Великобритания

Великобритания

Bonnie Tyler, Великобритания.
Несмотря на довольно солидный для эстрадной исполнительницы возраст (8 июня ей исполнится 62 года), певица широко известна как на родине, так и за рубежом, а многолетний опыт выступлений на сцене говорит о безусловном таланте Тайлер.
 
Профессионально заниматься музыкой Бонни Тайлер начала в 19 лет. В 1975 году, перед заключением контракта с ведущей звукозаписывающей студией Британии, она выбрала себе этот яркий сценический псевдоним (настоящее имя певицы — Гейнор Хопкинс). Уже через год сингл восходящей звезды вошел в десятку лучших чартов, а вышедший в 1977-м сольный альбом певицы разошелся рекордными тиражами. Многим казалось, что после операции на голосовых связках, сделанной Тайлер в 1997 году, ее карьера завершится, но хирургическое вмешательство только придало голосу певицы сексуальной хрипотцы, сделав ее еще популярнее.
 
На Евровидении–2013 Бонни Тайлер исполнит композицию с многообещающим названием "Believe In Me", которая должна войти в ее новый альбом. Эта песня — настоящий гимн вере в себя, в красоту окружающего мира и в человека, который находится рядом.

 
Слова и перевод песни Bonnie Tyler - Believe In Me:
 
Believe in me
You say you don’t believe in signs from up above 
And you laugh at the thought of putting your faith in stuff 
Like love 
You never see the rainbow, 
You just curse the rain 
You say you wanna believe 
But it’s just not worth the pain today 
 
But that’s all fine if that’s how you want it to be 
But if you’re feeling alone and afraid 
And you can’t breathe 
 
Believe in me, yeah 
Believe in me, yeah 
Believe in 
The way I look at you 
And stand beside you 
The way I speak the truth 
I’d never lie to you 
If you’d just believe in the things 
Your eyes can see 
Believe in me 
 
You come and you go 
And there’s never no compromise 
That’s why the seconds and the minutes 
Of the days of your life go crawling by 
 
But that’s all fine if that’s how you want it to be 
But if you’re feeling alone and afraid 
And you can’t breathe 
 
Believe in me, yeah 
Believe in me, yeah 
Believe in 
The way I look at you 
And stand beside you 
The way I speak the truth 
I’d never lie to you 
If you’d just believe in the things 
Your eyes can see 
Believe in me 
 
What ya gonna do 
When your ship is sinking 
And you’re crying out for help 
And just the seagull’s listening 
In the dark of the night, 
In the middle of the fight 
When you’re reaching out for something 
And there’s nothing 
 
Believe in me, yeah 
Believe in me, yeah 
Believe in 
The way I look at you 
And stand beside you 
The way I speak the truth 
I’d never lie to you 
If you’d just believe in the things 
Your eyes can see 
Believe in me
Верь в меня
Ты говоришь, что не веришь в знаки свыше, 
И ты смеешься при мысли о вере 
В любовь. 
Ты никогда не видишь радугу, 
Ты просто проклинаешь дождь. 
Ты говоришь, что ты хотел бы поверить, 
Но это не стоит такой боли. 
 
Но все идет хорошо, если ты хочешь так думать. 
Но если ты чувствуешь себя одиноко, боишься 
И не можешь дышать 
 
Верь в меня, да. 
Верь в меня, да. 
Верь 
В то, как я смотрю на тебя 
И стою позади, 
В то, что я говорю тебе правду 
И никогда бы не солгала. 
Если бы ты просто поверил в те вещи, 
Которые видишь. 
Верь в меня. 
 
Ты приходишь и уходишь, 
И никогда мы не можем найти компромисса. 
Вот почему каждая секунда 
Твоей жизни проходит мимо. 
 
Но все идет хорошо, если ты хочешь так думать. 
Но если ты чувствуешь себя одиноко, боишься 
И не можешь дышать 
 
Верь в меня, да. 
Верь в меня, да. 
Верь 
В то, как я смотрю на тебя 
И стою позади, 
В то, что я говорю тебе правду 
И никогда бы не солгала. 
Если бы ты просто поверил в те вещи, 
Которые видишь. 
Верь в меня. 
 
Что ты станешь делать, 
Когда твой корабль будет тонуть, 
А ты будешь звать на помощь, 
Но услышат только чайки. 
В темноте ночной, 
В середине боя, 
Когда ты пытаешься дотянуться до желаемого, 
Но это недосягаемо. 
 
Верь в меня, да. 
Верь в меня, да. 
Верь 
В то, как я смотрю на тебя 
И стою позади, 
В то, что я говорю тебе правду 
И никогда бы не солгала. 
Если бы ты просто поверил в те вещи, 
Которые видишь. 
Верь в меня.

Политика

Умер экс-генсек ООН и нобелевский лауреат Кофи Аннан
Умер экс-генсек ООН и нобелевский лауреат Кофи Аннан 385 2

Он был первым представителем темнокожего населения Африки на посту Генерального секретаря ООН.

СМИ: В России хотят ввести ограничение на число детей в многодетной семье
СМИ: В России хотят ввести ограничение на число детей в многодетной семье 1097 2

Исключение составят случаи передачи под опеку или попечительство братьев и сестер

Украина получила от США новую военную технику
Украина получила от США новую военную технику [фото] 779

Вашингтон передал контрбатарейные радары.

Происшествия

Российское судна  Механик Погодин  заблокировали в Херсоне на 3 года
Российское судна "Механик Погодин" заблокировали в Херсоне на 3 года 133 1

Танкер задержали в порту 10 августа, поскольку он принадлежит российской компании, которая находится в "черном" списке СНБО Украины.

Госпогранслужба: российские пограничники избили украинца
Госпогранслужба: российские пограничники избили украинца [видео] 274 2

Его отправили обратно поездом "Москва-Харьков" в пункт контроля "Харьков-пассажирский".

С начала лета в Украине утонули 53 ребенка
С начала лета в Украине утонули 53 ребенка 48

Почти столько же детей стали жертвами автокатастроф - 51 погибший.

Экономика

Что будет с долларом к концу лета
Что будет с долларом к концу лета 724

На фоне соседей по региону гривна выглядит далеко не самой слабой валютой.

Удорожание логистики вызвано безнаказанностью и безответственностью Укрзализныци 260

Причиной роста затрат грузоотправителей является царящая на "Укрзализныце" безнаказанность и безответственность, а также отсутствие контроля за обоснованностью грузовых железнодорожных тарифов.

Когда отменят поезда в Россию: какой документ подписал министр Омелян
Когда отменят поезда в Россию: какой документ подписал министр Омелян 5749 11

"КП" в Украине" вместе с экспертами выясняла, какой "исторический документ" подписал министр инфраструктуры, а также разбиралась, кто выиграет, а кто проиграет от прекращения пассажирского железнодорожного сообщения с РФ.

Общество

Три грубые ошибки, совершаемые на Преображение
Три грубые ошибки, совершаемые на Преображение 334

19 августа Церковь празднует Преображение Господне, которое называют Яблочным Спасом.

 Сливы укусом кислы, а естеством вольготны…
"Сливы укусом кислы, а естеством вольготны…" 479

Сама королева Англии начинает трапезу сочным фруктом, а в Китае слива символизирует мир, удачу и благополучие.

В  Укртрансбезопасности  заявили, что каждая третья маршрутка не имеет права ездить
В "Укртрансбезопасности" заявили, что каждая третья маршрутка не имеет права ездить 167 1

Самые распространенные нарушения - это трещины лобового стекла, неработающие фонари и звуковые сигналы.

Светская хроника и ТВ

Акиньшина развелась и вернется к Шнурову?
Акиньшина развелась и вернется к Шнурову? 74

31-летняя актриса и 45-летний музыкант долгое время были вместе. А теперь они еще и холосты.

Звездные мамы: Кароль, Билык и другие знаменитости отдыхают с детьми
Звездные мамы: Кароль, Билык и другие знаменитости отдыхают с детьми 723

Украинские певицы, которые летом отдохнули со своим младшим поколением.

Актриса Людмила Загорская:  Я не ревную, пусть мой муж получит на съемках удовольствие
Актриса Людмила Загорская: "Я не ревную, пусть мой муж получит на съемках удовольствие" 643

Актриса театра и кино, звезда сериалов "Столетие Якова", "Проводница" побывала в гостях у "КП" в Украине".

Спорт

Украина отправит 13 биатлонистов на летний чемпионат в Чехию
Украина отправит 13 биатлонистов на летний чемпионат в Чехию 144

Среди них Меркушина, Пидгрушная, Семеренко, Кильчицкий и Пидручный.

Вернидуб:  Бюджет  Браги  раз в 10 больше, чем наш, но мы доказываем, что - тоже команда
Вернидуб: "Бюджет "Браги" раз в 10 больше, чем наш, но мы доказываем, что - тоже команда" 374

Главный тренер луганской "Зари" прокомментировал выход в плей-офф квалификации Лиги Европы

Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков
Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков 395

Турецкий "Гулспор" провел уникальную трансферную сделку.