Франция
Амандин Буржуа
34-летняя певица, больше напоминающая девушку-подростка, воспитывалась отчимом — профессиональным музыкантом. Уже в 16 лет она основала собственную рок-группу, с которой довольно успешно выступала в ночных клубах Франции. После получения образования Амандин Буржуа прервала свою музыкальную карьеру, которая для нее была скорее увлечением, нежели профессиональным занятием, и уехала в Великобританию, где работала официанткой в сети элитных отелей.
 
В 22 года Амандин вернулась в Тулузу и продолжила занятия музыкой, выступая совместно с рок-командами. В 2007-м ее заметили организаторы одного из французских музыкальных конкурсов, по результатам которого исполнительница стала бесс[цензура]й финалисткой. Ее первый сингл, записанный в 2009 году, был с восторгом принят публикой, а дебютный альбом получил во Франции и Бельгии статус золотого.
 
По словам певицы, она не стремится победить на Евровидении 2013. Ее первоочередная задача — вдохнуть струю свежего воздуха в конкурс, продемонстрировав свои вокальные данные и необычную манеру исполнения. Ее композиция "L’enfer Et Moi" ("Ад и я") вполне соответствует поставленным задачам.
 
 
Слова и перевод песни Амандин Буржуа - L enfer Et Moi:
 
L'enfer et moi
Tu m’as mise K.O. d’entrée 
Il faut croire que j’ai bien aimé 
Liens de cuir et mains de soie 
Qui blessent, tuent et dans quel port 
Jusqu’à faire rougir l’aurore 
Tu m’as jeté comme un sort 
 
Je vais te faire l’enfer 
De là où tu te perds 
Regarde bien derrière 
Et ce sera moi 
 
Tu m’as fait pleurer à vif 
Mon cou porte encore ta griffe 
J’aimais échanger de peau 
 
Nos limites c’est un classique 
J’aimais nos amours toxiques 
Celles qui font que tout est beau 
 
Je vais te faire l’enfer 
De là où tu te perds 
Regarde bien derrière 
 
Je vais te faire l’enfer 
De là où tu te perds 
Regarde bien derrière 
Et ce sera moi 
 
Je vais te faire l’enfer 
Tu vas manquer d’air 
 
À moins une 
À moins que 
On s’retrouve à deux 
 
À moins qu’il nous faille 
Renoncer aux batailles 
(Je vais te faire l’enfer) 
 
Je vais te faire l’enfer 
Tu vas manquer d’air 
À moins une, à moins que 
Qu’on s’retrouve à deux 
 
À moins qu’il nous faille 
Renoncer aux batailles 
(Je vais te faire l’enfer) 
 
Je vais te faire l’enfer 
À moins une, à moins que 
Qu’on s’retrouve à deux 
À moins qu’il nous faille 
Renoncer 
 
Je vais te faire l’enfer
 
Ад и я
Ты сразу отправил меня в нокаут 
Полагаю, что мне понравилось это. 
Жестокие узы и шелк рук, 
Которые ранят, убивают, в пристанище которых, 
До самого рассвета, 
Меня ты бросил на произвол судьбы. 
 
Я отправлю тебя в ад, 
Как только ты растеряешься. 
Хорошо посмотри назад, 
Там буду я. 
 
Ты заставил меня рыдать 
На моей шее еще не зажили твои царапины. 
Мне нравилось обмениваться кожей. 
 
Наши границы являются обычными, 
Я полюбила нашу опасную любовь, 
Ту, от которой все становится прекраснее. 
 
Я отправлю тебя в ад 
Как только ты растеряешься. 
Хорошо посмотри назад 
 
Я отправлю тебя в ад 
Как только ты растеряешься. 
Хорошо посмотри назад, 
Там буду я. 
 
Я отправлю тебя в ад, 
Ты будешь задыхаться 
 
Если только за минуту 
Если только 
Мы не окажемся вдвоём. 
 
Если только нам не придется 
Отказаться от сражения 
(Я отправлю тебя в ад) 
 
Я отправлю тебя в ад, 
Ты будешь задыхаться 
Если только за минуту если только 
Мы не окажемся вдвоём. 
 
Если только нам не придется 
Отказаться от сражения 
(Я отправлю тебя в ад) 
 
Я отправлю тебя в ад 
Если только за минуту если только 
Мы не окажемся вдвоём. 
Если только нам не придется 
Отказаться от сражения 
 
Я отправлю тебя в ад

Политика

РПЦ разорвала отношения с Константинополем
РПЦ разорвала отношения с Константинополем 2295 6

Такое решение принял Священный Синод РПЦ на заседании в Минске.

Климкин провел встречу со Столтенбергом в штабе НАТО
Климкин провел встречу со Столтенбергом в штабе НАТО 150 1

Глава Министерства иностранных дел Украины и генсек НАТО провели переговоры в Брюсселе.

Лукашенко выступил против раскола православия
Лукашенко выступил против раскола православия 801 1

Президент Беларуси считает, что церковь часто становится заложницей межгосударственных отношений.

Происшествия

В Азовском море произошло землетрясение
В Азовском море произошло землетрясение 1091

Эпицентр толчков находился в 58 км от Бердянска Запорожской области.

На вокзале в Кёльне захватили заложника
На вокзале в Кёльне захватили заложника 284

Во время спецоперации преступник получил ранение.

В Киеве потушили пожар в здании завода, где находится студия нового телеканала Мураева
В Киеве потушили пожар в здании завода, где находится студия нового телеканала Мураева 572

В службе по чрезвычайным ситуациям подтвердили, что пострадавших нет.

Общество

Хмельной голубь стал птицей года в Новой Зеландии
Хмельной голубь стал птицей года в Новой Зеландии 405

Наевшись перебродивших плодов, кереру часто падают с деревьев.

Песня под обстрелами: девушка - военнослужащая поет  о любви
Песня под обстрелами: девушка - военнослужащая поет о любви [видео] 375 1

Софии 21 год, и она - боец 28-ой отдельной механизированной бригады.

На Волыни открыли самый большой в Украине памятник пчеле
На Волыни открыли самый большой в Украине памятник пчеле [фото, видео] 396

Это четвертая скульптура на территории нашей страны, посвященная насекомому-трудяге.

Светская хроника и ТВ

Актер  Глухаря  Михаил Фатеев перед смертью передал записку Роману Виктюку
Актер "Глухаря" Михаил Фатеев перед смертью передал записку Роману Виктюку 1513

Он поблагодарил за поддержку и заявил, что не виновен.

Болгария в третий раз отказалась от участия в  Евровидении
Болгария в третий раз отказалась от участия в "Евровидении" 622 1

У национального вещателя нет денег.

В шоу  Замуж за Бузову  победил сыровар
В шоу "Замуж за Бузову" победил сыровар [фото] 1384

Спустя два года после развода Ольга Бузова встретила новую любовь.

Спорт

Мать Кокорина:  Я стала самым несчастным человеком на свете
Мать Кокорина: "Я стала самым несчастным человеком на свете" 1203

Футболисты российской сборной угодили в СИЗО из-за драки в ночном клубе.

В РФ задержали еще двух футболистов: один был пьяным, другой под амфетамином
В РФ задержали еще двух футболистов: один был пьяным, другой под амфетамином 866

Оба спортсмена оказались одноклубниками.

Глава мирового баскетбола Патрик Бауманн умер во время соревнований
Глава мирового баскетбола Патрик Бауманн умер во время соревнований 500

У мужчины на 52-м году жизни случился сердечный приступ.