Сегодня 21 сентября +23°C
«Волшебник Изумрудного города» видел сюжеты книг во сне

«Волшебник Изумрудного города» видел сюжеты книг во сне

Комментарии: 4
Такими увидел героев Волкова художник Леонид Владимирский, а вместе с ним и сотни тысяч советских детей.

Его книжками про Элли, Страшилу, Льва и Железного Дровосека зачитывались дети нескольких поколений и зачитываются до сих пор.

Есть живучая легенда, что все великолепие шести волковских книг - "Волшебник...", "Урфин Джюс...", "Семь подземных королей", "Огненный бог марранов", "Желтый туман" и "Тайна заброшенного замка" - произошло из обычной родительской заботы Александра Мелентьевича: он читал своим детям на ночь сказки. Однажды Волков, преподаватель математики и знаток языков, пересказал с английского двум сыновьям, Вивиану и Ромуальду, книжку Лаймена Фрэнка Баума "Удивительный волшебник из страны Оз". Мальчишкам понравилось, они потребовали повторить еще раз, потом еще... Перевод с каждым разом получался все более авторским и в 1939 году потянул на самостоятельное издание.

Но младший сын писателя, Ромуальд Александрович, этот миф опровергает.

- Отец хорошо знал французский, английский и немецкий и читал нам много книг - например, своего любимого Жюля Верна и Майн Рида. А вот сказку о волшебнике из страны Оз не читал. Отец наткнулся на эту сказку случайно, она ему понравилась, и он сделал перевод. Я ее сам прочел примерно в 4-м классе. И, надо сказать, даже в первом издании "Волшебника" было очень много отличий от книги Баума. Отец всегда отличался фантазией.

Александр Волков.
Александр Волков.

"УРФИН ДЖЮС - ЭТО НЕ КАРИКАТУРА НА ГИТЛЕРА!"

- Необычные имена Вивиан и Ромуальд были даны вам с братом из-за склонности Александра Мелентьевича фантазировать  и все украшать?

- Первых двух детей в нашей семье тоже звали Вивиан и Ромуальд, но они умерли совсем маленькими - кажется, от дифтерита. Потом родились мы, брат - в 24-м, я - в 29-м, и получили те же романтические имена, заменив маме и отцу двоих первых сыновей. В то время имена детям и не такие давали. В газете одна женщина писала: "Я назвала дочь Лагшмивара". Можете понять, что это такое? Это "лагерь Шмидта в Арктике"...

- Есть ли политические аллюзии в сказках Волкова? Вот, например,  Урфин Джюс. По описанию и по рисункам Леонида Владимирского (он оформил все шесть книг Волкова. - Ред.), это вылитый Гитлер: черная челка, угрюмый, ненавидит людей, обожает власть. А ездит практически на русском символе - на медведе!  

- По-моему, это не карикатура, Урфин получился таким просто по воле отцовской фантазии... И сатиры на советскую власть там нет. В пятидесятые годы и в мыслях-то вольности позволять было опасно! С политикой у отца никогда ничего такого не было связано. И то, что Урфин Джюс пытался захватить власть, никакого касания к идеологии не имело. Тем более что отец был член партии. Знаю, что он писал письма и Сталину, и Хрущеву, но по поводу квартиры. Мы же с 30-го до 53-го года снимали две маленькие комнаты у частника в Сыромятниках. Там был домик без всех удобств. Только перед войной воду провели, а так - все на улице...

- А с изданием книги кто ему помог? У нас же всегда многое решали связи.

- Отец послал рукопись Маршаку. Особо ни на что не надеясь, он все же объяснял там отличия от книжки Баума и вообще все ее достоинства - уж очень отцу самому нравился его "Волшебник". Маршак тоже, очевидно, проникся и познакомил отца с Макаренко. Они очень хорошо отнеслись к отцу и помогли ему.

- А почему Александр Мелентьевич стал писать продолжение?

- Была масса детских писем - с просьбами рассказать, что же случилось с героями дальше... И он сам загорелся желанием писать дальше. Настолько, что некоторые эпизоды будущих книг видел во сне. Вот так ночью вставал и записывал. А ему в ту пору было уже 60.

- Волкова помнят прежде всего по "Волшебнику". Между тем писательский опыт у него был нешуточный.

- Конечно. У него много исторических романов - замечательных, на мой взгляд. Первый роман - про эпоху Петра. До войны он нам с братом оттуда немножко читал. Он много работал в библиотеках, ужасно любил изучать какую-то эпоху по источникам. Но даже в исторических книжках у него были фантастические вкрапления - в духе его любимого Жюля Верна... Все эти романы до сих пор издаются.

Какая из цитат вам кажется самой современной?
Какая из цитат вам кажется самой современной?

"ПО ЧАСТИ ЖЕНЩИН ОН БЫЛ СКРОМЕН"

- Он был женат один раз - на вашей маме, а потом 25 лет прожил вдовцом.

- Ну были у него приятельницы. Но о женитьбе, видимо, не думал, и про страстные и громкие романы я ничего не знаю. Он был привязан к жене, а потом... Может, комплекс? У него один глаз был искусственный - отслоение сетчатки. Отец вообще по части женского пола был скромен. Даже волшебница Стелла из "Желтого тумана" у него получилась красивой и сексуальной только под давлением художника Владимирского - поначалу она была "училкой с пучком на голове". "Ты что, красивых баб не видел?" - наседал Владимирский. А отец отбивался:  "Ну ты бы мне еще тут валютную проститутку для детей нарисовал!" Он вообще был довольно строг в вопросах нравственности.

Овдовев, отец жил с семьей Вивиана. Но, когда брат через какое-то время разошелся с женой, отец очень плохо к этому отнесся и остался со снохой и внуками, много лет жил с ними. И когда умирал, в пику Вивиану (тот снова женился к тому времени) все имущество оставил снохе. Только авторские права поделил пополам между мной и братом.  

- А что это за история о том, что Александра Мелентьевича похоронили по его просьбе с каким-то свертком - якобы с вещами вашей матушки?

- К сожалению, ни я, ни кто-либо другой уже не узнает, что было в этом свертке...

ЛИЧНОЕ ДЕЛО

Александр Волков родился в 1891 году в Усть-Каменогорске. После окончания института работал преподавателем, затем директором школы. В 1929-м переехал в Москву. Его произведения опубликованы суммарными тиражами более 25 миллионов экземпляров, причем это не только сказки про Изум-рудный город и девочку Элли, но и исторические романы (например, "Зодчие" - о строительстве собора Василия Блаженного), стихи, пьесы, научно-популярные работы, фантастические повести и рассказы, переводы Жюля Верна. Скончался в 1977 году.

Политика

Максакова провела первый урок вокала в украинском вузе
Максакова провела первый урок вокала в украинском вузе 40

Российская оперная певица Мария Максакова начала преподавать академический вокал в Национальной академии руководящих кадров культуры и искусств Украины.

Цигикал: в Краматорске появится новое подразделение пограничников
Цигикал: в Краматорске появится новое подразделение пограничников [видео] 91

Основная задача управления - помогать в работе пограничников в зоне проведения АТО.

Луценко попросил экс-мэра Запорожья явиться в полицию
Луценко попросил экс-мэра Запорожья явиться в полицию 187

Генеральный прокурор Украины Юрий Луценко попросил бывшего мэра Запорожья Александра Сина явиться в полицейский участок, где ему вручат подозрение в совершении преступлений.

Происшествия

В Мариуполе женщина оставила маленьких детей в запертой квартире на двое суток
В Мариуполе женщина оставила маленьких детей в запертой квартире на двое суток [фото]

Малыши вынуждены были просить еду у прохожих. По словам женщины, она ушла в магазин, но потом решила зайти в гости.

Штаб АТО сообщил о провокациях на КПП Майорск: под огнем оказались дети и старики
Штаб АТО сообщил о провокациях на КПП Майорск: под огнем оказались дети и старики 27

За сутки позиции украинских военных на Донбассе обстреляли 19 раз. Ранен один военнослужащий

Теракт в Лондоне: Скотланд-Ярд задержал шестого подозреваемого во взрыве
Теракт в Лондоне: Скотланд-Ярд задержал шестого подозреваемого во взрыве 34

Правоохранители проводят обыски имущества по пяти адресам.

Экономика

Как сбить цены на продукты: европейцам дают те же советы, что и украинцам
Как сбить цены на продукты: европейцам дают те же советы, что и украинцам 130 1

Жителям Эстонии порекомендовали временно отказаться от масла после того, как на него выросла цена.

Рынку недвижимости предсказали обвал в 2018
Рынку недвижимости предсказали обвал в 2018 381

Эксперты поясняют: сегодня покупателей интересует, в основном, малогабаритное и дешевое жилье, а перестроить существующие проекты уже нереально.

С начала года приготовление борща подорожало на треть
С начала года приготовление борща подорожало на треть 96

Больше всего повысились цены на свинину и морковь.

Общество

Сегодня днем, 21 сентября, дожди будут сочетаться с жарой
Сегодня днем, 21 сентября, дожди будут сочетаться с жарой 4

В четверг днем, 21 сентября, в Киеве местами пройдет небольшой кратковременный дождь, гроза, ветер юго-восточный, 7-12 м/с.

Руководитель "УЗ" Кравцов: в тендерах участвуют посредники с вдвое завышенным ценам 46

Публичное акционерное общество "Укрзализныця" работает над совершенствованием тендерной документации и сокращением сроков расчетов за поставленную продукцию, а также "рассматривает возможность пересмотра размера гарантийного обеспечения торгов".

В Киеве появится  эффективный образцовый полицейский офис
В Киеве появится "эффективный образцовый полицейский офис" [фото] 69 1

О старте пилотного проекта объявил в соцсетях министр МВД Арсен Аваков. Проект реализуют на базе Голосеевского управления Нацполиции.

Светская хроника и ТВ

Кирстен Данст  под кайфом  сорвала съемки фильма
Кирстен Данст "под кайфом" сорвала съемки фильма [видео] 224

В ходе съемок вместо бутафорской марихуаны, которую должны были предоставить реквизиторы, актриса получила настоящую.

51-летняя Холли Берри нашла себе молодого ухажера
51-летняя Холли Берри нашла себе молодого ухажера 217

51-летняя актриса Холли Берри закрутила роман с мужчиной, который на 16 лет моложе нее. Это 35-летний британский хип-хоп продюсер Александр Гранд.

BBC: Собчак собралась в президенты и ищет главу предвыборного штаба
BBC: Собчак собралась в президенты и ищет главу предвыборного штаба 312

Сама телеведущая весьма туманно комментирует эти разговоры.

Спорт

Беспорядки в Ивано-Франковске на футбольном матче: пострадали трое полицейских
Беспорядки в Ивано-Франковске на футбольном матче: пострадали трое полицейских [фото, видео] 338 1

По фактам нарушений полицией начаты два уголовных производства

Скончался легендарный Джейк Ламотта
Скончался легендарный Джейк Ламотта 505

Боксер ушел из жизни в возрасте 96 лет.

Сергей Бубка о коррупционном скандале:  Мой голос никто не покупал
Сергей Бубка о коррупционном скандале: "Мой голос никто не покупал" 371

Французское издание Le Monde обвинило главу украинского НОК в коррупции