Швейцария

Швейцария

Takasa, Швейцария

Поистине оригинальный музыкальный коллектив представляет Швейцарию на конкурсе Евровидение 2013. Название группы переводится как "Армия спасения".

На отборочном туре участники коллектива выступили в униформе, напоминающей спецодежду настоящей Армии Спасения. Оригинальные костюмы и зажигательная манера исполнения помогли "Heilsarmee" набрать 37,5% голосов и выйти в финал. Но команду отличает не только внешний вид и оригинальная концепция, заложенная в названии: самому старшему участнику группы, Эмилю Рамзауэру, 94 года. Он становится новым рекордсменом музыкального состязания, опередив даже российских "Бурановских бабушек", выступивших в минувшем году.
 
Конкурс еще не начался, а вокруг швейцарских исполнителей уже разгорелся скандал. Дело в том, что правила Евровидения запрещают политическую пропаганду на сцене конкурса. "Армия спасения" пересмотрела свое название - Takasa и выбрала другие, не менее оригинальные костюмы.
 

Участники коллектива считают, что композиция "You and Me", которая прозвучит на Евровидении 2013, способна покорить сердца слушателей даже без дополнительного антуража.
 
Слова и перевод песни Takasa - You and Me
 
 When the times are getting rough 
Gold and silver turn to dust. 
Рeople build their barricades 
Out of jealousy and hate. 
But there's one thing 
They could never, 
Never ever separate. 
 
Aaahhh 
Let it hear from near and far 
This is how it's meant to be 
We're together you and me. 
 
Aaahhh 
Nothing can tear us apart 
Sailing on a stormy sea 
We're together you and me 
 
We build castles with our hands 
On a solid ground they stand. 
They’re our shelter from the storm 
To keep us safe and keep us warm 
No there's nothing that can hurt us 
Whatever there may come. 
 
Aaahhh 
Let it hear from near and far 
This is how it's meant to be 
We're together you and me. 
 
Aaahhh 
Nothing can tear us apart 
Sailing on a stormy sea 
We're together you and me. 
 
Time is flowing to the sea 
But it's still you and me. 
Nothing's like it used to be 
But we're here, you and me. 
 
Aaahhh 
Let it hear from near and far 
This is how it's meant to be 
We're together you and me. 
 
Aaahhh 
Nothing can tear us apart 
Sailing on a stormy sea 
We're together you and me.
Ты и я
 Когда приходят трудные времена, 
Золото и серебро превращаются в пыль. 
Люди выстраивают заграждения 
Из зависти и ненависти. 
Но есть что-то, что 
Они никогда не смогут, 
Никогда не смогут разделить. 
 
Aааххх, 
Пусть это слышится со всех сторон 1, 
Так это и должно быть, 
Мы вместе, ты и я. 
 
Aааххх, 
Ничто не сможет нас разлучить, 
Хоть мы и плывем по штормящему морю, 
Мы вместе, ты и я. 
 
Мы воздвигнем замки нашими руками, 
Они будут стоять на твердой земле. 
Это наша защита от бури, 
Они согреют и защитят нас. 
Нет ничего, чтобы могло причинить нам боль, 
Что бы ни случилось, 
 
Aааххх. 
Пусть это слышится со всех сторон, 
Так это и должно быть, 
Мы вместе, ты и я. 
 
Aааххх. 
Ничто не сможет нас разлучить, 
Хоть мы и плывем по штормящему морю, 
Мы вместе, ты и я. 
 
Время дует на море, 
Но ты и я – прежние. 
Все стало совсем другим, 
Но мы здесь, ты и я. 
 
Aааххх. 
Пусть это слышится со всех сторон 
Так это и должно быть, 
Мы вместе, ты и я. 
 
Aааххх. 
Ничто не сможет нас разлучить, 
Хоть мы и плывем по штормящему морю, 
Мы вместе, ты и я.

Политика

Уйти, чтобы остаться: РПЦ объяснила разрыв отношений с Константинополем
Уйти, чтобы остаться: РПЦ объяснила разрыв отношений с Константинополем 76

В Москве считают, что это поможет воссоединиться в будущем.

Заместитель главы внешней разведки прокомментировал расследование журналистов и уже получил от них ответ
Заместитель главы внешней разведки прокомментировал расследование журналистов и уже получил от них ответ [видео] 188

Сергей Семочко пришел на телеканал ZIK, чтобы намекнуть на вмешательство России.

Турецкая православная церковь подала в суд на Константинополь из-за Украины
Турецкая православная церковь подала в суд на Константинополь из-за Украины 1449 2

В Анкаре считают, что действия Варфоломея незаконны.

Происшествия

Падение Су-27 под Винницей: погибшему украинцу было 46 лет
Падение Су-27 под Винницей: погибшему украинцу было 46 лет [фото] 10

Последний год пилот Иван Петренко жил в Днепре, у него осталась дочь.

США отреагировали на гибель своего пилота в Украине
США отреагировали на гибель своего пилота в Украине 917 1

Вашингтон будет следить за расследованием катастрофы.

Бывший владелец  Спорт-Экспресса  покончил с собой из-за долгов
Бывший владелец "Спорт-Экспресса" покончил с собой из-за долгов 554 1

Тело 67-летнего Ивана Рубина нашли у одного из 17-этажных домов.

Экономика

Стартует бюджетная эпопея – каким будет курс доллара в следующем году
Стартует бюджетная эпопея – каким будет курс доллара в следующем году 377

На этой неделе главную смету страны рассмотрят в первом чтении.

Украину назвали самой бедной страной Европы - как нам разбогатеть
Украину назвали самой бедной страной Европы - как нам разбогатеть 1412 4

Эксперты говорят о том, что спасти ситуацию может только изменение модели экономики.

Рост цен: в каких регионах Украины инфляция набрала самые стремительные темпы
Рост цен: в каких регионах Украины инфляция набрала самые стремительные темпы 683

Госстат обнародовал региональную статистику.

Общество

С поджигателями листьев будут бороться специнспекторы, вооруженные дронами
С поджигателями листьев будут бороться специнспекторы, вооруженные дронами 108 1

Спасатели "психанули" после того, как в дыму от лиственного костра оказался детсад с малышами.

На беби-боксах сэкономят: коробки не положены нескольким категориям рожениц
На беби-боксах сэкономят: коробки не положены нескольким категориям рожениц 1066

С 1 сентября около девяти тысяч семей, в которых родился ребенок, начали получать помощь "натурой" - беби-боксы, куда входит масса нужных младенцам вещичек.

7 самых забавных ситуаций из жизни Оскара Уайльда
7 самых забавных ситуаций из жизни Оскара Уайльда 254

164 года назад родился известный писатель, остоумец, оригинал, модник и автор популярного романа "Портрет Дориана Грея"

Светская хроника и ТВ

Дорну – 30! От солиста  Пара нормальных  до хозяина лейбла
Дорну – 30! От солиста "Пара нормальных" до хозяина лейбла [видео] 194 1

17 октября "стыцамен" празднует юбилей. "КП" в Украине" проследила, как менялась карьера музыканта и в какие скандалы он попадал.

Кинопремьеры недели: космонавт из Ла-Ла Ленда, таинственные реверберации и 13 историй из Донбасса
Кинопремьеры недели: космонавт из Ла-Ла Ленда, таинственные реверберации и 13 историй из Донбасса 124

На этой неделе в прокате космический байопик, романтическая драма и почти историческая хроника.

Сестра Кейт Миддлтон родила первенца
Сестра Кейт Миддлтон родила первенца 2487

Имя мальчика пока держат в секрете.

Спорт

Умер соратник Лобановского Олег Базилевич
Умер соратник Лобановского Олег Базилевич 538

На 81 году жизни сердце футбольного тренера отказало.

Мать Кокорина:  Я стала самым несчастным человеком на свете
Мать Кокорина: "Я стала самым несчастным человеком на свете" 1710

Футболисты российской сборной угодили в СИЗО из-за драки в ночном клубе.

В РФ задержали еще двух футболистов: один был пьяным, другой под амфетамином
В РФ задержали еще двух футболистов: один был пьяным, другой под амфетамином 1022

Оба спортсмена оказались одноклубниками.