Хорватия

Хорватия

Klapa Ensembl, Хорватия

Представители Хорватии "Klapa Ensemble" готовятся удивить в этом году всю Европу. Дело в том, что клапа — это традиционная хорватская техника вокала, уходящая корнями в Далмацию. Данный вид пения в 2012-м был признан ЮНЕСКО частью хорватского культурного наследия. Именно с ним хотят познакомить общественность хорватские певцы. Группа пока не имеет определенного названия: "Klapa Ensemble" и "Klapa s mora" — лишь рабочие варианты. Несомненно одно: молодых хорватских исполнителей, вошедших в данный коллектив, объединяет желание выиграть.

Кстати, войти в десятку лидеров у них есть весьма неплохие шансы. Все участники группы — мужчины, имеющие большой опыт вокальных выступлений в технике клапа. По словам участников группы, их композиция — нечто совершенно новое, способное привлечь внимание европейского слушателя. Выступать музыканты будут в настоящих рыцарских костюмах ордена алка — хорватского рыцарства.
 
Композиция, которую исполнят "Klapa Ensemble", носит название "Печаль". Это медленная, лиричная песня о любви, исполняемая от лица мужчины, для которого это чувство значит очень многое.

Слова и перевод песни Klapa s mora - Mižerja:
 
 
I have no gold
 
To adorn your lovely form
 
Only these two arms of mine
 
To embrace and keep you warm.
 
 
Oh, these hard times are stony and raw, now.
 
Oh, these hard times! The wine flows no more now.
 
I have only what I trust in:
 
A faithful heart of purest love.
 
 
Oh, my rose so lovely,
 
All my life I’ll care,
 
And my final crust of bread
 
With you I’ll gladly share.
 
 
Oh, these hard times are stony and raw, now.
 
Oh, these hard times! The wine flows no more now.
 
I have only what I trust in:
 
A faithful heart of purest love.
 
 
Печаль
 
Золота нет у меня
 
Для того, чтобы украсить тебя
 
Только эти две руки
 
Чтобы обнять твою душу
 
 
О, эти тяжелые времена, так тверды как камень
 
О, эти тяжелые времена, как две капли вина
 
Нет больше ничего у меня, только вера
 
И немного чистой любви
 
 
Моя милая роза
 
Я буду жить ради тебя
 
И последнюю корку сухого хлеба
 
Я с тобой разделю
 
 
О, эти тяжелые времена, так тверды как камень
 
О, эти тяжелые времена, как две капли вина
 
Нет больше ничего у меня, только вера
 
И немного чистой любви

Политика

Вилкул: Надо поддерживать украинскую угольную промышленность, а не петь гимн на причале, когда приходят баржи с углем из других стран
Вилкул: Надо поддерживать украинскую угольную промышленность, а не петь гимн на причале, когда приходят баржи с углем из других стран 41

Александр Вилкул, народный депутат от "Оппозиционного Блока", встретился на шахте "Павлоградская" (Днепропетровская область) с шахтерами.

Объединительный собор: билетерш  Софии Киевской  заменит охрана президента
Объединительный собор: билетерш "Софии Киевской" заменит охрана президента 146

Корреспондент "КП" в Украине" проверил, все ли готово к встрече почетных гостей Объединительного собора в "Софии Киевской".

Нищук: из-за томоса в Украине появится Госслужба по вопросам свободы совести
Нищук: из-за томоса в Украине появится Госслужба по вопросам свободы совести 283 1

Министр культуры заявил, что там займутся нацменьшинствами.

Происшествия

На Николаевщине четверо подростков, пытаясь спасти друг друга, провалились под лед
На Николаевщине четверо подростков, пытаясь спасти друг друга, провалились под лед 77

Ребята уходили под воду по принципу "домино", но смогли выбраться на берег.

Жители села на Херсонщине из-за снегопада сутки сидят без воды и света
Жители села на Херсонщине из-за снегопада сутки сидят без воды и света 89

Мокрый снег и ветер обесточили 170 населенных пунктов в шести областях.

На Херсонщине почтальон призналась, что присвоила чужую пенсию
На Херсонщине почтальон призналась, что присвоила чужую пенсию 156

Женщина три месяца оставляла деньги себе.

Экономика

Газ из отходов: Ukrlandfarming Бахматюка выступает за экологическую электроэнергетику
Газ из отходов: Ukrlandfarming Бахматюка выступает за экологическую электроэнергетику 65

Биогаз - один из экологически чистых источников производства электроэнергии. И Украина входит в десятку стран с наилучшим потенциалом для производства биогаза.

Новогодние развлечения для пенсионеров: сдай опечатки пальцев – получи пенсию
Новогодние развлечения для пенсионеров: сдай опечатки пальцев – получи пенсию 785 1

В СМИ активно распространяются слухи о том, что пенсионеров ждет всеобщая верификация, которая выльется для них в замену удостоверений и дактилоскопию.

Обменять изношенные купюры на новые можно будет в четырех банках
Обменять изношенные купюры на новые можно будет в четырех банках 841

С 2019 года их начнут принимать не только в Нацбанке.

Общество

В Украине началась эпидемия гриппа
В Украине началась эпидемия гриппа 96

Один человек умер.

Тамара Глоба пожаловалась на мошенников, амулеты от ее имени продают и в Украине
Тамара Глоба пожаловалась на мошенников, амулеты от ее имени продают и в Украине 86

Цена "чудо"-монеты – около 600 гривен.

В комиксе Marvel нашли Николая Баскова и Веру Брежневу
В комиксе Marvel нашли Николая Баскова и Веру Брежневу 351

Артистов встречает одна из главыных героинь вселенной Наташа Романофф

Светская хроника и ТВ

Телеведущая Валентина Хамайко показала новорожденного сына
Телеведущая Валентина Хамайко показала новорожденного сына [фото] 576

Мальчика назвали Андреем - в честь папы-бизнесмена.

 Х-фактор 9 : Шурову достанутся девушки, а Данилко - мужской коллектив
"Х-фактор 9": Шурову достанутся девушки, а Данилко - мужской коллектив 478

В четвертом прямом эфире вокального шоу судьи поменяются категориями, а победитель 8 сезона проекта презентует новую песню.

Влад Топалов: Мы не больные, чтобы сразу всё вываливать в свет
Влад Топалов: Мы не больные, чтобы сразу всё вываливать в свет [фото] 1373

Певец нарушил недельное молчание после рождения первенца.

Спорт

 Спортинг  -  Ворскла : португальцы готовят резерв для украинцев
"Спортинг" - "Ворскла": португальцы готовят резерв для украинцев [фото] 1

"Ворскла" проведет свой заключительный еврокубковый матч в этом сезоне в Португалии против "Спортинга".

Ультрас  Динамо  о фанатах  Шахтера :  Между нами перемирие. Его никто не отменял
Ультрас "Динамо" о фанатах "Шахтера": "Между нами перемирие. Его никто не отменял" 330

"КП" в Украине" выяснила, зачем во время матча "Шахтер" - "Лион" вывесили скандальный баннер.

  Динамо  -  Яблонец : бразильцы испугались снегопада
"Динамо" - "Яблонец": бразильцы испугались снегопада [фото] 356

Киевское "Динамо" проведет своей заключительный матч в 2018 году против чешского "Яблонца".