Владимир СТРЕЛЬНИКОВ (19 марта 2007)

Заложник бьет нарижняк

На выходных не смотрел, а слушал футбол. Раньше смотрел. Но в последнее время операторы и режиссеры трансляций постоянно показывали периодически что-то не то: зрителей во время углового удара, повтор вместо живой атаки. К тому же происходящее на поле было гораздо скучнее того, что об этом рассказывали.

Итак, впервые за несколько лет слушал я футбол. Долго и внимательно слушал, да так и не понял, на каком языке разговаривают наши комментаторы. «Защитник, захисник, оборонник» - это все на государственном украинском языке. «Нападник, нападаючий, нападающий» - на нем же. «Тренер, наставник, головувач команди»… Короче говоря, понял я, что спортивные тележурналисты, работающие в прямом эфире, русский язык уже забыли, а украинский так и не освоили, поэтому разговаривают на диком суржике. Языковые курсы, как я понимаю, для них открывать поздно. Надеяться на то, что комментаторы сами будут заглядывать в словари, глупо. Вот и решил я ознакомить их с кратким словарем украинских футбольных терминов, которые употреблялись сто лет назад в Западной Украине.

Копаний м’яч - футбол

копун - футболист

копане - удары по мячу

пліт - стенка во время исполнения штрафного

наріжняк - угловой

грядак - удар от ворот

відсторонь - вне игры

гряда - вратарская площадка

займ або займак - 11-метровая отметка

чільник - центральный нападающий

злучник, середовик - центральный полузащитник

бічник, помічник - полузащитник

заложник - крайний защитник

коп бічним краєм ноги - удар по мячу внутренней стороной стопы

коп зап’ятком - удар или передача мяча пяткой.

То, что пользоваться этим словарем комментаторы будут, маловероятно. Но все же если кто-то вдруг услышит такое: «Злучник Матузалем зробив коп зап’ятком» или «Заложник Несмачний подає нарiжняк», конечно, ничего сразу не поймет. Зато когда переведет, смеяться будет долго.

Политика

НАБУ расследует, кому и за что МВД дарило наградное оружие
НАБУ расследует, кому и за что МВД дарило наградное оружие 1

Руководство силового ведомства заподозрили в злоупотреблении властью.

Декларация саммита  Восточного партнерства  подтвердила европейские стремления Украины
Декларация саммита "Восточного партнерства" подтвердила европейские стремления Украины 125

Но в документе много оговорок по поводу нашей страны.

Переворот в Луганске, день четвертый: меньше военных на улице и раскол в прокуратуре
Переворот в Луганске, день четвертый: меньше военных на улице и раскол в прокуратуре [фото, видео] 905 2

Что происходит в Луганске и о чем говорят местные жители.

Происшествия

В Мали убили трех миротворцев ООН
В Мали убили трех миротворцев ООН 26

Также погиб солдат местных правительственных сил.

Число жертв теракта в Египте возросло до 235 человек, 15 боевиков убиты с воздуха
Число жертв теракта в Египте возросло до 235 человек, 15 боевиков убиты с воздуха [фото, видео 18+] 352

Нападение на мечеть в провинции Северный Синай стало самым смертоносным в стране за последние годы.

В Киеве вооруженные бандиты ограбили университет
В Киеве вооруженные бандиты ограбили университет 495 1

Преступники вынесли ценную коллекцию монет.

Общество

В семье Рясиченко из Днепра теперь 12 детей, самому младшему – три дня от роду

В аэропортах  Жуляны  и  Одесса  эвакуировали пассажиров
В аэропортах "Жуляны" и "Одесса" эвакуировали пассажиров 100

В обоих случаях правоохранителям поступили сообщения о минировании.

Церковь Швеции перестанет называть бога  он  или  Господь
Церковь Швеции перестанет называть бога "он" или "Господь" 130

Эти слова планируется заменить более гендерно-нейтральными терминами.

Светская хроника и ТВ

Фоторепортаж: Тина Кароль в супершоу "Интонации" в Днепре

Александр Пономарев:  Четыре года мне не писалось, но это не значит, что я завязал с музыкой
Александр Пономарев: "Четыре года мне не писалось, но это не значит, что я завязал с музыкой" 69

Главный романтик Украины побывал в гостях у "КП в Украине" и рассказал о предстоящем шоу на главной сцене страны, о турах и о перерыве в творчестве.

Писатель Альберт Эспиноса:  Умирать не грустно, грустно не жить в полную силу
Писатель Альберт Эспиноса: "Умирать не грустно, грустно не жить в полную силу" 134

Сценарист и писатель, вдохновивший Стивена Спилберга снять сериал "Красные браслеты" по его книге, рассказал, почему в борьбе с раком так важны юмор и нежность.

Спорт

 Динамо  проиграло в Албании
"Динамо" проиграло в Албании 723

Киевляне растеряли преимущество над "Скендербеу" и уступили впервые в этом розыгрыше Лиги Европы

 Заря  уступила в Швеции, но сохранила шансы на плей-офф Лиги Европы
"Заря" уступила в Швеции, но сохранила шансы на плей-офф Лиги Европы 313

Команда Вернидуба вновь проиграла "Эстерсунду", и лишь 3 очка в матче с испанским "Атлетико" позволят ей продолжить борьбу в турнире

Футболист Робиньо получил девять лет тюрьмы за групповое изнасилование
Футболист Робиньо получил девять лет тюрьмы за групповое изнасилование 945

Спортсмен попытается оспорить решение суда.