Сегодня 24 сентября +23°C

Новый роман Дена Брауна печатают на украинском языке Комментарии: 8

И двух месяцев не прошло со дня  мировой премьеры нового романа скандального американского писателя Дена Брауна «Утраченный символ», как харьковское издательство уже начало печатать произведение на украинском языке. Над книгой автор корпел шесть лет и считает ее лучшим своим произведением.

- «The Lost Symbol» возглавил списки бестселлеров в США, Канаде и Великобритании. Только за первые сутки купили более миллиона экземпляров, - рассказывает генеральный директор издательства Олег Шпильман.

С Деном Брауном издательство «Клуб семейного досуга» заключило договор на право перевода и издания еще два года назад. «Утраченный символ» прочитают на 50 языках, но Украина стала одной из 10 стран, где книга появится в первую очередь, причем даже раньше, чем у северного соседа, в России. Как только Ден Браун закончил рукопись, украинский переводчик Владимир Горбатько (а он над романом корпел в одиночку, чтобы текст получился однородным) тут же принялся за работу.

Во сколько харьковчанам обошелся контракт, издательство держит в тайне, но наш источник сообщает: договор стоил несколько десятков тысяч долларов.

- У нас не было конкурентов среди отечественных издательств, способных соблюсти все условия международного атворского права, - сообщила «Комсомолке» сотрудник издательства Ирина Грымайло.

Украинское издание заметно отличается от американского, сообщила Грымайло: обложку создавали наши художники. А вот утверждал ее лично автор, и говорят, она ему очень понравилась.


Политика

Экзит-пол:  Альтернатива для Германии  заняла третье место на выборах
Экзит-пол: "Альтернатива для Германии" заняла третье место на выборах 297

Правые силы получили достаточно много голосов, однако в лидерах остается правящая партия.

В Питере запретили проукраинскую акцию
В Питере запретили проукраинскую акцию [фото] 337

Городская власть не санкционировала проведение мероприятия.

Выборы в Германии: наибольшая явка зафиксирована в Мюнхене
Выборы в Германии: наибольшая явка зафиксирована в Мюнхене 224

Общий показатель по стране значительно выше, чем тот который был четыре года назад.

Экономика

НБУ: Bitcoin – это не валюта
НБУ: Bitcoin – это не валюта 437

В ведомстве опасаются мошенничества, связанного с криптовалютой.

МВФ раскритиковал проект пенсионной реформы
МВФ раскритиковал проект пенсионной реформы 3553 4

От украинского правительства требуют внести в документ ряд изменений.

Можно ли украсть деньги  по воздуху , если у вас в кармане бесконтактная карта
Можно ли украсть деньги "по воздуху", если у вас в кармане бесконтактная карта 1503

Кореспондент "КП в Украине" проверил, могут ли в транспорте снять деньги с вашей банковской бесконтактной карты.

Общество

В Ровенской области митингующие перекрыли трассу на Киев
В Ровенской области митингующие перекрыли трассу на Киев 603 1

Местные жители требуют построить дороги к их селам.

Украину ждет еще одно потепление
Украину ждет еще одно потепление 1962

В северной части еще продолжатся дожди.

Что бы такого спечь, чтобы похудеть?
Что бы такого спечь, чтобы похудеть? 861

Ответить на этот вопрос нам поможет новая книга телеведущей и кулинара Валентины Хамайко "Солодка неділя".

Светская хроника и ТВ

Один из лидеров коллектива, покорившего американское талант-шоу:  Ущипните, это, наверное, сон!
Один из лидеров коллектива, покорившего американское талант-шоу: "Ущипните, это, наверное, сон!" [фото] 636

Ребята из Light Balance заняли третье место в финале известного телешоу America’s Got Talent и теперь выступят на одной сцене с Дженнифер Лопес в Лас-Вегасе.

Миланская неделя моды: Как будем оголяться следующим летом
Миланская неделя моды: Как будем оголяться следующим летом [фото] 1095 2

Итальянская мода манит весь мир. Мы выбрали ярчайшие и провокационные образы Milan Fashion Week. Вдохновляйтесь и готовьте гардероб на следующий сезон!

В США скончался певец Чарльз Брэдли
В США скончался певец Чарльз Брэдли [видео] 469

Артист страдал от рака желудка.

Спорт

Легендарный хоккеист Виктор Толмачев найден убитым в Москве
Легендарный хоккеист Виктор Толмачев найден убитым в Москве 1375

В совершении преступления подозревают его дочь.

Карим Бензема попал в аварию
Карим Бензема попал в аварию 364

Никто из участников ДТП не пострадал.

Тяжелоатлет Пелешко установил новый рекорд Украины
Тяжелоатлет Пелешко установил новый рекорд Украины [видео] 254 1

Лидер украинской мужской сборной по тяжелой атлетике Александр Пелешенко победил на чемпионате Украины и побил собственный рекорд.