Ученые-энтузиасты издали полное академическое собрание сочинений Григория Сковороды

Эта книга – первое издание произведений украинского поэта и философа Григория Саввича Сковороды (1722–1794), выполненное в надлежащем академическом формате. Оно появилось под эгидой Института литературы имени Шевченко и Института философии имени Сковороды Национальной Академии Наук Украины. Имеющиеся киевские академические двухтомники 1961 и 1973 годам уже изрядно устарели. В этих советских изданиях есть много текстологических ошибок, не говоря уже об идеологической ангажированности и ограниченности предисловий, примечаний и комментариев.

Харьковское издание предлагает читателю тщательно подготовленные по рукописям тексты Сковороды. Здесь приведены и пояснены цитаты, аллюзии и реминисценции, в изобилии присутствующие в сочинениях Сковороды, что позволило исправить многочисленные ошибки переписчиков и публикаторов прошлых лет, правильно разграничить цитаты и собственно авторский текст, расшифровать имеющиеся в рукописях сокращения и тому подобное. Украинские переводы латинских и греческих текстов Сковороды подаются в обновленной редакции (присутствуют, разумеется, и сами оригиналы). Особое место в издании занимают обширные и профессионально-качественные комментарии к сковородиновским идеям, универсалиям и образам, которые связаны с древней греческой и римской литературой, святоотеческой и новоевропейской традициями, украинской барочной книжностью, передает Обком.

Непосредственными исполнителями этого проекта были Александра Ушкалова (компьютерный набор, подготовка и корректура текста), доктор философских наук, профессор Олег Марченко (подготовка примечаний и комментариев), доктор философских наук, профессор Мария Кашуба и Любовь Пащина (сверка латинских и греческих текстов), а также, разумеется, доктор филологических наук, профессор Леонид Ушкалов (подготовка текста, предисловия, примечаний и комментариев, обновленная редакция переводов с латыни, общее руководство).

Словом, новое академическое издание сочинений Григория Сковороды должно стать весьма ценным источником для философов, литературоведов, языковедов, педагогов, богословов и других специалистов, изучающих творчество украинского философа, надежной опорой для переводов его сочинений на иностранные языки, для подготовки популярных изданий и многого другого.

Отметим, что финансовой поддержки этому культурному проекту не удалось найти ни в государственных структурах, ни в частных и общественных фондах Украины. Тем не менее творческий коллектив довел свою работу до конца.

Сковорода Григорій. Повна академічна збірка творів. Фото: Обком
Сковорода Григорій. Повна академічна збірка творів. Фото: Обком

Политика

Ирландцы на референдуме поддержали легализацию абортов
Ирландцы на референдуме поддержали легализацию абортов 50

В поддержку изменений в законодательство выступили 66,4 процента жителей.

Курц предложил направить пограничников ЕС в Африку
Курц предложил направить пограничников ЕС в Африку 67

Таким нехитрым способом австрийский лидер предлагает удержать мигрантов на родине.

Обвинение против Вилкула  юридически никчемное  - эксперт
Обвинение против Вилкула "юридически никчемное" - эксперт 188

Происшествия

Националисты устроили потасовку с полицией в Киеве
Националисты устроили потасовку с полицией в Киеве [фото, обновлено] 158 1

Конфликт произошел рядом со станцией метро "Лесная".

В Одессе оборвался лифт с людьми
В Одессе оборвался лифт с людьми 535 1

Кабина с пассажирами упала с высоты третьего этажа.

Лига чемпионов в Киеве: фотограф потерял сознание во время игры
Лига чемпионов в Киеве: фотограф потерял сознание во время игры [фото] 1062 2

Медикам пришлось пробираться пешком, чтобы не прерывать матч "Реал" - "Ливерпуль".

Экономика

Может ли в Украине закончиться своя картошка
Может ли в Украине закончиться своя картошка 938

Эксперты успокаивают: бояться нам нечего. Ведь основная часть картофеля выращивается частниками.

Нацбанк исключил WebMoney из реестра платежных систем Украины
Нацбанк исключил WebMoney из реестра платежных систем Украины 574 2

Решение принято в связи с применением персональных санкций к WebMoney.UAсогласно решению Совета национальной безопасности и обороны Украины.

Факт. Счетчик газа теперь можно купить онлайн
Факт. Счетчик газа теперь можно купить онлайн 1171 1

Компания "САМГАЗ", ведущий украинский производитель оборудования для измерения и учёта газа, запустила свой первый в Украине интернет-магазин по продаже счётчиков газа.

Общество

Фанаты  Ливерпуля  оставили после себя кучу мусора в центре Киева
Фанаты "Ливерпуля" оставили после себя кучу мусора в центре Киева [фото, видео, обновлено] 3057 6

На парк Шевченко, где гуляли британские болельщики, было больно смотреть.

В Борисполе задержали футбольного фаната, которого разыскивал Интерпол
В Борисполе задержали футбольного фаната, которого разыскивал Интерпол 250

Пограничники выяснили, что мужчину разыскивают за подделку документов.

В Украине меняются требования для вывоза животных из страны
В Украине меняются требования для вывоза животных из страны 506

Теперь для вывоза домашнего животного за границу потребуется ветеринарно-санитарный паспорт установленного образца.

Светская хроника и ТВ

Ники Минаж встречается с Эминемом?
Ники Минаж встречается с Эминемом? 466

35-летняя рэп-исполнительница заявила, что у нее отношения с известным коллегой.

 Холостяк  Рожден Ануси расставил все точки над  і
"Холостяк" Рожден Ануси расставил все точки над "і" 8674

Почему в финале главный герой реалити отдал предпочтение Иванне?

Третий спин-офф  Звездных воин  будет посвящен приключениям Бобы Фетта
Третий спин-офф "Звездных воин" будет посвящен приключениям Бобы Фетта 206

Режиссером проекта может стать Джеймс Мэнголд, который ранее работал над фильмом "Логан".

Спорт

Финал имени Кариуса: как соцсети поиздевались над главным антигероем Лиги чемпионов
Финал имени Кариуса: как соцсети поиздевались над главным антигероем Лиги чемпионов 996

24-летний немецкий голкипер провел худший матч в своей карьере и лишил свою команду шансов на чемпионство.

Девушка Роналду наградила его поцелуем за победу в Киеве
Девушка Роналду наградила его поцелуем за победу в Киеве [фото] 1586

Джорджина Родригес следила за игрой "Реала" на "Олимпийском".

Мадрид триумфует в Киеве:  Реал  - снова победитель Лиги чемпионов
Мадрид триумфует в Киеве: "Реал" - снова победитель Лиги чемпионов 1030

Испанский клуб защитил титул на НСК "Олимпийский", обыграв "Ливерпуль" - 3:1