Зацепило: «Рота, тикаймо»! Комментарии: 4

А там что ни фраза или слово в переводе на украинский, то перл! Например, команду «уходим», обращенную к советским солдатам, перевели, как «тикаймо». Видать, подумали - какая разница? Поневоле задумаешься, для чего понадобилось всю эту кутерьму с непременным присутствием «мовы» на экранах затевать? Ведь изначально было решено таким образом простых граждан немного «подковать». Показать, что свой язык тоже хорош и даже мало чем русскому уступает. Но то, что творится теперь… Наверное, придется нижнюю часть телевизора чем-то заклеить…

Но чем же можно объяснить подобное отношение к делу людей, отвечающих за переводы? Скорее всего, причина банальна: они свою работу воспринимают не иначе как халтуру. Все равно, мол, никто читать не будет. С другой стороны, из-за чего нервничать? За безграмотность в нашей стране не штрафуют, в тюрьму не сажают. Пускай даже косноязычная ахинея льется сплошным потоком. Добились «украинизации» - и ладно. Теперь у чиновников другие заботы.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Экономика

Продажа  Мотор Сичи : сколько заплатил Китай и потеряет ли Украина уникальные разработки
Продажа "Мотор Сичи": сколько заплатил Китай и потеряет ли Украина уникальные разработки [обновляется] 484 2

Китайские компании выкупили более половины предприятия.

Вступил в силу закон об отмене государственной монополии на спирт
Вступил в силу закон об отмене государственной монополии на спирт 128

Обязательное условие для получения лицензии – установка круглосуточного наблюдения за местом производства спирта.

Акции  Мотор Сич  продали Китаю
Акции "Мотор Сич" продали Китаю 998 3

Иностранные компании выкупили более половины предприятия.

Общество

В Великобритании кот 8 дней жил в посылке с DVD без еды и воды
В Великобритании кот 8 дней жил в посылке с DVD без еды и воды

Животное незаметно забралось в посылку, которое его хозяйка готовила к отправке.

В Днепре люди собрали деньги для девочки, которой не за что было хоронить маму и прабабушку
В Днепре люди собрали деньги для девочки, которой не за что было хоронить маму и прабабушку 58

9-летняя Кира за два дня осталась круглой сиротой.

5 самых удачливых знаков Зодиака в 2020 году
5 самых удачливых знаков Зодиака в 2020 году [видео] 156

Новый год в целом будет благоприятным для тех, кто будет трудиться над своим благосостоянием.

Светская хроника и ТВ

Любовь Успенская спела на дне рождения отца Григория и Игоря Суркисов
Любовь Успенская спела на дне рождения отца Григория и Игоря Суркисов 374

Певица призналась, что восхищается Рахмилем, которому исполнилось 100 лет.

Ирина Билык похвасталась  взрывом на макаронной фабрике  на голове
Ирина Билык похвасталась "взрывом на макаронной фабрике" на голове [фото] 1228

Артистка оставила шутливый пост о своем образе.

Гитарист группы Green Grey Дизель: Я не дожил бы до 50, если бы употреблял тяжелые наркотики
Гитарист группы Green Grey Дизель: Я не дожил бы до 50, если бы употреблял тяжелые наркотики

25 декабря музыкант известной рок-группы отмечает юбилей.