Греция
Koza Mostra и Агафонас Иаковидис, Греция.

Музыкальный коллектив, который будет представлять Грецию на Евровидении 2013, знают и любят не только на родине, но и во всех без исключения балканских странах.

Агафонас Иаковидис выпустил первый сольный альбом в 1977 году. В раннем детстве эмигрировав с семьей из Малой Азии, этот исполнитель самостоятельно освоил практически все известные музыкальные инструменты. В Греции Иаковидис известен как исполнитель урбанизированной этнической музыки — rebetiko.

В то же время "Koza Mostra" стал настоящим открытием минувшего года. Несмотря на то, что группа образовалась сравнительно недавно, ее вокалист и фронтмен Элиас Козас также известен грекам. За год существования в рамках турне группа успела посетить три десятка городов, в каждом из которых коллектив был встречен с восторгом.

Композиция "Alkohol Is Free" ("Алкоголь бесплатен"), которую исполнят греческие музыканты в рамках конкурса Евровидение 2013, отнюдь не является пропагандой нездорового образа жизни. По словам участников группы, песня не была написана специально для конкурса, но, тем не менее, для участия в еврошоу они выбрали именно ее. Ведь "Alkohol Is Free" в полной мере отражает все происходящее в последнее время в Греции и на Балканах.

Слова и перевод песни Koza Mostra и Агафонас Иаковидис - Alkohol Is Free:

Alcohol is free

 

The heavy sea found us (when we were passing) through Via Egnatia

Beaufort forces take us on the open sea

The course might be a little wrong, who is playing with the lights?

And the (ship's) fore is heading towards Grevena

In a sea of whisky (we 're) castaways and who can find us

And the whole earth gets dizzy, staggers

 

(Someone) with his head like a strainer

And the car like a fishing boat

Who has put it wheel and sail?

 

Alcohol, alcohol, alcohol is free (x3)

Alcohol is free, alcohol is free

 

(There's) wave and it's raging

And the mermaid is asking

But Alekos is drunk, fair lady

 

(There's a) traffic light in the midlle of the sea

 Dude, we were found out

 Who took my little house far away, far away?

 

The heavy sea found us (when we were passing) through Via Egnatia

Beaufort forces take us on the open sea

The course might be a little wrong, who is playing with the lights?

And the (ship's) fore is heading towards Grevena

 

The heavy sea found us (when we were passing) through Via Egnatia

Beaufort forces take us on the open sea

The course might be a little wrong, who is playing with the lights?

And the (ship's) fore is heading towards Grevena

 

The whisky is not to blame

The ice cubes were bombs

Even the boat eventually has wheels

 

Alcotest and traffic cop

The road wasn't made for us

A downhill is starting in the sea

 

Alcohol, alcohol, alcohol is free (x3)

Alcohol is free, alcohol is free

Алкоголь бесплатен

 

Шторм застал нас на Эгнатиевой дороге

Бофорт заставляет нас выйти в открытое море

Курс может быть немного неправильным, кто играет с огнями?

И судно направляется в Гревену

В море из виски

Мы потерпели крушение, и никто нас не найдет

И вся Земля кружится, шатаясь

 

С головой как очистительный фильтр

И машиной, как рыбацкая лодка

Кто положил руль и паруса?

 

Алкоголь, алкоголь, алкоголь бесплатен

Алкоголь бесплатен, алкоголь бесплатен

 

Там волны и они бушуют

И русалки просят

Но Алекос пьян, прекрасная дама

 

Там фонари по середине моря

Эй, мы были обнаружены

Кто унес мой маленький дом далеко, далеко?

 

Шторм застал нас на Эгнатиевой дороге

Бофорт заставляет нас выйти в открытое море

Курс может быть немного неправильным, кто играет с огнями?

И судно направляется в Гревену

 

Шторм застал нас на Эгнатиевой дороге

Бофорт заставляет нас выйти в открытое море

Курс может быть немного неправильным, кто играет с огнями?

И судно направляется в Гревену

 

Не стоит винить виски

Кубики льда были дроп шотами

И даже у лодки есть колеса, в конечном счете

 

Алкотест и инспектор дорожного движения

Дорога не была сделана для нас

Спуск начинается в море

 

Алкоголь, алкоголь, алкоголь бесплатен

Алкоголь бесплатен, алкоголь бесплатен

Политика

Трамп: стена на границе с Мексикой будет красивой
Трамп: стена на границе с Мексикой будет красивой 27

Глава государства ответил на критику демократов свойственным ему юмором.

Премьер Бельгии подал в отставку, но король ее не принял
Премьер Бельгии подал в отставку, но король ее не принял 19

Монарх решил, сперва, провести консультации с представителями партий.

Всемирный банк предоставил Украине гарантий на 750 миллионов долларов
Всемирный банк предоставил Украине гарантий на 750 миллионов долларов 108 1

Порошенко поприветствовал решение Совета директоров ВБ.

Происшествия

СМИ: стрелку из Страсбурга помогал родственник
СМИ: стрелку из Страсбурга помогал родственник 156

Его арестовали вместе с двумя французами.

СБУ: РФ может усилить подрывную деятельность перед Новым годом
СБУ: РФ может усилить подрывную деятельность перед Новым годом 204 2

В Службе безопасности сомневаются, что интенсивность может уменьшиться.

В России  группы смерти  и  колумбайн-сообщества  будут блокировать  незамедлительно
В России "группы смерти" и "колумбайн-сообщества" будут блокировать "незамедлительно" 212

Указ вышел в день оглашения приговора подростку, напавшему на пермскую школу.

Экономика

МВФ:  Украина может получить 1,4 миллиарда долларов прямо сейчас
МВФ: Украина может получить 1,4 миллиарда долларов прямо сейчас 68 1

Фонд готов выделить первый транш по новой 14-месячной программе.

Выбираем подарки и готовим стол: как не разориться на новогодних праздниках
Выбираем подарки и готовим стол: как не разориться на новогодних праздниках 283

"КП" собрала советы для тех, кто хочет контролировать свои траты.

На новогодних наборах сладостей покупатели переплачивают до 50 гривен
На новогодних наборах сладостей покупатели переплачивают до 50 гривен 559

Упаковка часто обходится дороже конфет.

Общество

В китайском городе запретили праздновать Рождество
В китайском городе запретили праздновать Рождество

Местные власти считают, что данный праздник пропагандирует религию и представляет опасность для общества.

РФ потратит 8 миллиардов гривен на блокировку Telegram
РФ потратит 8 миллиардов гривен на блокировку Telegram 40

Уже к началу 2019 году должны завершиться испытания оборудования по блокировке на основе технологии DPI.

Amnesty International: ЛГБТ-сообщество – единственная организация, которая не может провести акцию без помощи полиции
Amnesty International: ЛГБТ-сообщество – единственная организация, которая не может провести акцию без помощи полиции 68

У сообщества большие проблемы.

Светская хроника и ТВ

Джанабаева впервые прокомментировала тему ухода Меладзе из предыдущей семьи
Джанабаева впервые прокомментировала тему ухода Меладзе из предыдущей семьи 628

В интервью певица рассказала о тирании прессы и собственных переживаниях, но интервью уже удалили.

Юрий Царёв: Как построить бизнес, который дарит радость
Юрий Царёв: Как построить бизнес, который дарит радость 35

ТОП-стилист Украины Юрий Царёв в период экономического кризиса основал сеть салонов красоты, выпустил собственную линию косметики и создал авторский проект "Философия перевоплощений".

Бизнес Виктории Бэкхем несет миллионные убытки
Бизнес Виктории Бэкхем несет миллионные убытки 396 1

Звезда ежедневно теряет тысячи долларов.

Спорт

Жан Беленюк взволнован назначением россиянина тренером сборной
Жан Беленюк взволнован назначением россиянина тренером сборной 333

Призер Олимпиады в Рио назвал решение Игоря Жданова "слишком рискованным".

Острова и горы: куда убежали в отпуск наши футболисты
Острова и горы: куда убежали в отпуск наши футболисты 354 1

Отыграв последние матчи, ребята сразу же сбежали от холода и снега в теплые края, прихватив свои семьи.

Шумахер пошел на поправку: он больше не прикован к постели и дышит самостоятельно
Шумахер пошел на поправку: он больше не прикован к постели и дышит самостоятельно 694

Состояние здоровья бывшего пилота "Формулы-1" значительно улучшилось.