Исландия

Исландия

Эйтоур Инги Гюннлёйгссон, Исландия.

23-летний певец и актер мюзиклов, рок-музыкант Эйтоур Инги Гюннлёйгссон будет представлять Исландию на конкурсе Евровидение 2013.

Кажется, что в этом молодом человеке воплотились все возможные для эстрадного исполнителя таланты: уже в раннем возрасте Эйтоур Инги Гюннлёйгссон выступал в популярном мюзикле "Oliver Twist". Настоящую популярность молодой скандинав приобрел после исполнения главной роли в школьном спектакле "Jesus Christ Superstar". В 13-летнем возрасте Эйтоур Инги Гюннлёйгссон принес своей alma mater победу на Первом песенном конкурсе Исландии среди колледжей. Впоследствии молодой человек увлекся роком и выступал с несколькими командами. Сейчас Эйтоур Инги Гюннлёйгссон работает над собственным альбомом.

Харизма в сочетании с типичной скандинавской сдержанностью, внешностью викингов и чарующим голосом — отличные шансы на победу в главном европейском музыкальном конкурсе. Проникновенная композиция, которая будет исполнена исландским музыкантом на сцене Евровидения 2013, называется "Ég á líf" ("У меня есть жизнь"). Певец выбрал балладу на родном языке, чтобы подчеркнуть свои корни и познакомить европейского слушателя с музыкальными традициями своей страны.

Слова и перевод песни Эйтоур Инги Гюннлёйгссон - Eg a líf:

Eg a líf

Lagðai ég af stað í það langa ferðalag 
ég áfram gekk í villu eirðarlaus 
Hugsaði ekki um niett, ekki fram á næsta dag 
Einveru og friðsemdina kaus 

Ég á líf, ég á líf 
yfir erfiðleika svíf 
Ég á líf, ég á líf vegna þín 
Þegar móti mér blæs 
yfir fjöllin há ég klíff 
Ég á líf, ég á líf, ég á líf 

Ég skildi ekki ástina sem öllu hreyfir við 
þorði ekki að faðma og vera til 
Fannst sem ætti ekki skilið að opna huga minn 
og hleypa bjartri ástinni þar inn 

Ég á líf, ég á líf 
yfir erfiðleika svíf 
Ég á líf, ég á líf vegna þín 
Þegar móti mér blæs 
yfir fjöllin há ég klíff 
Ég á líf, ég á líf, ég á líf 

Og ég trúi því 
já ég trúi því 
kannski opnast fagrar gáttir himins 
Yfir flæðir fegursta ástin 
hún umverfur mig alein 

Ég á líf, ég á líf 
yfir erfiðleika svíf 
Ég á líf, ég á líf vegna þín 
Þegar móti mér blæs 
yfir fjöllin há ég klíff 
Ég á líf, ég á líf, ég á líf

У меня есть жизнь

Я отправился в долгое путешествие, 
Я продолжал идти, не зная покоя. 
Я ни о чем не думал, даже о том, что будет завтра. 
Все, что я выбрал, — это одиночество и тишина. 

У меня есть эта жизнь, у меня есть жизнь 
Со всеми своими трудностями. 
Я живу, я живу благодаря тебе. 
Когда на моем пути появляются препятствия, 
Я поднимаюсь в высокие горы. 
У меня есть эта жизнь, у меня есть жизнь. 

Я не понимал, что любовь правит всем. 
Боялся просто обнять, боялся жить... 
Я чувствовал, что не заслуживаю того, чтобы открыться 
И выпустить наружу яркий свет любви, что был во мне.

У меня есть эта жизнь, у меня есть жизнь 
Со всеми своими трудностями. 
Я живу, я живу благодаря тебе. 
Когда на моем пути появляются препятствия, 
Я поднимаюсь в высокие горы. 
У меня есть эта жизнь, у меня есть жизнь. 

И я верю, 
Да, я верю! 
Хмурое небо станет ясным, 
И любовь, захватывающая дух, 
Снизойдет на землю! 

У меня есть эта жизнь, у меня есть жизнь 
Со всеми своими трудностями. 
Я живу, я живу благодаря тебе. 
Когда на моем пути появляются препятствия, 
Я поднимаюсь в высокие горы. 
У меня есть эта жизнь, у меня есть жизнь.

Политика

Британские ВВС перехватили над Черным морем шесть российских бомбардировщиков
Британские ВВС перехватили над Черным морем шесть российских бомбардировщиков 522 3

Самолеты подобрались слишком близко к границам НАТО.

В Германии официально появился третий пол
В Германии официально появился третий пол 286 2

Теперь при рождении ребенка можно зарегистрировать мальчиком, девочкой или "другим".

Президентские выборы оказались под угрозой срыва
Президентские выборы оказались под угрозой срыва 624 1

Если Верховная Рада уволит "старых" членов ЦИК и не назначит новых, выборы в марте 2019 году проводить будет некому.

Экономика

Чего украинцам ждать от МВФ
Чего украинцам ждать от МВФ 563 3

"КП" в Украине" вместе с экономистами разбиралась, каких еще неприятностей нам ожидать этой осенью.

Падение лиры жителям Турции помогли пережить украинцы
Падение лиры жителям Турции помогли пережить украинцы 1599 2

Национальная валюта Турции обвалилась почти до 7 лир за доллар, но все же дала "задний ход".

В Счетной палате посчитали, сколько теряет госбюджет из-за монополии ProZorro 252

Аудит публичных закупок, проведенный Счетной палатой, показал, что за красивой пиар-картинкой ProZorro работает незаконно созданная система публичных закупок, которая цинично обирает государство.

Общество

В Минобразования вынесли на общественное обсуждение новою редакцию украинского правописания
В Минобразования вынесли на общественное обсуждение новою редакцию украинского правописания 39

Новую редакцию разработали учтя новейшие языковые явления, получившие распространение в разных сферах общественной, научной и культурной жизни.

Бердичевское отделение полиции заподозрили в пытках
Бердичевское отделение полиции заподозрили в пытках [фото] 97

В кабинете следователя нашли гирю и дрель.

Ученые нашли тест на беременность, которому 3500 лет
Ученые нашли тест на беременность, которому 3500 лет [фото] 277 2

В древнем артефакте даны точные инструкции, как определить беременна женщина или нет.

Светская хроника и ТВ

7 культовых экранизаций Стивена Кинга
7 культовых экранизаций Стивена Кинга 178

Вспомним о том влиянии, которое писатель, часто сам того не желая, оказал на кинокультуру.

 Мисс Украина Вселенная 2018  Карина Жосан:  Из-за некоторых девушек я боялась остаться незамеченной
"Мисс Украина Вселенная 2018" Карина Жосан: "Из-за некоторых девушек я боялась остаться незамеченной" 565 2

"КП Украине" пообщалась с 23-летней одесситкой сразу после того, как на ее голову надели корону.

Годовщина гибели Виктора Цоя: на месте ДТП много цветов, несмотря на ливень
Годовщина гибели Виктора Цоя: на месте ДТП много цветов, несмотря на ливень [фото] 411

Лидер группы "Кино" погиб 28 лет назад, 15 августа 1990 года.

Спорт

Михаэля Шумахера перевезут в Испанию
Михаэля Шумахера перевезут в Испанию 573

Спортсмен продолжает восстанавливаться после тяжелейшей травмы.

Британским зрителям в перерыве футбольного матча показали порно
Британским зрителям в перерыве футбольного матча показали порно [видео] 382

Болельщики встретили появившееся на экранах видео смехом.

Опасный спорт: пчелы на поле и птицы на корте
Опасный спорт: пчелы на поле и птицы на корте 138

"КП" в Украине" вспомнила случаи, когда животные вмешивались в ход спортивных соревнований.