Хорватия

Хорватия

Klapa Ensembl, Хорватия

Представители Хорватии "Klapa Ensemble" готовятся удивить в этом году всю Европу. Дело в том, что клапа — это традиционная хорватская техника вокала, уходящая корнями в Далмацию. Данный вид пения в 2012-м был признан ЮНЕСКО частью хорватского культурного наследия. Именно с ним хотят познакомить общественность хорватские певцы. Группа пока не имеет определенного названия: "Klapa Ensemble" и "Klapa s mora" — лишь рабочие варианты. Несомненно одно: молодых хорватских исполнителей, вошедших в данный коллектив, объединяет желание выиграть.

Кстати, войти в десятку лидеров у них есть весьма неплохие шансы. Все участники группы — мужчины, имеющие большой опыт вокальных выступлений в технике клапа. По словам участников группы, их композиция — нечто совершенно новое, способное привлечь внимание европейского слушателя. Выступать музыканты будут в настоящих рыцарских костюмах ордена алка — хорватского рыцарства.
 
Композиция, которую исполнят "Klapa Ensemble", носит название "Печаль". Это медленная, лиричная песня о любви, исполняемая от лица мужчины, для которого это чувство значит очень многое.

Слова и перевод песни Klapa s mora - Mižerja:
 
 
I have no gold
 
To adorn your lovely form
 
Only these two arms of mine
 
To embrace and keep you warm.
 
 
Oh, these hard times are stony and raw, now.
 
Oh, these hard times! The wine flows no more now.
 
I have only what I trust in:
 
A faithful heart of purest love.
 
 
Oh, my rose so lovely,
 
All my life I’ll care,
 
And my final crust of bread
 
With you I’ll gladly share.
 
 
Oh, these hard times are stony and raw, now.
 
Oh, these hard times! The wine flows no more now.
 
I have only what I trust in:
 
A faithful heart of purest love.
 
 
Печаль
 
Золота нет у меня
 
Для того, чтобы украсить тебя
 
Только эти две руки
 
Чтобы обнять твою душу
 
 
О, эти тяжелые времена, так тверды как камень
 
О, эти тяжелые времена, как две капли вина
 
Нет больше ничего у меня, только вера
 
И немного чистой любви
 
 
Моя милая роза
 
Я буду жить ради тебя
 
И последнюю корку сухого хлеба
 
Я с тобой разделю
 
 
О, эти тяжелые времена, так тверды как камень
 
О, эти тяжелые времена, как две капли вина
 
Нет больше ничего у меня, только вера
 
И немного чистой любви

Политика

СМИ: В России хотят ввести ограничение на число детей в многодетной семье
СМИ: В России хотят ввести ограничение на число детей в многодетной семье 485 1

Исключение составят случаи передачи под опеку или попечительство братьев и сестер

Украина получила от США новую военную технику
Украина получила от США новую военную технику [фото] 394

Вашингтон передал контрбатарейные радары.

Трамп:  Я уже вернул Америке ее величие
Трамп: "Я уже вернул Америке ее величие" 235 2

Глава государства считает, что успешно справился со своими предвыборными обещаниями.

Происшествия

Полицейские нашли в подпольном казино полмиллиона гривен и наркотики
Полицейские нашли в подпольном казино полмиллиона гривен и наркотики 214 1

В Хмельницкой области полицейские разоблачили местное казино.

 Гадюки из-за аномальной жары августа вновь нападают на людей
Гадюки из-за аномальной жары августа вновь нападают на людей 561

Пресмыкающиеся, которым уже пора готовиться к зиме, активны как никогда.

В Киеве директор турфирмы и чиновник миграционной службы подделывали документы
В Киеве директор турфирмы и чиновник миграционной службы подделывали документы 339

За 4,3 тысяч евро изготавливали паспорта документы Чехии, а за 18 тысяч долларов - паспорта гражданина Украины.

Экономика

Удорожание логистики вызвано безнаказанностью и безответственностью Укрзализныци 220

Причиной роста затрат грузоотправителей является царящая на "Укрзализныце" безнаказанность и безответственность, а также отсутствие контроля за обоснованностью грузовых железнодорожных тарифов.

Когда отменят поезда в Россию: какой документ подписал министр Омелян
Когда отменят поезда в Россию: какой документ подписал министр Омелян 5047 8

"КП" в Украине" вместе с экспертами выясняла, какой "исторический документ" подписал министр инфраструктуры, а также разбиралась, кто выиграет, а кто проиграет от прекращения пассажирского железнодорожного сообщения с РФ.

Эксперты рассказали о минусах малой приватизации через систему Prozzoro 141

Независимые эксперты назвали проведение малой приватизации через систему Prozzoro недостаточно эффективной.

Общество

В Великобритании врачи нашли в глазу женщины забытую 28 лет назад линзу
В Великобритании врачи нашли в глазу женщины забытую 28 лет назад линзу 199

Линза пропала, когда 14-летняя девочка-подросток играла в бадминтон и волан попал ей в левый глаз.

Отправка баржи с херсонскими арбузами оказалась под угрозой срыва
Отправка баржи с херсонскими арбузами оказалась под угрозой срыва 322

Всему виной послужили столичные цены на ягоды.

Супрун рассказала как бороться со стрессом
Супрун рассказала как бороться со стрессом 383 1

И. о. министра здравоохранения посоветовала ложиться спать и просыпаться в одинаковое время, правильно питаться и быть активными.

Светская хроника и ТВ

СМИ:  Океан Эльзы  покинул клавишник
СМИ: "Океан Эльзы" покинул клавишник 333

Причиной тому стали тяжелые отношения, которые сложились в последнее время между Еличем и другими музыкантами коллектива.

Ефросинина:  К участию Марченко в  Танцах со звездами  я отношусь негативно
Ефросинина: "К участию Марченко в "Танцах со звездами" я отношусь негативно" 1010

Ведущая высказалась по поводу своей коллеги. По ее мнению, это сильно политизирует шоу.

Умер автор песен Ротару и Пугачевой
Умер автор песен Ротару и Пугачевой 1315

В творческом наследии Николая Зиновьева было более 200 песен.

Спорт

Украина отправит 13 биатлонистов на летний чемпионат в Чехию
Украина отправит 13 биатлонистов на летний чемпионат в Чехию 117

Среди них Меркушина, Пидгрушная, Семеренко, Кильчицкий и Пидручный.

Вернидуб:  Бюджет  Браги  раз в 10 больше, чем наш, но мы доказываем, что - тоже команда
Вернидуб: "Бюджет "Браги" раз в 10 больше, чем наш, но мы доказываем, что - тоже команда" 324

Главный тренер луганской "Зари" прокомментировал выход в плей-офф квалификации Лиги Европы

Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков
Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков 379

Турецкий "Гулспор" провел уникальную трансферную сделку.