Кипр
Деспина Олимпиу, Кипр

Честь представлять Кипр на самой престижной площадке Европы выпала 37-летней певице Деспине Олимпиу. Если в прошлом году участник от острова любви был выбран с помощью голосования, поэтому талант всех без исключения претендентов киприоты могли оценить в прямом эфире в ходе 90-минутного шоу, то в 2013-м выбор был сделан в ходе внутреннего отбора. Несмотря на это, Деспина Олимпиу — достойный конкурент для представителей других государств.

Музыкой исполнительница занимается с раннего детства, превратив хобби в смысл жизни. Профильное образование певица получила в лондонском Тринити-колледже, после чего вернулась на родину и начала сольную карьеру. Первый ее альбом вышел в 2000 году. Деспину знают и любят на Кипре и в Греции, ее сильный голос — воплощение местных вокальных традиций.
 
На конкурсе Деспина Олимпиу исполнит романтическую балладу "An Me Thimase", с помощью которой надеется передать настоящий этнический колорит родного Кипра. Текст на греческом специально для певицы сочинил поэт Зенон Зинтилис. В планах певицы — записать эту же композицию на английском и испанском языках.
Слова и перевод песни Деспина Олимпиу - An Me Thimase
 
Για ο,τι έζησα ποτέ δεν μετανιώνω 
Για ο,τι αγάπησα, συγνώμη δεν ζητώ 
Για όσα θέλω την ψυχή μου απογειώνω 
Και για όσα μου έδωσες εγώ σ'ευχαριστώ 
 
Αν με θυμάσαι, 
πες μου αν θα σε ξαναδώ 
Σε περιμένω πάντα για εσένα θα μαι εδώ 
 
Για όσα ένωσαν σε μια καρδιά τις δύο 
Για όσα νιώσαμε μαζί, σε νοσταλγώ 
Και θα υπάρχω στο πιο δύσκολο σου αντίο 
Στο πιο γλυκό από όσα είπες "Σ'αγαπώ" 
 
Αν με θυμάσαι, 
πες μου αν θα σε ξαναδώ 
 
Αν με θυμάσαι, 
πες μου αν θα σε ξαναδώ 
Σε περιμένω πάντα για σένα θα μαι εδώ 
 
Αν με θυμάσαι, 
γίνε ένα αστέρι 
φωτεινό σαν πέφτει η νύχτα 
να σε κοιτώ στον ουρανό 
 
Αν με θυμάσαι, 
γίνε ένα αστέρι 
να σε κοιτώ στον ουρανό
 
Если ты меня помнишь
 
Я не раскаиваюсь за то, что прожила, 
Я не прошу прощения за то, что полюбила, 
Для всего, что хочу, я поднимаю свою душу, 
И за все, что дал ты мне, тебя благодарю. 
 
Если ты меня помнишь, 
Скажи мне, увижу ли я тебя снова. 
Я жду тебя, я всегда буду здесь для тебя. 
 
За то, что в одном сердце объединились двое, 
За то, что чувствовали вместе, по тебе тоскую я, 
Я буду жить с твоим "прощай", 
С самыми сладкими твоими словами "я люблю тебя". 
 
Если ты меня помнишь, 
Скажи мне, увижу ли я тебя снова. 
 
Если ты меня помнишь, 
Скажи мне, увижу ли я тебя снова. 
Я жду тебя, я всегда буду здесь для тебя. 
 
Если ты меня помнишь, 
Стань яркой звездочкой, 
Чтобы, как только настанет ночь, 
Я смотрела на тебя в небе. 
 
Если ты меня помнишь, 
Стань яркой звездочкой, 
Чтобы я смотрела на тебя в небе.

Политика

Уйти, чтобы остаться: РПЦ объяснила разрыв отношений с Константинополем
Уйти, чтобы остаться: РПЦ объяснила разрыв отношений с Константинополем 209

В Москве считают, что это поможет воссоединиться в будущем.

Заместитель главы внешней разведки прокомментировал расследование журналистов и уже получил от них ответ
Заместитель главы внешней разведки прокомментировал расследование журналистов и уже получил от них ответ [видео] 252

Сергей Семочко пришел на телеканал ZIK, чтобы намекнуть на вмешательство России.

Турецкая православная церковь подала в суд на Константинополь из-за Украины
Турецкая православная церковь подала в суд на Константинополь из-за Украины 1665 2

В Анкаре считают, что действия Варфоломея незаконны.

Происшествия

Падение Су-27 под Винницей: погибшему украинцу было 46 лет
Падение Су-27 под Винницей: погибшему украинцу было 46 лет [фото] 372

Последний год пилот Иван Петренко жил в Днепре, у него осталась дочь.

США отреагировали на гибель своего пилота в Украине
США отреагировали на гибель своего пилота в Украине 1923 3

Вашингтон будет следить за расследованием катастрофы.

Бывший владелец  Спорт-Экспресса  покончил с собой из-за долгов
Бывший владелец "Спорт-Экспресса" покончил с собой из-за долгов 688 1

Тело 67-летнего Ивана Рубина нашли у одного из 17-этажных домов.

Экономика

Стартует бюджетная эпопея – каким будет курс доллара в следующем году
Стартует бюджетная эпопея – каким будет курс доллара в следующем году 417

На этой неделе главную смету страны рассмотрят в первом чтении.

Украину назвали самой бедной страной Европы - как нам разбогатеть
Украину назвали самой бедной страной Европы - как нам разбогатеть 1450 4

Эксперты говорят о том, что спасти ситуацию может только изменение модели экономики.

Рост цен: в каких регионах Украины инфляция набрала самые стремительные темпы
Рост цен: в каких регионах Украины инфляция набрала самые стремительные темпы 697

Госстат обнародовал региональную статистику.

Общество

С поджигателями листьев будут бороться специнспекторы, вооруженные дронами
С поджигателями листьев будут бороться специнспекторы, вооруженные дронами 158 2

Спасатели "психанули" после того, как в дыму от лиственного костра оказался детсад с малышами.

А вы уже заметили изменения?
А вы уже заметили изменения? 63

Вступил в силу закон о языковых квотах на телевидении. В связи с этим наш вопрос.

На беби-боксах сэкономят: коробки не положены нескольким категориям рожениц
На беби-боксах сэкономят: коробки не положены нескольким категориям рожениц 1143

С 1 сентября около девяти тысяч семей, в которых родился ребенок, начали получать помощь "натурой" - беби-боксы, куда входит масса нужных младенцам вещичек.

Светская хроника и ТВ

Дорну – 30! От солиста  Пара нормальных  до хозяина лейбла
Дорну – 30! От солиста "Пара нормальных" до хозяина лейбла [видео] 278 1

17 октября "стыцамен" празднует юбилей. "КП" в Украине" проследила, как менялась карьера музыканта и в какие скандалы он попадал.

Кинопремьеры недели: космонавт из Ла-Ла Ленда, таинственные реверберации и 13 историй из Донбасса
Кинопремьеры недели: космонавт из Ла-Ла Ленда, таинственные реверберации и 13 историй из Донбасса 140

На этой неделе в прокате космический байопик, романтическая драма и почти историческая хроника.

Сестра Кейт Миддлтон родила первенца
Сестра Кейт Миддлтон родила первенца 2571

Имя мальчика пока держат в секрете.

Спорт

Умер соратник Лобановского Олег Базилевич
Умер соратник Лобановского Олег Базилевич 568

На 81 году жизни сердце футбольного тренера отказало.

Мать Кокорина:  Я стала самым несчастным человеком на свете
Мать Кокорина: "Я стала самым несчастным человеком на свете" 1723

Футболисты российской сборной угодили в СИЗО из-за драки в ночном клубе.

В РФ задержали еще двух футболистов: один был пьяным, другой под амфетамином
В РФ задержали еще двух футболистов: один был пьяным, другой под амфетамином 1032

Оба спортсмена оказались одноклубниками.