Юрий КАРА: «Мастера и Маргариту» надо воспринимать как двухчасовой рекламный ролик!»

Юрий КАРА: «Мастера и Маргариту» надо воспринимать как двухчасовой рекламный ролик!»

Комментарии: 2
Анастасию Вертинскую (Маргарита) готовят к балу у Воланда под чутким присмотром Александра Филиппенко (Коровьев).

Перед премьерой режиссер рассказал «Комсомолке», почему он ему не нравится.

За 16 лет много чего изменилось. Ушли из жизни многие артисты, сыгравшие в этой картине заметные роли... Впрочем, и теперь посмотреть полную версию в ближайшие несколько недель не получится: в прокат фильм будет выпущен в сокращенном двухчасовом варианте. В интервью «Комсомолке» Юрий Кара посетовал на то, что прокатчики не поверили в успех его кино в первозданном виде.

- Что за разговоры ходят, что к двухчасовой версии, которая выходит в прокат, вы не имеете никакого отношения?

- Эти слухи не имеют отношения к реальности. Это та самая версия, которую продюсеры заставили меня сделать в 1994 году. Тогда сразу несколько кинематографистов вели кампанию против меня и моего фильма. Решающим оказалось слово Александра Абдулова, который убедил продюсера Владимира Скорого не выпускать в прокат трехчасовую версию фильма. Мне не оставалось ничего, кроме как перемонтировать фильм и выбросить из него полтора часа. Изменения чисто технические - доведен до современных стандартов звук, отреставрирована картинка. Что до режиссерской версии фильма... Я знаю, зрители ее ждут. И она обязательно выйдет отдельным изданием на DVD и будет показана по телевидению. Пусть все воспринимают сейчас «Мастера и Маргариту» как двухчасовой рекламный ролик фильма.

- Но можно же было показать и режиссерскую версию...

- Я пытался говорить об этом прокатчикам. «Титаник» ведь тоже далеко не два часа длится, однако ему удалось в свое время стать самым кассовым фильмом. Если уж публике кино понравится, ей будет все равно, сколько оно идет. Но переубедить никого не удалось, увы.

- Если честно, с вашей стороны это выглядит как заблаговременная попытка оправдания.

- Да нет, интерес к картине большой, и я уверен, что даже в таком виде кино понравится многим. Многие из тех, кто уже видел фильм, говорят мне, что он ни капли не устарел. Для меня это самая большая похвала, ведь  прошло уже 16 лет с тех пор, как я его снял.

- Есть ощущение, что сейчас вы наконец-то отпустили от себя это кино?

- Скорее наоборот - ощущение, что это кино отпустило меня. Все эти годы меня мучили одним-единственным вопросом: «Когда?» И то, что я продолжаю снимать, всем было менее интересно, чем темная и таинственная судьба «Мастера и Маргариты». Хорошо, что этот период закончился...

Фото с сайта kinopoisk. 

ИЗ ДОСЬЕ «КП»

Какие еще есть экранизации романа?

Маргарита - Мимзи Фармер.
Маргарита - Мимзи Фармер.

✔ Итало-югославский фильм 1972 года, снятый Александаром Петровичем, - очень вольная экранизация романа (причем перевода сокращенной его версии, опубликованной в журнале «Москва»). В большой степени это лента о самом Михаиле Булгакове. Мастер носит фамилию Максудов (как в «Театральном романе» - там героя звали Максудовым). Это писатель, сочиняющий книгу о Понтии Пилате. Берлиоз строит ему козни, а тот в какой-то момент пишет ему письмо (за кадром звучит текст булгаковского письма Сталину). В ролях: Уго Тоньяцци (Мастер), Мимзи Фармер (Маргарита), Ален Кюни (Воланд).

✔ Польский телефильм «Пилат и другие: фильм на Страстную пятницу», снятый Анджеем Вайдой в 1972-м. Евангельская линия романа перенесена в современность и экранизирована почти в репортажном стиле. В ФРГ картину показали по телевидению в 1972 году, в Польше она не понравилась партийному руководству - цензура рекомендовала вообще не упоминать о ней в прессе.

Маргарита - Анна Дымна.
Маргарита - Анна Дымна.

✔ Опять-таки польский телефильм, снятый в 1989 году на крайне скромные деньги. Очень быстро его показали по телевидению в СССР, и большого восторга у зрителей он не вызвал. В фильме снимались Густав Холоубек, Анна Дымна и Владислав Ковальский. 

Маргарита - Анна Ковальчук.
Маргарита - Анна Ковальчук.

✔ В конце 2005 года свою версию булгаковского романа предложил Владимир Бортко. В его десятисерийном фильме Маргариту играла Анна Ковальчук, Воланда - Олег Басилашвили, Мастера - Александр Галибин (озвучивал его Сергей Безруков, который сыграл в ленте Иешуа). Сериал собрал колоссальную аудиторию, однако большинство зрителей его критиковали, находя, что он не вполне соответствует уровню другой экранизации Булгакова авторства Бортко - «Собачьего сердца». 

Политика

Очередной выход Порошенко в люди: теперь он сфотографировался в супермаркете
Очередной выход Порошенко в люди: теперь он сфотографировался в супермаркете [фото] 465

Главу государства в этот раз заметили в "Форе".

В Армении завершились досрочные парламентские выборы
В Армении завершились досрочные парламентские выборы 205

Явка составила 39,5 процентов.

СБУ обвинила ФСБ России во французских погромах
СБУ обвинила ФСБ России во французских погромах 801 4

Глава ведомства увидел в протестах "желтых жилеток" "руку Кремля".

Экономика

Санкции против российского бизнеса в Украине: кто в зоне риска
Санкции против российского бизнеса в Украине: кто в зоне риска 178

Эксперты говорят, что без соответствующего правового механизма такие действия будут отпугивать инвесторов.

Подарки коллегам на Новый год 2019: 10 идей и 5 финансовых правил
Подарки коллегам на Новый год 2019: 10 идей и 5 финансовых правил 236

Приближение Нового Года сопровождается предпраздничным настроением, приятной суетой и не очень приятными терзаниями по поводу выбора подарков.

МВФ назвал дату заседания, на котором решится судьба сотрудничества с Украиной
МВФ назвал дату заседания, на котором решится судьба сотрудничества с Украиной 416 1

Фонд определится, давать ли Киеву очередной кредит или нет.

Общество

Расследование  КП : Куда на самом деле вывозят использованные батарейки
Расследование "КП": Куда на самом деле вывозят использованные батарейки 297

Экологи утверждают – в Украине нет предприятий с необходимыми технологиями для переработки опасных отходов.

Подарки на Новый год своими руками: ТОП-10 идей
Подарки на Новый год своими руками: ТОП-10 идей [фото] 558

Как сделать и упаковать подарок на Новый год.

Из-за Военного положения в Украину не впустили уже 800 россиян
Из-за Военного положения в Украину не впустили уже 800 россиян 295 2

Москва отвечает тем же, но пока в меньших масштабах.

Светская хроника и ТВ

Как Астафьева, Бабкин и Осадчая  с головой  ушли в йогу
Как Астафьева, Бабкин и Осадчая "с головой" ушли в йогу [фото] 2542

Восточные упражнения стремительно набирают популярность среди украинских знаменитостей.

В возрасте 27 лет скончался украинский актер Тарас Мельничук
В возрасте 27 лет скончался украинский актер Тарас Мельничук 6198

Артист страдал от онкозаболевания.

Участница от Сьерра-Леоне пропала по пути на конкурс  Мисс Мира-2018
Участница от Сьерра-Леоне пропала по пути на конкурс "Мисс Мира-2018" [фото] 992

О девушке уже долгое время нет никаких вестей.

Спорт

Ломаченко победил Педрасу и стал чемпионом мира в легком весе по версии WBA и WBO
Ломаченко победил Педрасу и стал чемпионом мира в легком весе по версии WBA и WBO [видео, фото] 1279 1

Ломаченко – Педраса: краткий отчет боя – раунд за раундом от "КП в Украине".

Американский фигурист во время выступления в Хорватии уронил партнершу головой вниз
Американский фигурист во время выступления в Хорватии уронил партнершу головой вниз [видео] 1875

Девушка сильно ударилась головой об лед и повредила шею.

Украинец показал 9-й результат на этапе Кубка мира по скелетону
Украинец показал 9-й результат на этапе Кубка мира по скелетону 123

Владислав Гераскевич пока единственный в Украине выступает в этом виде спорта.