Владимир СТРЕЛЬНИКОВ (21 марта 2007)

Оглохнуть или ослепнуть?

Вчера в утренней программе показывали детский журнал «Ералаш». Один из сюжетов был забавно-поучительный. Мальчику выпало счастье попросить подарок у инопланетян. Он и попросил: написал большими буквами на снегу: «Дорогие инопланетяне! Пришлите мне что-нибудь!» Правда, сделал в этом предложении десяток ошибок. Посмотрели инопланетяне на это послание и прислали ему орфографический словарь.

На мой взгляд, подобный подарок можно смело отсылать в адрес авторов украинских титров сериала «Кадетство». Как и при помощи чего они переводят слова героев, порой совершенно непонятно. К примеру, спрашивает у кадета девушка: «Что ты здесь слоняешься?». «Это слоны слоняются», - отвечает ей кадет. В украинских титрах это было воспроизведено так: «Чого ти тут тиняєшся?» - «Тиняються попiдтинню!»

А этот пример несовпадения оригинала и перевода вообще кого угодно может сразить наповал: «Я сюда за продуктами пришла» (в оригинале) - «Я сюди на нараду прийшла» (перевод). То есть поход за питанием легким движением руки превратился в посещение совещания.

Дорогие инопланетяне! Пришлите, пожалуйста, нашим телевизионщикам русско-украинский словарь! Не знаю, как им, но мне без него очень плохо: чтобы воспринимать эти титры и не сойти с ума, придется или оглохнуть, чтобы не слышать голосов актеров, или ослепнуть, чтобы не видеть то, что пишут внизу экрана.

Политика

Трамп обвинил Россию в поддержке КНДР
Трамп обвинил Россию в поддержке КНДР 189 1

Глава США отметил, что отношения с Кремлем не столь тесные, чтоб повлиять на ситуацию.

Звезда порно Стефани Клиффорд рассказала о сексе с Трампом
Звезда порно Стефани Клиффорд рассказала о сексе с Трампом 830

По ее словам, американский президент в то время еще был далек от Белого дома, но был женат.

В Туркменистане запретили показывать секс по телевизору
В Туркменистане запретили показывать секс по телевизору 219 2

Такую цензуру не пройдет ни один современный фильм или сериал.

Происшествия

В США зампрокурора застрелил  подростка в зале суда
В США зампрокурора застрелил подростка в зале суда 4

Во время слушания дела между заместителем прокурора, подростком и его семьей.

Напавшего с ножом на журналистку  Эха Москвы  признали шизофреником
Напавшего с ножом на журналистку "Эха Москвы" признали шизофреником 151 1

Суд может освободить его от уголовной ответственности и направить на принудительное лечение.

Пьяных врачей скорой уволили после смерти больного
Пьяных врачей скорой уволили после смерти больного 877 2

Медиков арестовали прямо во время вызова.

Экономика

Как в новом году привлечь финансовую удачу
Как в новом году привлечь финансовую удачу 1305

И можно ли наворожить миллион силой мысли.

Цены в Буковеле уже, как в Европе: Компот за 50 грн, капучино – 85 грн
Цены в Буковеле уже, как в Европе: Компот за 50 грн, капучино – 85 грн [фото] 3586 4

Побывавшие на крупнейшем украинском лыжном курорте туристы делятся своими впечатлениями от стоимости блюд и напитков в ресторанах.

Кабмин увеличил помощь нетрудоспособным переселенцам
Кабмин увеличил помощь нетрудоспособным переселенцам 255

Сумма ежемесячной помощи для пенсионеров и детей была увеличена с 884 гривень до 1 тысячи гривень.

Общество

В селе под Киевом льва держат вместо собаки
В селе под Киевом льва держат вместо собаки [фото]

Животное держат в частном дворе в ужасных условиях. Земельный участок, на котором живет животное, принадлежит певице Евгении Крапивцевой.

Украинка выиграла 5 миллионов долларов в американскую лотерею
Украинка выиграла 5 миллионов долларов в американскую лотерею [фото] 706

Женщина уверяет, что счастливый билет попал в ее руки случайно.

В Киевской области появились пункты обогрева для водителей
В Киевской области появились пункты обогрева для водителей 124

Спасатели рекомендуют по возможности не покидать пределы города.

Светская хроника и ТВ

Муж Шурыгиной набросился на ее насильника в эфире
Муж Шурыгиной набросился на ее насильника в эфире [видео] 1531 2

Мужчину вывели из студии.

 Мальчик молодой : Муж Писанки моложе ее на 8 лет, а супруг Кухар - на пять
"Мальчик молодой": Муж Писанки моложе ее на 8 лет, а супруг Кухар - на пять 1024

"КП" в Украине" собрала украинские звездные пары, где жена заметно старше.

Прима-балерина Наталья Мацак: Кушать одну овсянку вредно
Прима-балерина Наталья Мацак: Кушать одну овсянку вредно 1341 1

Заслуженная артистка Украины, прима-балерина Национального академического театра оперы и балета им. Т.Шевченко побывала в пресс-центре "КП в Украине" и ответила на вопросы наших читателей.

Спорт

Усик подарил Митрополиту Онуфрию боксерские перчатки
Усик подарил Митрополиту Онуфрию боксерские перчатки [фото] 190 1

Спортсмен попросил у Владыки молитв.

Как Серена Уильямс прожила год без тенниса
Как Серена Уильямс прожила год без тенниса 364

Легендарная американская спортсменка времени зря не теряла и собирается вернуться на корт.

Элина Свитолина и Марта Костюк встретятся в 1/16 финала Australian Open
Элина Свитолина и Марта Костюк встретятся в 1/16 финала Australian Open [Видео] 367

Катя Бондаренко победила 15-ю сеянную на турнире россиянку Павлюченкову