкальное образование и солидный опыт участия в международных вокальных конкурсах. Так, Софи Геловани в 1999 году стала победительницей знаменитой российской "Утренней звезды", а в 2007-м удостоилась гран-при международного конкурса, проходившего в Петербурге. Сегодня она делится своими знаниями с подрастающим поколением — преподает в музыкальной школе. Ее партнер, Ноди Татишвили, выпустил дебютный сольный альбом в 2011 г. На протяжении нескольких лет он исполнял главные роли в ряде популярных мюзиклов и принимал участие в зарубежных вокальных состязаниях.
 
Нежная песня "Waterfall", исполняемая грузинским дуэтом, имеет все шансы пробиться в лидеры Евровидения 2013. Главная тема композиции — любовь, обрушившаяся, подобно водопаду, на двух молодых людей. В исполнении дуэта Геловани–Татишвили она звучит потрясающе.
 
 
Слова и перевод песни Nodi Tatishvili & Sophie Gelovani - Waterfall
 
There’s no me without you 
Don’t know what I would do 
You’re my heartbeat, I’m breathing because of you 
 
There’s no world without us 
Dreams would turn into dust 
You’re the reason, the reason I make it through 
 
Feels like I’m flying, like if I had wings 
Like I am sailing on a sea of dreams 
You’re love is pouring down on me 
You’re my waterfall 
 
In a moment like this 
I’m in a state of bliss 
I’m swept away, I look into an open sky 
 
Feels like I’m flying, like if I had wings 
Like I am sailing on a sea of dreams 
You’re love is pouring down on me 
You’re my waterfall 
 
My heart is higher than the highest kite 
I feel how all your love surrounds me 
Standing in the waterfall 
 
Like I am sailing on a sea of dreams 
You’re love is pouring down on me 
You’re my waterfall 
 
Feels like I’m flying, like if I had wings 
Like I am sailing on a sea of dreams 
Your love is pouring down on me 
You’re my waterfall
 
Водопад
 
Без тебя нет меня. 
Не знаю, что бы я делал. 
Ты — мое сердце, благодаря тебе я дышу. 
 
Нет мира без нас, 
Мечты рассыплются в прах, 
Ты — причина, по которой я справлюсь со всем. 
 
Я чувствую, что я лечу, как если бы у меня были крылья, 
Как будто я плыву по морю из снов, 
Твоя любовь будто льется на меня, 
Ты — мой водопад. 
 
Такой момент 
Я нахожусь в состоянии блаженства. 
Я сбит с ног, я смотрю в открытое небо. 
 
Я чувствую, что я лечу, как если бы у меня были крылья, 
Как будто я плыву по морю из снов, 
Твоя любовь будто льется на меня, 
Ты — мой водопад. 
 
Мое сердце выше, чем самый высокий воздушный змей 
Я чувствую, как вся твоя любовь окружает меня, 
Как будто я стою под водопадом. 
 
Как будто я плыву по морю из снов, 
Твоя любовь будто льется на меня, 
Ты — мой водопад. 
 
Я чувствую, что я лечу, как если бы у меня были крылья, 
Как будто я плыву по морю из снов, 
Твоя любовь будто льется на меня, 
Ты — мой водопад.

Политика

Топ-10 цитат, топ-4 фамилии и топ-3 вывода из пресс-конференции Порошенко
Топ-10 цитат, топ-4 фамилии и топ-3 вывода из пресс-конференции Порошенко 589

Президент Петр Порошенко провел двух часовую пресс-конференцию и частично подвел итоги своего президентства.

Протесты в Тбилиси: у здания парламента появились первые палатки
Протесты в Тбилиси: у здания парламента появились первые палатки 241

Местные оппозиционеры не согласны с избранием нового главы государства.

Оппозиционная платформа назвала скандальный пост Бойко фейком 394

В политсиле объяснили, что парламентарий не имеет никакого отношения к данному аккаунту.

Происшествия

Теракт в Страсбурге: число жертв возросло до пяти
Теракт в Страсбурге: число жертв возросло до пяти 213

Медики сообщили о смерти еще одного пострадавшего.

Иранский заключенный скончался после двух месяцев голодовки
Иранский заключенный скончался после двух месяцев голодовки 225 1

Активист требовал предоставить ему адвоката и жаловался на нечеловеческие условия содержания.

Пропавшего с оружием украинского пограничника нашли мертвым
Пропавшего с оружием украинского пограничника нашли мертвым 1788 1

23-летний контрактник покончил с собой в нескольких километрах от службы.

Экономика

ФАКТ.ЦБТ: пассивный доход на высоких оборотах
ФАКТ.ЦБТ: пассивный доход на высоких оборотах 226

Победитель аукциона ProZorro обжалует решение Фонда гарантирования вкладов об отмене результатов торгов
Победитель аукциона ProZorro обжалует решение Фонда гарантирования вкладов об отмене результатов торгов 226

Фонд гарантирования вкладов физических лиц (ФГВФЛ) отменил результаты аукциона о продаже одного из крупнейших столичных недостроев – торгово-развлекательного центра (ТРЦ) "Республика".

Что будет с долларом к Новому году
Что будет с долларом к Новому году 1308

Аналитик прогнозирует девальвацию национальной валюты в ближайшие две недели в пределах 50 копеек.

Общество

Искусственная или настоящая: какая елка больше вредит природе
Искусственная или настоящая: какая елка больше вредит природе 228

"КП" в Украине" вместе с экологом разбиралась, какой вариант наименее опасен для окружающей среды.

Украинцы увольняются из-за маленьких зарплат и желания изменить жизнь
Украинцы увольняются из-за маленьких зарплат и желания изменить жизнь 493

Названы 5 главных причин, из-за которых мы чаще всего решаемся написать заявление об уходе.

Жительница Канады отправила кота почтой
Жительница Канады отправила кота почтой 656

Питомец сам забрался в коробку и хозяйка этого не заметила.

Светская хроника и ТВ

Настя Каменских шокировала телезрителей новым образом
Настя Каменских шокировала телезрителей новым образом [фото] 4358

Украинская певица пришла на новый выпуск вокального талант-шоу "Х-Фактор 9" в новом амплуа.

Светлана Лобода показала старшую дочь
Светлана Лобода показала старшую дочь [фото] 3807

Поклонники не преминули отметить красоту девочки.

Украинская участница  Мисс мира 2018 : Конкурсантки не верили, что у меня все натуральное
Украинская участница "Мисс мира 2018": Конкурсантки не верили, что у меня все натуральное [фото] 1767 1

Леонила Гузь побывала в гостях у "КП" и рассказала о закулисье международного конкурса красоты, который прошел 8 декабря в Китае

Спорт

Беленюк наконец-то получил квартиру, но живет по-прежнему с мамой
Беленюк наконец-то получил квартиру, но живет по-прежнему с мамой 999

Спортсмен рассказал, чем закончилась эпопея с обещанным жильем.

Артем Далакян победил Леброна и защитил звание чемпиона мира
Артем Далакян победил Леброна и защитил звание чемпиона мира [видео] 604

Украинский боксер второй раз защитил пояс чемпиона мира WBA.

МОК потребовал от российских спортсменов вернуть медали
МОК потребовал от российских спортсменов вернуть медали 1277 4

Речь идет о трех российских бобслеистах.