Великобритания

Великобритания

Bonnie Tyler, Великобритания.
Несмотря на довольно солидный для эстрадной исполнительницы возраст (8 июня ей исполнится 62 года), певица широко известна как на родине, так и за рубежом, а многолетний опыт выступлений на сцене говорит о безусловном таланте Тайлер.
 
Профессионально заниматься музыкой Бонни Тайлер начала в 19 лет. В 1975 году, перед заключением контракта с ведущей звукозаписывающей студией Британии, она выбрала себе этот яркий сценический псевдоним (настоящее имя певицы — Гейнор Хопкинс). Уже через год сингл восходящей звезды вошел в десятку лучших чартов, а вышедший в 1977-м сольный альбом певицы разошелся рекордными тиражами. Многим казалось, что после операции на голосовых связках, сделанной Тайлер в 1997 году, ее карьера завершится, но хирургическое вмешательство только придало голосу певицы сексуальной хрипотцы, сделав ее еще популярнее.
 
На Евровидении–2013 Бонни Тайлер исполнит композицию с многообещающим названием "Believe In Me", которая должна войти в ее новый альбом. Эта песня — настоящий гимн вере в себя, в красоту окружающего мира и в человека, который находится рядом.

 
Слова и перевод песни Bonnie Tyler - Believe In Me:
 
Believe in me
You say you don’t believe in signs from up above 
And you laugh at the thought of putting your faith in stuff 
Like love 
You never see the rainbow, 
You just curse the rain 
You say you wanna believe 
But it’s just not worth the pain today 
 
But that’s all fine if that’s how you want it to be 
But if you’re feeling alone and afraid 
And you can’t breathe 
 
Believe in me, yeah 
Believe in me, yeah 
Believe in 
The way I look at you 
And stand beside you 
The way I speak the truth 
I’d never lie to you 
If you’d just believe in the things 
Your eyes can see 
Believe in me 
 
You come and you go 
And there’s never no compromise 
That’s why the seconds and the minutes 
Of the days of your life go crawling by 
 
But that’s all fine if that’s how you want it to be 
But if you’re feeling alone and afraid 
And you can’t breathe 
 
Believe in me, yeah 
Believe in me, yeah 
Believe in 
The way I look at you 
And stand beside you 
The way I speak the truth 
I’d never lie to you 
If you’d just believe in the things 
Your eyes can see 
Believe in me 
 
What ya gonna do 
When your ship is sinking 
And you’re crying out for help 
And just the seagull’s listening 
In the dark of the night, 
In the middle of the fight 
When you’re reaching out for something 
And there’s nothing 
 
Believe in me, yeah 
Believe in me, yeah 
Believe in 
The way I look at you 
And stand beside you 
The way I speak the truth 
I’d never lie to you 
If you’d just believe in the things 
Your eyes can see 
Believe in me
Верь в меня
Ты говоришь, что не веришь в знаки свыше, 
И ты смеешься при мысли о вере 
В любовь. 
Ты никогда не видишь радугу, 
Ты просто проклинаешь дождь. 
Ты говоришь, что ты хотел бы поверить, 
Но это не стоит такой боли. 
 
Но все идет хорошо, если ты хочешь так думать. 
Но если ты чувствуешь себя одиноко, боишься 
И не можешь дышать 
 
Верь в меня, да. 
Верь в меня, да. 
Верь 
В то, как я смотрю на тебя 
И стою позади, 
В то, что я говорю тебе правду 
И никогда бы не солгала. 
Если бы ты просто поверил в те вещи, 
Которые видишь. 
Верь в меня. 
 
Ты приходишь и уходишь, 
И никогда мы не можем найти компромисса. 
Вот почему каждая секунда 
Твоей жизни проходит мимо. 
 
Но все идет хорошо, если ты хочешь так думать. 
Но если ты чувствуешь себя одиноко, боишься 
И не можешь дышать 
 
Верь в меня, да. 
Верь в меня, да. 
Верь 
В то, как я смотрю на тебя 
И стою позади, 
В то, что я говорю тебе правду 
И никогда бы не солгала. 
Если бы ты просто поверил в те вещи, 
Которые видишь. 
Верь в меня. 
 
Что ты станешь делать, 
Когда твой корабль будет тонуть, 
А ты будешь звать на помощь, 
Но услышат только чайки. 
В темноте ночной, 
В середине боя, 
Когда ты пытаешься дотянуться до желаемого, 
Но это недосягаемо. 
 
Верь в меня, да. 
Верь в меня, да. 
Верь 
В то, как я смотрю на тебя 
И стою позади, 
В то, что я говорю тебе правду 
И никогда бы не солгала. 
Если бы ты просто поверил в те вещи, 
Которые видишь. 
Верь в меня.

Политика

Медведев: СССР десятилетиями жил в условиях санкций -  и ничего
Медведев: СССР десятилетиями жил в условиях санкций - "и ничего" 148

Российский премьер-министр "философски" высказался об ограничениях.

Лукашенко предложил студентам служить на летних каникулах
Лукашенко предложил студентам служить на летних каникулах 157

Глава Беларуси крайне обеспокоен тем, что молодые люди "косят от армии".

Вышел сборник статей первого украинского министра пропаганды
Вышел сборник статей первого украинского министра пропаганды 120

Министр УНР Иларион Косенко умер в эмиграции в 1950 году.

Происшествия

Матиос назвал четыре версии крушения Су-27
Матиос назвал четыре версии крушения Су-27 309

Следствие считает, что самолет могли заправить некачественным топливом.

Двум туристам грозит десять лет тюрьмы за граффити в Таиланде
Двум туристам грозит десять лет тюрьмы за граффити в Таиланде 302 1

Местные власти выдвинули им обвинения в вандализме.

В Индии поезд врезался в толпу людей, погибли около 50 человек
В Индии поезд врезался в толпу людей, погибли около 50 человек [фото, видео] 497

Среди жертв оказалось много детей в возрасте от 6 до 10 лет.

Экономика

Украина и МВФ договорились о новой программе
Украина и МВФ договорились о новой программе 296 1

Следующий договор рассчитан на 14 месяцев.

"Росток-Холдинг": "Дайте аграриям работать – и мы наполним бюджет страны" 90 1

Президента просили вмешаться в ситуацию и дать возможность собрать урожай.

Отдых для пенсионеров - куда отправиться в недорогое путешествие
Отдых для пенсионеров - куда отправиться в недорогое путешествие 406 1

"КП" в Украине" вместе с экспертами разбиралась, какой отдых могут себе позволить пожилые украинцы, где не очень дорого, но интересно и есть, на что посмотреть.

Общество

Пиво и вобла, молоко и печенье: что нельзя есть вместе
Пиво и вобла, молоко и печенье: что нельзя есть вместе 120

Пять самых ужасных продуктовых сочетаний - по мнению врача.

ЮНЕСКО заинтересовалась окаменевшими деревьями в Дружковке
ЮНЕСКО заинтересовалась окаменевшими деревьями в Дружковке [фото] 406

Им предположительно 300-280 миллионов лет.

Кабмин запретил строить слишком высокие дома за городом
Кабмин запретил строить слишком высокие дома за городом 351 2

Все дело в том, что за пределами областных центров нет инфраструктуры, способной поддерживать 30-этажные высотки.

Светская хроника и ТВ

На “Мисс Вселенная-2018” украинка едет с драгоценным камнем в 228 каратов!
На “Мисс Вселенная-2018” украинка едет с драгоценным камнем в 228 каратов! [фото] 121

Киевские ювелиры создали для конкурса необычную подвеску в виде земного шара.

Известный сериальный актер умер в 39 лет
Известный сериальный актер умер в 39 лет [фото] 925

Дмитрий Солодовник не дожил до юбилея три месяца.

Дочери Лорак и Киркорова вышли на подиум
Дочери Лорак и Киркорова вышли на подиум [фото] 1029 1

Для семилетней Софии это был модный дебют.

Спорт

Кокорину и Мамаеву выдвинули очередные обвинения
Кокорину и Мамаеву выдвинули очередные обвинения 699

Спортсменов снова обвиняют в побоях. Все материалы объединены в одно дело.

Григорий Суркис заканчивает карьеру в УЕФА
Григорий Суркис заканчивает карьеру в УЕФА 495

Известный украинский футбольный функционер Григорий Суркис в данный момент является вице-президентом УЕФА, и его полномочия в этой организации истекают в 2019 году.

Украинских игроков команды  Карпаталья  навсегда дисквалифицировали
Украинских игроков команды "Карпаталья" навсегда дисквалифицировали 946 2

Спортсмены приняли участие в так называемом чемпионате непризнанных государств - турнире ConIFA World Football Cup.