Великобритания

Великобритания

Bonnie Tyler, Великобритания.
Несмотря на довольно солидный для эстрадной исполнительницы возраст (8 июня ей исполнится 62 года), певица широко известна как на родине, так и за рубежом, а многолетний опыт выступлений на сцене говорит о безусловном таланте Тайлер.
 
Профессионально заниматься музыкой Бонни Тайлер начала в 19 лет. В 1975 году, перед заключением контракта с ведущей звукозаписывающей студией Британии, она выбрала себе этот яркий сценический псевдоним (настоящее имя певицы — Гейнор Хопкинс). Уже через год сингл восходящей звезды вошел в десятку лучших чартов, а вышедший в 1977-м сольный альбом певицы разошелся рекордными тиражами. Многим казалось, что после операции на голосовых связках, сделанной Тайлер в 1997 году, ее карьера завершится, но хирургическое вмешательство только придало голосу певицы сексуальной хрипотцы, сделав ее еще популярнее.
 
На Евровидении–2013 Бонни Тайлер исполнит композицию с многообещающим названием "Believe In Me", которая должна войти в ее новый альбом. Эта песня — настоящий гимн вере в себя, в красоту окружающего мира и в человека, который находится рядом.

 
Слова и перевод песни Bonnie Tyler - Believe In Me:
 
Believe in me
You say you don’t believe in signs from up above 
And you laugh at the thought of putting your faith in stuff 
Like love 
You never see the rainbow, 
You just curse the rain 
You say you wanna believe 
But it’s just not worth the pain today 
 
But that’s all fine if that’s how you want it to be 
But if you’re feeling alone and afraid 
And you can’t breathe 
 
Believe in me, yeah 
Believe in me, yeah 
Believe in 
The way I look at you 
And stand beside you 
The way I speak the truth 
I’d never lie to you 
If you’d just believe in the things 
Your eyes can see 
Believe in me 
 
You come and you go 
And there’s never no compromise 
That’s why the seconds and the minutes 
Of the days of your life go crawling by 
 
But that’s all fine if that’s how you want it to be 
But if you’re feeling alone and afraid 
And you can’t breathe 
 
Believe in me, yeah 
Believe in me, yeah 
Believe in 
The way I look at you 
And stand beside you 
The way I speak the truth 
I’d never lie to you 
If you’d just believe in the things 
Your eyes can see 
Believe in me 
 
What ya gonna do 
When your ship is sinking 
And you’re crying out for help 
And just the seagull’s listening 
In the dark of the night, 
In the middle of the fight 
When you’re reaching out for something 
And there’s nothing 
 
Believe in me, yeah 
Believe in me, yeah 
Believe in 
The way I look at you 
And stand beside you 
The way I speak the truth 
I’d never lie to you 
If you’d just believe in the things 
Your eyes can see 
Believe in me
Верь в меня
Ты говоришь, что не веришь в знаки свыше, 
И ты смеешься при мысли о вере 
В любовь. 
Ты никогда не видишь радугу, 
Ты просто проклинаешь дождь. 
Ты говоришь, что ты хотел бы поверить, 
Но это не стоит такой боли. 
 
Но все идет хорошо, если ты хочешь так думать. 
Но если ты чувствуешь себя одиноко, боишься 
И не можешь дышать 
 
Верь в меня, да. 
Верь в меня, да. 
Верь 
В то, как я смотрю на тебя 
И стою позади, 
В то, что я говорю тебе правду 
И никогда бы не солгала. 
Если бы ты просто поверил в те вещи, 
Которые видишь. 
Верь в меня. 
 
Ты приходишь и уходишь, 
И никогда мы не можем найти компромисса. 
Вот почему каждая секунда 
Твоей жизни проходит мимо. 
 
Но все идет хорошо, если ты хочешь так думать. 
Но если ты чувствуешь себя одиноко, боишься 
И не можешь дышать 
 
Верь в меня, да. 
Верь в меня, да. 
Верь 
В то, как я смотрю на тебя 
И стою позади, 
В то, что я говорю тебе правду 
И никогда бы не солгала. 
Если бы ты просто поверил в те вещи, 
Которые видишь. 
Верь в меня. 
 
Что ты станешь делать, 
Когда твой корабль будет тонуть, 
А ты будешь звать на помощь, 
Но услышат только чайки. 
В темноте ночной, 
В середине боя, 
Когда ты пытаешься дотянуться до желаемого, 
Но это недосягаемо. 
 
Верь в меня, да. 
Верь в меня, да. 
Верь 
В то, как я смотрю на тебя 
И стою позади, 
В то, что я говорю тебе правду 
И никогда бы не солгала. 
Если бы ты просто поверил в те вещи, 
Которые видишь. 
Верь в меня.

Политика

Палата представителей Конгресса США приняла резолюцию по конфликту в Азовском море
Палата представителей Конгресса США приняла резолюцию по конфликту в Азовском море 34 1

Вашингтон осудил действия России и поддержал Украину.

Европарламент поддержал присоединение Румынии и Болгарии к Шенгену
Европарламент поддержал присоединение Румынии и Болгарии к Шенгену 133

В резолюции также содержится призыв активизировать процесс принятия решений по делу Хорватии.

Французы с жиру бесятся?
Французы с жиру бесятся? 710 4

"КП" в Украине" сравнивает уровень жизни французов и украинцев и пытается понять, что заставило жителей благополучной страны выйти на акции неповиновения.

Происшествия

Стрельба в Страсбурге: полиция назвала имя нападавшего
Стрельба в Страсбурге: полиция назвала имя нападавшего [фото] 15

Стрелком оказался мужчина, который жил в этом городе.

Стрельба в Срасбурге: число жертв возросло, правительство задействовало военных
Стрельба в Срасбурге: число жертв возросло, правительство задействовало военных [фото, видео] 187

Глава МВД решил перейти на усиленные меры безопасности.

На рождественской ярмарке в Страсбурге произошла стрельба
На рождественской ярмарке в Страсбурге произошла стрельба [видео, обновлено] 171

В результате происшествия два человека погибли, еще 11 ранены.

Экономика

За чертой бедности живет 14 миллионов украинцев, - Госстат
За чертой бедности живет 14 миллионов украинцев, - Госстат 213 3

Разница в доходах между 10% самых богатых и самых бедных украинцев уменьшилась на 4,2%.

 Укрпочта  может задержать посылки в период зимних праздников
"Укрпочта" может задержать посылки в период зимних праздников 115

Авиация и таможня работают в усиленном режиме, но их возможности ограничены.

Тарифы на тепло вырастут с Нового года
Тарифы на тепло вырастут с Нового года 773 1

Такие подарки под елочку украинцам делают из-за подорожавшего с ноября газа.

Общество

С 19 декабря в Украину вернутся морозы
С 19 декабря в Украину вернутся морозы

А пока на этой неделе часть страны накроет снежный циклон.

Киберполиция предупредила о новом вирусе, который маскируется под сообщения от государственных учреждений
Киберполиция предупредила о новом вирусе, который маскируется под сообщения от государственных учреждений 200

Вредоносное программное обеспечение нацелено на пользователей операционной системы MS Windows.

Как сэкономить на подарках к Новому году
Как сэкономить на подарках к Новому году 169 1

7 практических советов.

Светская хроника и ТВ

Netflix выпустит сериал о детективах, убивших знаменитых Бонни и Клайда
Netflix выпустит сериал о детективах, убивших знаменитых Бонни и Клайда 75

Его режиссером Джон Ли Хэнкок, который нял "Новичок", "Невидимая сторона" и "Спасти мистера Бэнкса".

Меган Фокс объяснила, почему не поддержала движение #MeToo
Меган Фокс объяснила, почему не поддержала движение #MeToo 275

Звезда "Трансформеров" объяснила, что в свое время откровенно делилась личными историями о случаях харассмента, однако тогда на это не обращали внимание.

Ани Лорак:  Любовь нужно беречь
Ани Лорак: "Любовь нужно беречь" 4295

Певица рассказала, какими событиями жила в 2018 году.

Спорт

У 19-летнего сына Дэвида Бекхэма опять новая девушка-модель
У 19-летнего сына Дэвида Бекхэма опять новая девушка-модель [фото] 493

Это уже третья манекенщица после расставания Бруклина с актрисой Хлоей Морец.

Накануне решающего матча Исмаили стал самым дорогим футболистом Украины
Накануне решающего матча Исмаили стал самым дорогим футболистом Украины 217

28-летний защитник "Шахтера" Исмаили, по данным Transfermarkt, которые портал опубликовал накануне матча "Шахтер" - "Лион", стал самым дорогим игроком не только в составе донецкого "Шахтера", но и среди всех футболистов чемпионата Украины.

Менеджер Ломаченко и Усика рассказал о планах боксеров на 2019 год
Менеджер Ломаченко и Усика рассказал о планах боксеров на 2019 год 218

Для украинских спортсменов уходящий год оказался очень успешным.