Новый роман Дена Брауна печатают на украинском языке Комментарии: 8

И двух месяцев не прошло со дня  мировой премьеры нового романа скандального американского писателя Дена Брауна «Утраченный символ», как харьковское издательство уже начало печатать произведение на украинском языке. Над книгой автор корпел шесть лет и считает ее лучшим своим произведением.

- «The Lost Symbol» возглавил списки бестселлеров в США, Канаде и Великобритании. Только за первые сутки купили более миллиона экземпляров, - рассказывает генеральный директор издательства Олег Шпильман.

С Деном Брауном издательство «Клуб семейного досуга» заключило договор на право перевода и издания еще два года назад. «Утраченный символ» прочитают на 50 языках, но Украина стала одной из 10 стран, где книга появится в первую очередь, причем даже раньше, чем у северного соседа, в России. Как только Ден Браун закончил рукопись, украинский переводчик Владимир Горбатько (а он над романом корпел в одиночку, чтобы текст получился однородным) тут же принялся за работу.

Во сколько харьковчанам обошелся контракт, издательство держит в тайне, но наш источник сообщает: договор стоил несколько десятков тысяч долларов.

- У нас не было конкурентов среди отечественных издательств, способных соблюсти все условия международного атворского права, - сообщила «Комсомолке» сотрудник издательства Ирина Грымайло.

Украинское издание заметно отличается от американского, сообщила Грымайло: обложку создавали наши художники. А вот утверждал ее лично автор, и говорят, она ему очень понравилась.


Политика

На президента впервые подали в суд за неисполнение обязанностей 52

Народный депутат Евгений Мураев подал исковое заявление в Кассационный административный Суд в составе Верховного Суда с требованием "заставить президента работать".

В харьковской мэрии распылили газ, а заммэра бросили в мусорку
В харьковской мэрии распылили газ, а заммэра бросили в мусорку [фото, видео] 355

Также в здании разбиты окна, вазоны и плитка на полу.

Супрун:  Сексуальная ориентация человека формируется еще до рождения
Супрун: "Сексуальная ориентация человека формируется еще до рождения" 511

Министр подключилась к обсуждению горячей темы.

Происшествия

В Николаеве с полицией ищут пару, которая утащила кусты роз у магазина  Воронин
В Николаеве с полицией ищут пару, которая утащила кусты роз у магазина "Воронин" [видео]

Опознавшим воришек владелица магазина обещает вознаграждение.

В Николаеве умер парень, которого  просто так  избил неадектватный пациент наркологии
В Николаеве умер парень, которого "просто так" избил неадектватный пациент наркологии 94

Погибший возвращался из кардиологии, куда ходил на обследование. Пациент наркологии в это время вышел из отделение и набросился на него.

В метро Лондона произошел взрыв
В метро Лондона произошел взрыв 643

По предварительной информации, причиной стало короткое замыкание батареи.

Экономика

В  Нафтогазе  назвали адекватными премии в $45,6 млн
В "Нафтогазе" назвали адекватными премии в $45,6 млн 1024 1

Коммерческий директор компании объяснил, что в перерасчете на каждую украинскую семью это всего лишь 38 гривен.

Кабмин: засуха не испортит урожай в Украине
Кабмин: засуха не испортит урожай в Украине 168 1

Правительство рассчитывает собрать более 60 миллионов тонн зерновых.

Меркель и Макрон решили создать бюджет еврозоны
Меркель и Макрон решили создать бюджет еврозоны 119

Французский лидер утверждает, что это произойдет уже к 2021 году.

Общество

Новости компании. Яхта Villa Krim лидирует в парусной регате Giraglia Rolex Cup 2018
Новости компании. Яхта Villa Krim лидирует в парусной регате Giraglia Rolex Cup 2018 82

Международный винный бренд Villa Krim вышел на новый уровень совершенства, приняв участие в самой престижной средиземноморской регате, протяжённостью 243 морские мили, по маршруту Сан-Ремо - Сан-Тропе– Жиральдия-Генуя.

Сегодня днем, 20 июня, в Украине до 35 градусов
Сегодня днем, 20 июня, в Украине до 35 градусов 82

Без осадков.

Instagram покорил новый тренд – радужный makeup
Instagram покорил новый тренд – радужный makeup [фото] 689

Девушки раскрашивают свои лица цветами радуги и делятся снимками в сети.

Светская хроника и ТВ

31-летняя украинка Снежана Онопка вернулась в модельный бизнес по просьбе поклонников
31-летняя украинка Снежана Онопка вернулась в модельный бизнес по просьбе поклонников [фото, видео] 428

Уроженка Северодонецка, звезда подиума 2000-х, подписала эксклюзивный контракт с миланским агентством.

Супермодель Кэндис Свейнпол стала мамой во второй раз
Супермодель Кэндис Свейнпол стала мамой во второй раз [фото] 300

Звезда решилась на домашние роды.

Кинопремьеры недели: 12-метровые волны и особенная девушка из леса
Кинопремьеры недели: 12-метровые волны и особенная девушка из леса 384

На этой неделе в прокате: любовная драма на фоне шторма и хоррор-триллер.