Владимир СТРЕЛЬНИКОВ (19 марта 2007)

Заложник бьет нарижняк

На выходных не смотрел, а слушал футбол. Раньше смотрел. Но в последнее время операторы и режиссеры трансляций постоянно показывали периодически что-то не то: зрителей во время углового удара, повтор вместо живой атаки. К тому же происходящее на поле было гораздо скучнее того, что об этом рассказывали.

Итак, впервые за несколько лет слушал я футбол. Долго и внимательно слушал, да так и не понял, на каком языке разговаривают наши комментаторы. «Защитник, захисник, оборонник» - это все на государственном украинском языке. «Нападник, нападаючий, нападающий» - на нем же. «Тренер, наставник, головувач команди»… Короче говоря, понял я, что спортивные тележурналисты, работающие в прямом эфире, русский язык уже забыли, а украинский так и не освоили, поэтому разговаривают на диком суржике. Языковые курсы, как я понимаю, для них открывать поздно. Надеяться на то, что комментаторы сами будут заглядывать в словари, глупо. Вот и решил я ознакомить их с кратким словарем украинских футбольных терминов, которые употреблялись сто лет назад в Западной Украине.

Копаний м’яч - футбол

копун - футболист

копане - удары по мячу

пліт - стенка во время исполнения штрафного

наріжняк - угловой

грядак - удар от ворот

відсторонь - вне игры

гряда - вратарская площадка

займ або займак - 11-метровая отметка

чільник - центральный нападающий

злучник, середовик - центральный полузащитник

бічник, помічник - полузащитник

заложник - крайний защитник

коп бічним краєм ноги - удар по мячу внутренней стороной стопы

коп зап’ятком - удар или передача мяча пяткой.

То, что пользоваться этим словарем комментаторы будут, маловероятно. Но все же если кто-то вдруг услышит такое: «Злучник Матузалем зробив коп зап’ятком» или «Заложник Несмачний подає нарiжняк», конечно, ничего сразу не поймет. Зато когда переведет, смеяться будет долго.

Политика

США отменили визовые санкции против Юрия Иванющенко
США отменили визовые санкции против Юрия Иванющенко 52

Власти США приняли решение отменить визовые санкции против украинского предпринимателя Юрия Иванющенко.

Приходько подаст в суд из-за появления в ролике Порошенко
Приходько подаст в суд из-за появления в ролике Порошенко [видео] 220 1

Певица подключила адвокатов, чтобы узнать, кто занимался созданием видео.

Рабинович: Прошу СБУ проверить контакты Левочкина с ФСБ
Рабинович: Прошу СБУ проверить контакты Левочкина с ФСБ 119

Народный депутат Украины, лидер политической партии "За життя" Вадим Рабинович обратился к Службе безопасности Украины с просьбой проверить контакты нардепа от "Оппозиционного блока" Сергея Левочкина с Федеральной службой безопасности (ФСБ) Российской Федерации.

Происшествия

Полиция опубликовала подробности убийства николаевского десантника и молодой женщины
Полиция опубликовала подробности убийства николаевского десантника и молодой женщины [фото] 470

Мать двоих детей и десантник распивали вместе с подозреваемым в убийстве алкоголь. После ссоры последний схватился за нож.

В Хмельницкой области мать сдала в  долгосрочную  аренду четырехлетнего сына
В Хмельницкой области мать сдала в "долгосрочную" аренду четырехлетнего сына 308

Деньги, которые получила родительница, мальчик должен был отработать попрошайничеством.

Украинцев предупреждают о приложении, ворующем банковские данные
Украинцев предупреждают о приложении, ворующем банковские данные 594

Эксперты говорят, что "фишинг" уменьшился, но не исчез: интернет-злодеи продолжают изобретать новые схемы обмана.

Экономика

Больше мяса, меньше молока: на что тратят деньги украинцы
Больше мяса, меньше молока: на что тратят деньги украинцы 138

Госстат, проанализировав данные выборочного обследования условий жизни украинских семей, сделал выводы о наших доходах и расходах.

Овощи в Украине подорожали на треть
Овощи в Украине подорожали на треть 143

Индекс борщевого набора вырос на 35%.

Директор Roshen:  Сгноим фабрику в Липецке, но дешево не продадим
Директор Roshen: "Сгноим фабрику в Липецке, но дешево не продадим" 483 3

По словам исполнительного директора корпорации, в России никто не даст оценочных 200 миллионов долларов за фабрику, а за "копейки" продавать производство желания нет.

Общество

Факт. Как получить гражданство Кипра за инвестиции в 2018 году
Факт. Как получить гражданство Кипра за инвестиции в 2018 году 112

Кипр является членом Евросоюза с 2004 года.

Завтра, 20 февраля, морозы усилятся
Завтра, 20 февраля, морозы усилятся 232

Без осадков.

Девушка нашла 40 братьев и сестер, родившихся от донора спермы
Девушка нашла 40 братьев и сестер, родившихся от донора спермы 1025

Биологические братья и сестры девушки проживают в США и Канаде, а также в Новой Зеландии и Австралии.

Светская хроника и ТВ

Менеджер Приходько:  Никаких документов, разрешающих использование образа артистки, мы не подписывали
Менеджер Приходько: "Никаких документов, разрешающих использование образа артистки, мы не подписывали" 184

Денис Путинцев прокомментировал ситуацию прежде, чем передать ее в руки адвокатов.

Финалисты Нацотбора группа The Erised:  Ранее нас уже приглашал Константин Меладзе
Финалисты Нацотбора группа The Erised: "Ранее нас уже приглашал Константин Меладзе" [видео] 301

Даниил Марин, Соня Сухорукова и Александр Люлякин рассказали, почему подали заявку на "Евровидение" именно в этом году и в чем фишка их песни.

Фреймут рассказала девушкам, как нужно правильно плакать
Фреймут рассказала девушкам, как нужно правильно плакать 648

Телеведущая советует лить слезы беззвучно и только перед мужчинами, желательно влиятельными.

Спорт

Закулисье Олимпиады-2018: как Абраменко золото выиграл на Корейский Новый год
Закулисье Олимпиады-2018: как Абраменко золото выиграл на Корейский Новый год 301

В Сеуле празднуют Соллаль, а в Пхенчхане – совсем другие заботы.

Французского лыжника отстранили от Олимпиады из-за комментария о своей сборной
Французского лыжника отстранили от Олимпиады из-за комментария о своей сборной 763

Спортсмен был так опечален личным результатом в гонке, что невольно обидел коллег по команде.

Американский легкоатлет установил новый мировой рекорд в забеге на 60 метров
Американский легкоатлет установил новый мировой рекорд в забеге на 60 метров [видео] 281

До свершений Кристиана Коулмана рекорд держался 20 лет. Он принадлежал Морису Грину и был установлен в 1998 году.