Греция
Koza Mostra и Агафонас Иаковидис, Греция.

Музыкальный коллектив, который будет представлять Грецию на Евровидении 2013, знают и любят не только на родине, но и во всех без исключения балканских странах.

Агафонас Иаковидис выпустил первый сольный альбом в 1977 году. В раннем детстве эмигрировав с семьей из Малой Азии, этот исполнитель самостоятельно освоил практически все известные музыкальные инструменты. В Греции Иаковидис известен как исполнитель урбанизированной этнической музыки — rebetiko.

В то же время "Koza Mostra" стал настоящим открытием минувшего года. Несмотря на то, что группа образовалась сравнительно недавно, ее вокалист и фронтмен Элиас Козас также известен грекам. За год существования в рамках турне группа успела посетить три десятка городов, в каждом из которых коллектив был встречен с восторгом.

Композиция "Alkohol Is Free" ("Алкоголь бесплатен"), которую исполнят греческие музыканты в рамках конкурса Евровидение 2013, отнюдь не является пропагандой нездорового образа жизни. По словам участников группы, песня не была написана специально для конкурса, но, тем не менее, для участия в еврошоу они выбрали именно ее. Ведь "Alkohol Is Free" в полной мере отражает все происходящее в последнее время в Греции и на Балканах.

Слова и перевод песни Koza Mostra и Агафонас Иаковидис - Alkohol Is Free:

Alcohol is free

 

The heavy sea found us (when we were passing) through Via Egnatia

Beaufort forces take us on the open sea

The course might be a little wrong, who is playing with the lights?

And the (ship's) fore is heading towards Grevena

In a sea of whisky (we 're) castaways and who can find us

And the whole earth gets dizzy, staggers

 

(Someone) with his head like a strainer

And the car like a fishing boat

Who has put it wheel and sail?

 

Alcohol, alcohol, alcohol is free (x3)

Alcohol is free, alcohol is free

 

(There's) wave and it's raging

And the mermaid is asking

But Alekos is drunk, fair lady

 

(There's a) traffic light in the midlle of the sea

 Dude, we were found out

 Who took my little house far away, far away?

 

The heavy sea found us (when we were passing) through Via Egnatia

Beaufort forces take us on the open sea

The course might be a little wrong, who is playing with the lights?

And the (ship's) fore is heading towards Grevena

 

The heavy sea found us (when we were passing) through Via Egnatia

Beaufort forces take us on the open sea

The course might be a little wrong, who is playing with the lights?

And the (ship's) fore is heading towards Grevena

 

The whisky is not to blame

The ice cubes were bombs

Even the boat eventually has wheels

 

Alcotest and traffic cop

The road wasn't made for us

A downhill is starting in the sea

 

Alcohol, alcohol, alcohol is free (x3)

Alcohol is free, alcohol is free

Алкоголь бесплатен

 

Шторм застал нас на Эгнатиевой дороге

Бофорт заставляет нас выйти в открытое море

Курс может быть немного неправильным, кто играет с огнями?

И судно направляется в Гревену

В море из виски

Мы потерпели крушение, и никто нас не найдет

И вся Земля кружится, шатаясь

 

С головой как очистительный фильтр

И машиной, как рыбацкая лодка

Кто положил руль и паруса?

 

Алкоголь, алкоголь, алкоголь бесплатен

Алкоголь бесплатен, алкоголь бесплатен

 

Там волны и они бушуют

И русалки просят

Но Алекос пьян, прекрасная дама

 

Там фонари по середине моря

Эй, мы были обнаружены

Кто унес мой маленький дом далеко, далеко?

 

Шторм застал нас на Эгнатиевой дороге

Бофорт заставляет нас выйти в открытое море

Курс может быть немного неправильным, кто играет с огнями?

И судно направляется в Гревену

 

Шторм застал нас на Эгнатиевой дороге

Бофорт заставляет нас выйти в открытое море

Курс может быть немного неправильным, кто играет с огнями?

И судно направляется в Гревену

 

Не стоит винить виски

Кубики льда были дроп шотами

И даже у лодки есть колеса, в конечном счете

 

Алкотест и инспектор дорожного движения

Дорога не была сделана для нас

Спуск начинается в море

 

Алкоголь, алкоголь, алкоголь бесплатен

Алкоголь бесплатен, алкоголь бесплатен

Политика

Премьер-министр Узбекистана попал в аварию
Премьер-министр Узбекистана попал в аварию

Глава правительства находится в больнице с незначительными травмами.

К столетию покушения на Ленина в сеть выложили фотографии из дела
К столетию покушения на Ленина в сеть выложили фотографии из дела [фото] 185

Уникальные документы можно посмотреть на сайте библиотеки имени Ельцина.

Суд продлил арест Владимиру Рубану
Суд продлил арест Владимиру Рубану 70

Ему придется остаться под стражей минимум до 8 сентября.

Происшествия

Атаки на полицейских в Чечне: среди убитых - 11-летний  боевик
Атаки на полицейских в Чечне: среди убитых - 11-летний "боевик" [фото, видео 18+, обновлено] 638

Подробности четырех нападений, которые произошли в один день.

Британка рассказала, как выпала с лайнера и выживала 10 часов в открытом море
Британка рассказала, как выпала с лайнера и выживала 10 часов в открытом море [фото] 778

Женщина спасалась йогой и пением. Благодаря этому ей удалось не уснуть.

В Киеве пожилая женщина напала на 11-летнюю девочку и ее отца
В Киеве пожилая женщина напала на 11-летнюю девочку и ее отца [фото] 659

Ребенок каталась на роликах и хотела убрать с дороги пенопласт, который валялся на дороге. Женщина увидев это набросилась на нее.

Экономика

В центре Киева избит правозащитник, выступающий против тарифного беспредела "Нафтогаза" 286 1

Валютный прогноз на осень – это двадцать восемь
Валютный прогноз на осень – это двадцать восемь 385 1

Эксперты прогнозируют дальнейшее снижение курса гривны по отношению к доллару США.

Арбузы для Киева начали грузить на баржу
Арбузы для Киева начали грузить на баржу 207

В Херсонской области начали загружать первую партию арбузов, которые пойдут в столицу речным транспортом.

Общество

Протестующие львовяне снова перекрыли железную дорогу
Протестующие львовяне снова перекрыли железную дорогу 119 1

Жители требуют добавить больше вагонов в местный поезд.

Пассажир авиакомпании Ryanair переоделся в костюм феи и угрожал всех порезать
Пассажир авиакомпании Ryanair переоделся в костюм феи и угрожал всех порезать [фото] 190 1

С неспокойным пассажиром разобрались представители полиции.

В Украине пограничных собак одели в носки
В Украине пограничных собак одели в носки [видео] 296

Таким образом, животные не обжигают лапы на раскаленном асфальте.

Светская хроника и ТВ

Мэрилин Мэнсон потерял сознание во время концерта
Мэрилин Мэнсон потерял сознание во время концерта [видео] 310

Артист упал рядом с микрофоном. После этого выступление сразу же прекратили.

У партнера Могилевской по  Танцам со звездами  родилась дочь
У партнера Могилевской по "Танцам со звездами" родилась дочь 368

Игорь Кузьменко впервые стал отцом.

Иван Дорн выступил на Jazz Koktebel, несмотря на протесты, но общаться с журналистами отказался
Иван Дорн выступил на Jazz Koktebel, несмотря на протесты, но общаться с журналистами отказался [фото] 355

Концерт начался с опозданием в два часа, организаторам пришлось усиливать охрану из-за возможных провокаций.

Спорт

Украина отправит 13 биатлонистов на летний чемпионат в Чехию
Украина отправит 13 биатлонистов на летний чемпионат в Чехию 212

Среди них Меркушина, Пидгрушная, Семеренко, Кильчицкий и Пидручный.

Вернидуб:  Бюджет  Браги  раз в 10 больше, чем наш, но мы доказываем, что - тоже команда
Вернидуб: "Бюджет "Браги" раз в 10 больше, чем наш, но мы доказываем, что - тоже команда" 519

Главный тренер луганской "Зари" прокомментировал выход в плей-офф квалификации Лиги Европы

Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков
Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков 486

Турецкий "Гулспор" провел уникальную трансферную сделку.