Ученые-энтузиасты издали полное академическое собрание сочинений Григория Сковороды

Эта книга – первое издание произведений украинского поэта и философа Григория Саввича Сковороды (1722–1794), выполненное в надлежащем академическом формате. Оно появилось под эгидой Института литературы имени Шевченко и Института философии имени Сковороды Национальной Академии Наук Украины. Имеющиеся киевские академические двухтомники 1961 и 1973 годам уже изрядно устарели. В этих советских изданиях есть много текстологических ошибок, не говоря уже об идеологической ангажированности и ограниченности предисловий, примечаний и комментариев.

Харьковское издание предлагает читателю тщательно подготовленные по рукописям тексты Сковороды. Здесь приведены и пояснены цитаты, аллюзии и реминисценции, в изобилии присутствующие в сочинениях Сковороды, что позволило исправить многочисленные ошибки переписчиков и публикаторов прошлых лет, правильно разграничить цитаты и собственно авторский текст, расшифровать имеющиеся в рукописях сокращения и тому подобное. Украинские переводы латинских и греческих текстов Сковороды подаются в обновленной редакции (присутствуют, разумеется, и сами оригиналы). Особое место в издании занимают обширные и профессионально-качественные комментарии к сковородиновским идеям, универсалиям и образам, которые связаны с древней греческой и римской литературой, святоотеческой и новоевропейской традициями, украинской барочной книжностью, передает Обком.

Непосредственными исполнителями этого проекта были Александра Ушкалова (компьютерный набор, подготовка и корректура текста), доктор философских наук, профессор Олег Марченко (подготовка примечаний и комментариев), доктор философских наук, профессор Мария Кашуба и Любовь Пащина (сверка латинских и греческих текстов), а также, разумеется, доктор филологических наук, профессор Леонид Ушкалов (подготовка текста, предисловия, примечаний и комментариев, обновленная редакция переводов с латыни, общее руководство).

Словом, новое академическое издание сочинений Григория Сковороды должно стать весьма ценным источником для философов, литературоведов, языковедов, педагогов, богословов и других специалистов, изучающих творчество украинского философа, надежной опорой для переводов его сочинений на иностранные языки, для подготовки популярных изданий и многого другого.

Отметим, что финансовой поддержки этому культурному проекту не удалось найти ни в государственных структурах, ни в частных и общественных фондах Украины. Тем не менее творческий коллектив довел свою работу до конца.

Сковорода Григорій. Повна академічна збірка творів. Фото: Обком
Сковорода Григорій. Повна академічна збірка творів. Фото: Обком

Происшествия

В горах Прикарпатья сошла лавина
В горах Прикарпатья сошла лавина 76

В горах Ивано-Франковской и Закарпатской областей сохраняется значительная снеголавинная опасность.

В поезде  Херсон – Львов  под депутатом оборвалась верхняя полка
В поезде "Херсон – Львов" под депутатом оборвалась верхняя полка 794 3

Крепления заменили, составили акт, взяли разъяснения и путь продолжился.

На Закарпатье пьяный водитель устроил ДТП и машина протаранила кафе
На Закарпатье пьяный водитель устроил ДТП и машина протаранила кафе [фото] 240

Нетрезвый мужчина выехал на встречную полосу и устроил аварию.

Экономика

Сколько  весит  минимальная продуктовая корзина в Украине и в мире
Сколько "весит" минимальная продуктовая корзина в Украине и в мире 1348 1

Аналитики компании Picodi подсчитали "продуктовую корзину" из восьми основных групп продуктов питания и соотнесли ее с минимальной зарплатой в 52 странах мира.

Доллару прогнозируют снижение ниже 28 гривен
Доллару прогнозируют снижение ниже 28 гривен 954

В этом году зимой на валютном рынке наблюдается стабильность.

Спрос на электромобили в Украине за последний год вырос в два раза
Спрос на электромобили в Украине за последний год вырос в два раза 378 1

После отмены ряда налогов такие машины подешевели в среднем на 20 процентов.

Общество

С 23 января Украину накроют снегопады и метели
С 23 января Украину накроют снегопады и метели 81

К середине недели на юге страны потеплеет и пойдут дожди.

Чем опасно лунное затмение 21 января для разных знаков Зодиака
Чем опасно лунное затмение 21 января для разных знаков Зодиака 722

Эксклюзивный гороскоп для "КП" в Украине" астролога Марины Скади (Соколовой).

Сегодня днем, 21 января, в Украине до 6 градусов мороза
Сегодня днем, 21 января, в Украине до 6 градусов мороза 34

Местами пройдет снег.

Светская хроника и ТВ

Хит Насти Каменских попал в топ журнала Billboard
Хит Насти Каменских попал в топ журнала Billboard [видео] 262

Певица презентовала песню Peligroso в Лос-Анджелесе.

На курорте, где Бузова отмечала день рождения, произошла трагедия
На курорте, где Бузова отмечала день рождения, произошла трагедия 943 1

Во время пожара в Куршевеле, куда телеведущая отметила 33-летие, произошел масштабный пожар.

Продюсер  Рэмбо  и  Терминатора  скончался в Будапеште
Продюсер "Рэмбо" и "Терминатора" скончался в Будапеште 308

По словам близких он страдал от продолжительной болезни.

Спорт

Свитолина вышла в четвертьфинал Australian Open
Свитолина вышла в четвертьфинал Australian Open 146

В матче за выход полуфинала украинская теннисистка сыграет с японкой Наоми Осакой.

СМИ: Ракицкий уйдет из  Шахтера  и будет играть в России?
СМИ: Ракицкий уйдет из "Шахтера" и будет играть в России? 480

На защитника горняков претендует "Зенит".

Элина Свитолина не без труда вышла в 1/8 Australian Open
Элина Свитолина не без труда вышла в 1/8 Australian Open [фото, видео] 280

Украинка станцевала победный танец и утешила соперницу.