Сегодня 17 октября +23°C
Владимир СТРЕЛЬНИКОВ, Анна ПУПЧЕНКО (18 апреля 2007)

Верните «Кадетам» титры!

Как оказалось, проблема подстрочного перевода фильмов и программ волнует не только меня. На днях в редакцию пришло письмо от главного редактора газеты «Наше життя» Украинского общества глухих Натальи Каменской.

«Взяться за это письмо меня заставила публикация Владимира Стрельникова «Стули пельку, паскудо!» в номере «КП» от 14 апреля этого года, - написала она. - Казалось бы, все, что написано им, правильно и оспариванию не подлежит. И качество титров у нас плохое, и перевод «хромает»… Однако меня, как человека, имеющего проблемы со слухом... беспокоит непродуманность некоторых высказываний г-на Стрельникова. Непродуманность именно с точки зрения неслышащего читателя и зрителя, для которого титры в фильмах и передачах, без преувеличения можно сказать, как глоток воздуха, как возможность получить хоть какую-то информацию… В отличие от г-на Стрельникова, они по-другому отреагировали на то, что тот же сериал «Кадеты» в минувшую среду появился без титров. Знали бы вы, какую волну возмущения вызвал у них этот факт! В центральное правление Украинского общества глухих пошли письма и жалобы с просьбой отреагировать на грубое нарушение права неслышащих телезрителей на информацию».

Права г-жа Каменская: о людях, которые имеют проблемы со слухом, я действительно раньше не думал. Теперь стал, а телевизионщики, скорее всего, нет: в понедельник очередная серия «Кадетов» вышла без титров. И это меня уже не обрадовало, а возмутило, поскольку тысячи зрителей не смогли полноценно посмотреть это кино.

А что касается титров, то теперь я уверен: они должны быть обязательно. Только правильные, потому что, делая некачественную визуальную «озвучку», на телеканалах просто обманывают людей, которые не могут услышать, что говорят киногерои.

Политика

Трамп призвал закончить расследование о его сговоре с Россией
Трамп призвал закончить расследование о его сговоре с Россией 110

Глава США считает, что эту историю придумали демократы.

Кого и чего ожидать на массовой акции протеста 17 октября под стенами парламента
Кого и чего ожидать на массовой акции протеста 17 октября под стенами парламента 258

На 17 октября под стенами украинского парламента запланирована масштабная акция оппозиционных нынешней власти политических сил. Первым ее анонсировал Михаил Саакашвили.

Главе полиции Каталонии запретили покидать Испанию
Главе полиции Каталонии запретили покидать Испанию 131 1

При этом чиновника оставили на свободе.

Происшествия

На Мальте взорвали журналистку, писавшую об офшорах
На Мальте взорвали журналистку, писавшую об офшорах 706

Взрывчатка оказалась в ее машине рядом с домом.

В Ужгороде на рабочем месте застрелили директора обувной фабрики  Апаран
В Ужгороде на рабочем месте застрелили директора обувной фабрики "Апаран" [фото] 2358

В Никогосяна выстрелили несколько раз из пистолета в упор. Убийца был оперативно задержан.

Мосийчук: Под Харьковом нашли тело участника столкновений на Рымарской и политзаключенного времен Януковича
Мосийчук: Под Харьковом нашли тело участника столкновений на Рымарской и политзаключенного времен Януковича 771 4

Активист Виталий Княжеский якобы застрелился из ружья.

Экономика

Как государства копят на черный день
Как государства копят на черный день 1324 1

Норвегия начала проедать нефтяные деньги, а Кувейт откладывает десятину.

Данилюк: новый транш МВФ будет до конца 2017 года
Данилюк: новый транш МВФ будет до конца 2017 года 432 2

Украина приблизилась к выполнению рекомендаций Международного валютного фонда для получения очередного транша. Но невыполненными остаются еще три пункта.

На оплату субсидий потребуется 70 миллиардов гривен
На оплату субсидий потребуется 70 миллиардов гривен 374 1

Директор департамента государственной социальной помощи Минсоцполитики Виталий Музыченко заяви, что для оплаты субсидии в текущем году понадобится 70 миллиардов гривен.

Общество

Семерак:  Каждые 2 часа в Украине умирает 3 человека из-за плохой экологии
Семерак: "Каждые 2 часа в Украине умирает 3 человека из-за плохой экологии" 105

Для решения проблемы в министерстве предлагают повысить налоги.

Крушение царского поезда под  Харьковом:  Кончится это тем, что вы государю голову сломаете
Крушение царского поезда под Харьковом: "Кончится это тем, что вы государю голову сломаете" 216

Лихачество императорского состава на Харьковщине убило более 20 человек, виновным в трагедии назначили покойника, а дольше всего Александр III горевал о погибшей собачке.

Ураган  Офелия : ирландцы испуганы красным солнцем и песком из Сахары
Ураган "Офелия": ирландцы испуганы красным солнцем и песком из Сахары 540

Светская хроника и ТВ

В России начали расследование смерти актера Марьянова
В России начали расследование смерти актера Марьянова 872

Причиной для расследования послужили публикации в СМИ.

Тесть актера Марьянова Владимир Бик переживает, что не поехал на похороны из-за ареста
Тесть актера Марьянова Владимир Бик переживает, что не поехал на похороны из-за ареста 3688 1

Экс-главу департамента контрразведки СБУ лишь два дня назад выпустили из СИЗО.

Скончался актер из  Игры престолов
Скончался актер из "Игры престолов" 950

Рой Дотрис занимался актерской деятельностью до последних своих дней.

Спорт

Лига чемпионов  Фейеноорд  -  Шахтер : горняки хотят взять 6 очков
Лига чемпионов "Фейеноорд" - "Шахтер": горняки хотят взять 6 очков 310

Букмекеры считают, что дончане могут победить в Роттердаме.

Украина потеряла шесть позиций в рейтинге ФИФА
Украина потеряла шесть позиций в рейтинге ФИФА 268

После невыхода на чемпионат мира-2018 подопечные Андрея Шевченко существенно ухудшили свои позиции

Хацкевич:  Есть претензии к группе игроков
Хацкевич: "Есть претензии к группе игроков" 535

Главный тренер киевского "Динамо" прокомментировал поражение от "Черноморца"