Киевское "Динамо" приехало в Барселону на матч Лиги чемпионов и обнаружило, что осведомленность испанских журналистов относительно состояния дел в украинском клубе оставляет желать лучшего. Нет, обозреватели газеты Marca со знанием дела писали о том, что у гостей полсостава выкосили травмы и вспышка коронавируса, но при этом упорно называли "Динамо" "".
Испанских экспертов не смутило, что Шева не тренировал киевлян вообще никогда, да и как игрок последний раз выходил на поле в динамовской футболке в 2012-м году. Такие фамилии, как Хацкевич, Михайличенко и даже Луческу в применении к вице-чемпионам Украины испанцам, видимо, незнакомы.
- Удар по команде Шевченко, - так заявлена коронавирусная тема в материале. Автор рассказывает, кто из динамовцев будет вынужден пропустить встречу из-за позитивного теста на Covid-19, среди них и "ассистент Шевченко" (на самом деле Луческу) Эмилиан Карас.
- На команду Шевченко очень повлиял Covid-19, и в Барселону приедет достаточно ослабленный состав, - делает вывод журналист.
Стоит отметить, что такая ошибка допущена только в англоязычной версии статьи. В испанской тренера киевского клуба вообще не называют.
Интересно, что именно Marca отличилась недавно перед матчем Лиги Наций Украина - Испания. Публикуя состав украинцев, которых-таки тренирует Андрей Шевченко, на игру, испанские журналисты переврали фамилии половины наших сборников. После того, как Украина впервые в истории обыграла Испанию, уже украинские СМИ шутили о том, что теперь в Marca выучат и надолго запомнят украинские фамилии. Теперь и у киевлян нет другого выхода (а Мирча Луческу тоже явно постарается, чтобы его больше не путали с Шевченко), как преподать "Барсе" урок, попутно устроив ликбез ленивым испанским журналистам.
|
А В ЭТО ВРЕМЯ
Пресс-служба "Боруссии" отправила футболистов в Донецк
Менхенглабахская "Боруссия" тоже не прошла тест на знание украинских реалий. Перед вылетом в Украину в клубном твиттере появилось сообщение, что команда отправляется на матч 3-го тура Лиги чемпионов против "Шахтера"... в Донецк.
- Жеребята (клубное прозвище - прим.авт.) уезжают в Донецк, – было сказано в твиттере немецкого клуба. На ошибку тут же указали в комментариях, но прошло несколько часов, прежде, чем клуб отреагировал и удалил твит. Ляп пресс-службы вызвал в соцсетях волну шуток - о том, как впечатлит немцев инфраструктура донецкого аэропорта, состояние газоне на "Донбасс Арене" и в целом сегодняшний Донецк.
Впрочем, тут явно сработал человеческий фактор: кто-то , поскольку на официальном сайте "Боруссии" изначально было сказано, что матч пройдет в Киеве.
|