Предлагаем вашему вниманию полную речь покидающего свой пост президента США Барака Обамы. Политик выступил 10 января в Чикаго. Краткую выдержку его прощального выступление с выделенными основными мыслями можно почитать по этой ссылке.
Полная речь Барака Обамы. Чикаго, 10.01.2017.
Приводится в переводе ИноСМИ.
- Привет, Скайбрук! Хорошо быть дома! Спасибо всем! Спасибо. Мы в прямом эфире, и я должен продолжать.
Можете назвать меня хромой уткой, потому что никто не выполняет инструкции.
Садитесь.
Мои дорогие американцы, мы с Мишель тронуты всеми добрыми пожеланиями, полученными за последние недели. Сегодня моя очередь говорить спасибо.
Неважно, смотрели ли мы на вещи одинаково или не соглашались, но мои беседы с вами, с американским народом, будь то в гостиных и в школах, на фермах и на заводах, за обедом и на далеких военных позициях, эти разговоры заставляли меня быть честным, вдохновляли меня и давали силы идти дальше. Каждый день я учился у вас. Вы сделали меня лучше как президента и как человека.
Впервые я приехал в Чикаго вскоре после того, как мне исполнилось 20 лет. Я еще пытался понять, кто я такой, и обрести цель в жизни. Неподалеку отсюда находится район, где я начал работать с церковными группами в тени закрытого сталелитейного завода.
На этих улицах я увидел силу веры, увидел тихое достоинство рабочих перед лицом страданий и потерь.
Этого я сделать не могу.
В ту пору я осознал, что перемены возможны только тогда, когда к делу подключаются простые люди, когда они вовлечены и требуют перемен.
Я был вашим президентом восемь лет, и я все еще верю в это. И это не только моя вера. Это бьющееся сердце Америки — наш смелый эксперимент в области самоуправления.
Я убежден, что все мы созданы равными, что создатель наделил нас равными неотъемлемыми правами, в том числе правом на жизнь, свободу и достижение счастья.
Я заявляю, что, хотя эти права самоочевидны, они не самореализуемы. "Мы, народ" с помощью инструментов нашей демократии можем сделать страну лучше.
Что за радикальная идея, этот великий дар Основателей для нас. Свобода стремиться к воплощению своей мечты, добиваться ее и упорным трудом, а также воображением, а также наставление тяжело работать вместе во имя общего блага, великого блага.
240 лет обращение нашей нации к гражданству давало труд и цель каждому новому поколению. Оно вело патриотов к выбору республики вместо тирании, толкало пионеров на Запад, вдохновляло рабов на храбрую борьбу, проложившую дорогу к свободе.
Оно притягивало иммигрантов и беженцев из-за океанов и из-за Рио-Гранде. Оно толкало женщин получить избирательное право. Оно направило рабочих к организации. По этой причине солдаты отдавали свои жизни на пляже Омаха и на Иводзиме, в Ираке и Афганистане, и по этой причиной мужчины и женщины от "Сельмы" до "Стоунволла" были готовы отдать свои жизни.
Вот что мы имеем в виду, называя Америку исключительной страной. Наша страна не была безупречной изначально, но мы показали, что можем меняться и улучшать жизнь для будущих поколений.
Да, наш прогресс был неровным. Демократия всегда была тяжелым трудом. Это был противоречивый труд. Иногда он был кровавым. Очень часто за двумя шагами вперед следует шаг назад. Но на протяжении долгого времени Америка отличается движением вперед, постоянным расширением нашего базового стремления привлечь всех, а не только некоторых.
Если бы восемь лет назад я сказал бы вам, что Америка преодолеет большую рецессию, перезапустит автопромышленность, начнет самый долгий непрерывный период создания рабочих мест, если бы я сказал вам, что мы начнем новую главу в отношениях с кубинским народом, что мы закроем иранскую ядерную военную программу без единого выстрела, что мы разберемся с организатором терактов 11 сентября, что мы обеспечим равный брак и медицинскую страховку для 20 миллионов граждан, если бы я сказал вам все это тогда, то вы бы сочли наши цели завышенными.
Но мы все это сделали. Вы все это сделали. Вы осуществили перемены. В ответ на надежды людей и благодаря вам, почти во всех аспектах Америка стала лучше и сильнее, чем была, когда мы начинали.
Через десять дней мир увидит главный признак нашей демократии. Нет, нет, нет, нет, нет. Мирная передача власти от одного свободно избранного президента другому. Я пообещал избранному президенту Трампу, что моя администрация совершит максимально гладкую передачу власти, как сделал для меня президент Буш.
Потому что от нас зависит, сможет ли правительство помочь нам преодолеть многочисленные вызовы. Мы должны сделать то, что нужно. У нас есть все необходимое, чтобы справиться с вызовами. В конце концов, мы остаемся самой богатой, самой могущественной и самой уважаемой страной в мире.
Наша молодежь, наша энергия, наше многообразие и открытость, наша безграничная способность рисковать и обновляться означают, что будущее должно быть наше. Но этот потенциал будет реализован, только если демократия продолжит работать. Только если наша политика будет отражать добродетели нашего народа. Только если все мы, вне зависимости от партийной принадлежности и личных устремлений, сможем восстановить ощущение общей цели, которое нам так необходимо сегодня.
И об этом я бы хотел поговорить сегодня. О состоянии нашей демократии. Понимание демократии не требует единообразия. Наши Основатели спорили, ссорились, и в результате шли на компромиссы. Они хотели бы, чтобы мы поступали так же. Они знали, что демократия требует базового чувства солидарности. Идея гласит, что, несмотря на все наши различия, в этом мы все едины, мы встаем и падаем, как один.
В нашей истории бывали моменты, когда наша солидарность оказывалась под угрозой. Один из таких моментов произошел в начале этого века. Усыхающий мир, растущее неравенство, демографические изменения, разнообразный терроризм. Эти силы не просто испытывали нашу безопасность и процветание, они испытывали и нашу демократию. То, как мы встретим эти вызовы для нашей демократии, определит нашу возможность просвещать детей, создавать рабочие места и защищать родину.
Другими словами, это определит наше будущее. Для начала, наша демократия не будет работать без ощущения того, что у всех есть экономические возможности.
Хорошие новости в том, что экономика сегодня снова на подъеме. Зарплаты, доходы, стоимость домов, пенсионные накопления снова растут. Бедность уменьшается.
Богатые платят справедливую долю налогов. Даже если данные фондового рынка лихорадит, уровень безработицы самый низкий за десять лет. Количество людей без страховки никогда не было столь малым.
Стоимость медицинского обслуживания растет самыми медленными темпами за 50 лет. И как я уже сказал, и я по-прежнему так считаю, если кто-нибудь сможет подготовить план, который будет превосходить наши улучшения системы здравоохранения и охватит столько же людей за меньшие деньги, я открыто поддержу их.
Потому что мы служим именно для этого. Не для зарабатывания очков и получения благодарностей. Ради того, чтобы сделать жизнь людей лучше.
Но, несмотря на весь наш реальный прогресс, этого недостаточно. Экономика работает не так хорошо и растет не так быстро, когда немногие процветают за счет растущего среднего класса и за счет лестниц для тех, кто хотел бы войти в средний класс.
Это экономический аспект. Но окостеневшее неравенство разрушает и нашу демократию. Пока высший один процент накапливал все большую долю доходов, слишком много семей во внутренних городах и в сельской местности остались позади.
Уволенный заводской рабочий, официантка или сотрудник системы здравоохранения, которые с большим трудом сводят концы с концами. Они уверены, что правила игры против них. Что их правительство обслуживает только интересы влиятельных людей. Это ведет к дополнительному цинизму и поляризации в политике.
Быстро исправить эту долгосрочную тенденцию невозможно. Я согласен, что наша торговля должна быть справедливой, а не только свободной. Но следующая волна экономических неурядиц придет не из-за границы. Она придет в результате нашей безудержной автоматизации, делающей ненужными множество рабочих мест среднего класса.
Поэтому потребуется новый общественный договор, гарантирующий, что все дети получат необходимое образование.
Дать рабочим силу…добиваться лучшей зарплаты.
И осуществить больше реформ налогового законодательства, чтобы корпорации и люди, пожинающие большую часть плодов новой экономики, выполняли свои обязательства перед страной, сделавшей возможным их успех.
Можно спорить о том, какой способ достижения этих целей лучше. Но о самих целях спорить нельзя. Если мы не создадим возможности для всех, то недовольство и раскол, тормозящие наш прогресс, обострятся в ближайшие годы.
Есть и вторая угроза нашей демократии. И она стара, как сама наша страна.
После моего избрания появились разговоры о пост-расовой Америке. Но это мнение, несмотря на его добрые намерения, не было реалистичным. Раса остается могущественной…и часто ведущей к расколу общества силой.
Я прожил достаточно долго, чтобы понимать, что расовые отношения сегодня лучше, чем были 10, 20 или 30 лет назад, что бы там ни говорили некоторые люди.
Это следует не только из статистики. Это видно из отношений молодых американцев по всему политическому спектру. Но мы еще не там, где должны быть. И у нас у всех есть еще работа.
Если каждая экономическая проблема будет оцениваться, как борьба между тяжело работающим белым средним классом и недостойным меньшинством, то рабочие всех цветов продолжат собирать крохи, пока богачи будут и дальше закрываться в своих анклавах.
Если мы не хотим инвестировать в детей иммигрантов, потому что они выглядят не так, как мы, то мы ухудшаем будущее собственных детей, так как эти коричневые дети представляют все большую часть рабочих сил Америки.
И мы показали, что наша экономика не должна быть игрой с нулевой суммой. В прошлом году вырос доход всех рас, всех возрастов, мужчин и женщин.
Так что если мы серьезно настроены на прогресс в области расовых отношений, то должны сохранить законы против дискриминации в области найма на работу, в области жилья, образования и правоохранительной системы.
Этого требуют наша Конституция и высшие идеалы.
Но одних законов недостаточно. Должны измениться сердца. Такое изменение не происходит мгновенно. Социальные отношения иногда изменяются лишь через несколько поколений. Но если мы хотим, чтобы демократия работала так, как должно, то каждый из нас должен прислушаться к совету великого литературного персонажа Аттикуса Финча, который сказал: "Вам никогда не понять человека, если только вы не посмотрите на вещи с его точки зрения, не влезете в его шкуру и не побудете в ней".
Для черных и других меньшинств это означает необходимость связать нашу реальную борьбу за справедливость с вызовами, с которыми столкнулись другие люди в нашей стране. Не только беженец, иммигрант, сельский бедняк или американец-трансгендер, но и белый мужчина средних лет, о котором со стороны можно подумать, что у него есть все, но который видит, что его мир гибнет под экономическими, культурными и технологическими переменами.
Мы должны обращать на это внимание и прислушиваться.
Белые же должны понять, что последствия рабства и Джима Кроу не исчезли внезапно в 1960-х годах, что когда меньшинства выражают недовольство, они не просто отвечают обратным расизмом или занимаются политкорректностью, что, устраивая мирный процесс, они не добиваются особого отношения, а настоящего равенства, как обещали наши Основатели.
Для коренных американцев это означает, что звучащие сегодня стереотипы об иммигрантах слово в слово повторяют то, что говорилось об ирландцах, итальянцах и поляках. Говорили, что они разрушат основы Америки. Но, как оказалось, эти пришельцы не ослабили Америку, они укрепили кредо страны, и нация стала еще сильнее.
Так что какое бы положение мы не занимали, мы обязаны лучше стараться, все мы должны исходить из того, что все граждане любят эту страну так же сильно, как и мы, что они ценят тяжелый труд и семью так же, как и мы, что их дети так же любопытны, преисполнены надежд и заслуживают любви, как и наши.
Это сделать нелегко. Слишком многие из нас предпочитают уйти в свои пузыри, будь то в наших районах, университетских кампусах, местах богослужения или социальных медиа, и оставаться окруженными людьми, которые похожи на нас, разделяют наши политические взгляды и не оспаривают наши предположения. В свете усиления раскола на партии, на фоне растущего экономического и регионального расслоения, дробления наших СМИ на каналы на любой вкус такая сортировка кажется естественной и неизбежной.
И мы постепенно чувствуем себя так удобно в своих пузырях, что принимаем только информацию, неважно, ложную или правдивую, которая соответствует нашему мнению, вместо того, чтобы опирать наше мнение на внешние данные.
Эта тенденция представляет собой третью угрозу нашей демократии. Смотрите, политика — это битва идей. Так формируется наша демократия. В случае здоровых дебатов мы стремимся к достижению разных целей и выдвигаем разные способы для их достижения. Но без некоторой общей базы фактов, без желания принимать новую информацию и готовности признать, что ваш оппонент может быть прав, и что наука и логика имеют значение, мы продолжим говорить каждый о своем.
И мы сделаем невозможными общий знаменатель и компромисс. Не поэтому ли политика часто выглядит так удручающе? Как могут избранные должностные лица негодовать по поводу дефицита, когда мы предлагаем тратить деньги на дошкольное образование, но не когда мы урезаем налоги для корпораций?
Как мы можем оправдывать этические просчеты собственной партии, но возмущаться, когда другая партия поступает так же? Это не просто нечестно, это селективное отношение к фактам. Это ведет к поражению, потому что, как говорила моя мама, реальность всегда найдет способ посчитаться с вами.
Возьмите вызов изменения климата. За восемь лет мы сократили вдвое нашу зависимость от импорта нефти, мы удвоили возобновляемую энергию, мы привели мир к соглашению, которое обещает спасти нашу планету.
Но без более решительных действий у наших детей не останется времени на то, чтобы обсуждать реальность изменений климата. Им придется иметь дело с их последствиями. Больше природных катаклизмов, больше экономических проблем, волны климатических беженцев в поисках убежища. Мы должны спорить о том, как лучше решить эту проблему. Но отрицание существование проблемы не просто предает будущие поколения, оно предает основной дух этой страны, дух обновления и практического решения проблем, руководивший нашими Основателями.
Этот дух породил просвещение и наделил нас экономическим могуществом. Этот дух осуществил полеты в Китти-Хок и на мысе Канаверал, этот дух излечивает болезни и кладет компьютеры в каждый карман, Вера в разум и предприимчивость, в превосходство права над силой, позволившая нам избежать ловушки фашизма и тирании во время Великой депрессии и позволила нам выстроить мировой порядок после Второй мировой войны вместе с другими демократиями.
Порядок, основанный не только на военной силе и государственной принадлежности, но на принципах, власти закона, правах человека, свободе религии, речи и собраний, на независимой печати.
Этому порядку сегодня брошен вызов. Во-первых, жестокими фанатиками, утверждающими, что они говорят от имени ислама. Затем и авторитарными лидерами других стран, которые считают свободный рынок, открытую демократию и гражданское общество угрозой своей власти.
Угроза, исходящая от них для нашей демократии, намного больше, чем заминированный автомобиль или ракета. Они представляют собой страх перемен. Страх перед людьми, желающими говорить или молиться иначе. Презрение к власти закона, призывающего лидеров к ответу. Нетерпимость к иному и свободному мышлению. Вера в то, что меч, пистолет, бомба или пропагандистская машина служат главным судьей в вопросе того, что правильно, что правдиво.
Благодаря невероятной храбрости наших мужчин и женщин в форме. Благодаря нашим спецслужбам, правоохранительным органам, дипломатам, поддерживающим наших воинов…ни одна иностранная террористическая организация не смогла спланировать и осуществить теракт на нашей территории за последние восемь лет.
И хотя Бостон, Орландо, Сан-Бернардино и Форт Худ служат для нас напоминанием об опасности радикализации, наши правоохранительные структуры более эффективны и бдительны, чем когда бы то ни было раньше. Мы добрались до десятков тысяч террористов, включая Усаму бин Ладена.
Глобальная коалиция против ИГИЛ (запрещенная в РФ террористическая организация) под нашим руководством добралась до их лидеров и лишила группировку половины территории. ИГИЛ будет уничтожен. И никто из угрожающих Америке не будет чувствовать себя в безопасности.
Все, кто служит и служил — для меня было огромной честью быть вашим главнокомандующим.
Мы все очень признательны вам.
Но защита нашего образа жизни относится не только к сфере ответственности наших военных. Демократия может исказиться в результате страха. Поэтому мы должны сохранять бдительность не только в отношении внешней угрозы, но и по поводу защиты ценностей, которые делают нас теми, кто мы есть.
Вот почему за минувшие восемь лет я стремился дать борьбе с терроризмом твердые законные основания. Вот почему мы прекратили пытки, стремились закрыть Гуантанамо, изменили законы по поводу слежки для защиты частной жизни и гражданских свобод.
Вот почему я против дискриминации американских мусульман…которые не меньшие патриоты, чем мы.
Вот почему…Вот почему мы не можем…
Вот почему мы не можем отказаться от глобальной борьбы за распространение демократии, защиты прав человека, прав женщин и ЛГБТ.
Неважно, какими несовершенными ни были бы наши усилия, неважно, каким бы выгодным не казалось игнорирование этих ценностей, в этом заключается часть защиты Америки. Борьба против экстремизма, нетерпимости, межконфессиональной вражды, шовинизма — это часть борьбы против авторитаризма и государственной агрессии. Если по всему миру сокращаются свободы и уважение власти закона, то растет вероятность войны внутри стран и между государствами, и наши собственные свободы оказываются под угрозой.
Так что будьте бдительны, но не бойтесь. ИГИЛ будет пытаться убивать невинных людей. Но им не победить Америку, если мы не предадим нашу Конституцию и наши принципы в борьбе.
Таким соперникам, как России и Китаю, не сравниться с нашим влиянием по всему миру, если только мы не откажемся от того, за что боремся, и не станем еще одной большой страной, задирающей меньших соседей.
Это подводит меня к последнему заявлению. Наша демократия будет под угрозой, если мы относимся к ней, как к чему-то само собой разумеющемуся.
Все мы, вне зависимости от партии, должны посвятить себя задаче по восстановлению наших демократических институтов.
Если явка избирателей в США — одна из самых низких среди демократических стран, то мы должны упростить, а не усложнить голосование.
Когда доверие к нашим институтам столь низкое, мы должны выступить против разъедающего влияния денег на политику и добиваться соблюдения этических принципов и прозрачности в общественном секторе. Когда Конгресс не функционирует, мы должны толкать округа поощрять политиков следовать здравому смыслу, а не впадать в крайности.
Но помните, что ничего из этого не произойдет само по себе. Все зависит от нашего участия, от того, чтобы каждый из нас принял гражданскую ответственность, и неважно, в какую сторону пошел маятник власти.
Наша Конституция — это важный, прекрасный дар. Но на самом деле это всего лишь лист пергамента. Сам по себе он не имеет силы. Мы, народ, даем ему силу. Мы, народ, даем ему значение своим участием, своим выбором и альянсами, которые мы формируем.
Защищаем мы свою свободу или нет. Уважаем мы власть закона и укрепляем ее или нет, это зависит от нас. Америка — не хрупкая вещь. Но достижения нашего долгого путешествия к свободе не гарантированы навечно.
В своем прощальном послании Джордж Вашингтон написал, что самоуправление служит основой нашей безопасности, процветания и свободы, но "по разным причинам разными кругами будет предпринято много усилий, чтобы ослабить вашу уверенность в этой правде".
Так что мы обязаны "ревностно" защищать эту правду, мы должны отвергать "первые ростки попыток настроить одну часть страны против других и ослабить священные узы", связывающие нас вместе.
Америка, мы ослабили эти узы, когда сделали политические дискуссии столь ядовитыми, что люди доброй воли даже не хотят идти на государственную службу. Настолько сильна эта ненависть, что американцев, с которыми мы не согласны, мы считаем не просто заблуждающимися, но и злонамеренными. Мы ослабляем эти узы, когда считаем, что кто-то из нас больший американец, чем остальные.
Когда мы описываем всю систему, как неизбежно коррумпированную. И когда мы сидим сзади и ругаем лидеров, которых выбрали, не оценивая нашу роль в их избрании.
Обязанность быть ревностными, беспокойными стражами демократии падает на всех нас. Выполнять радостное задание по постоянному улучшению великой страны, потому что, несмотря на все наши разногласия, мы все относимся к одному гордому типу, мы все выполняем самую важную роль в демократии — роль гражданина.
Гражданина. Видите, вот что нужно нашей демократии. Ей нужны вы. Не только во время выборов, не только, когда речь идет об узких интересах, но на протяжении всей вашей жизни. Если вам надоело спорить с незнакомцами в интернете, то попробуйте поговорить с ними в реальной жизни.
Если нечто нуждается в исправлении, то зашнуруйте ботинки и принимайтесь за дело.
Если вам не нравятся избранные чиновники, то хватайте папку, собирайте подписи и баллотируйтесь сами.
Выделяйтесь, погружайтесь, оставайтесь там. Иногда вы будете побеждать, иногда будете проигрывать. Считать, что в других достаточно добра, может быть рискованно. Иногда процесс будет разочаровывать вас. Но как человек, которому повезло быть частью этого и видеть все это достаточно близко, могу заверить вас, что это может давать силы и вдохновлять. И ваша вера в Америку и американцев будет чаще оправдывать себя, чем нет. Со мной было именно так.
За эти восемь лет я видел преисполненные надежды лица молодых выпускников и новых офицеров. Я горевал вместе с семьями, требующих ответов, и находил милосердие в церкви в Чарльстоуне. Я видел, как наши ученые помогли парализованному человеку снова обрести осязание. Я видел, как раненые солдаты, которые по всем признакам должны были погибнуть, снова ходили.
Я видел, как наши врачи и добровольцы помогали восстановлению после землетрясений и останавливали пандемии. Я видел, как самые маленькие дети напоминают нам своей щедростью и своими действиями, что мы должны заботиться о беженцах и работать во имя мира, и, прежде всего, заботиться друг о друге. И моя вера в силу обычных американцев добиваться перемен, зародившаяся много лет назад недалеко отсюда, вознаградила меня невероятным способом. Я даже представить себе такого не мог.
Я надеюсь, ваша вера тоже. Некоторые из вас были здесь, другие следили из дома и были с нами в 2004, 2008 и 2012 годах.
Возможно, кто-то из вас до сих пор не верит, что нам все это удалось.
Позвольте сказать вам, что в этом вы не одиноки.
Мишель…Мишель Лавон Робинсон из Саут-Сайд… На протяжении 25 лет ты была не просто моей женой и матерью моих детей. Ты была мне лучшим другом.
Тебе выпала роль, о которой ты не просила. Ты играла свою роль с достоинством, тщательностью, стилем и хорошим чувством юмора.
Ты превратила Белый дом в место, принадлежащее всем.
Новое поколение ставит себе более высокие цели, так как ты была для них образцом для подражания.
Я гордился тобой. Вся страна гордилась тобой.
Малия и Саша…В самых странных обстоятельствах вы превратились в потрясающих молодых женщин.
Вы умны и красивы. Но, что самое важное, вы добры, заботливы и полны сострадания.
И…Вы с такой легкостью несли эти годы бремя пребывания под прожекторами. Из всего, что я сделал в жизни, больше всего я горд быть вашим отцом.
Джо Байден…
Воинственный парень из Скрэнтона…
Ставший любимым сыном Делавэра. Вы стали моим первым назначением, и лучшим из всех.
Не только потому что вы были прекрасным вице-президентом, но и потому что я приобрел брата. Мы любим вас и Джил, как родных. Дружба с вами стала большой радостью нашей жизни.
Мои замечательные сотрудники, работавшие со мной восемь лет, а кое-кто и больше. Я черпал в вас энергию. Каждый день я старался отражать то, что вы давали. Сердечность и характер. И идеализм. Я видел, как вы росли, женились, заводили детей, начинали свои невероятные путешествия.
Даже когда наступали нелегкие времена разочарования, вы не позволяли Вашингтону лишиться лучших из вас. Вы боролись с цинизмом. И еще больше, чем всем добром, которое мы сделали, я горжусь тем, каких высот вы достигнете далее.
И все вы здесь — организаторы, впервые приехавшие в незнакомый город, семь, принимавшие их там, добровольцы, стучавшие в двери, молодые люди, впервые голосовавшие, американцы жившие этой тяжелой работой по осуществлению перемен, все вы лучшие сторонники и организаторы, каких можно только желать, и я буду благодарен вам вечно. Потому что вы изменили мир.
Вы изменили.
И вот почему сегодня я ухожу со сцены, преисполненный большего оптимизма по поводу страны, чем когда мы начинали. Так как я знаю, что наша работа не просто помогла многим американцам, она вдохновила их, особенно многочисленную молодежь, и заставила поверить, что вы можете добиваться перемен, прицепить ваш вагон к чему-то большему, чем вы сами.
Позвольте сказать вам, что грядущее поколение, не эгоистичное, альтруистичное, талантливое и патриотичное, я вижу это поколение повсюду в этой стране. Вы верите в честную, справедливую Америку для всех, вы знаете, что отличительным знаком Америки было постоянное изменение, что этого следует не бояться, а приветствовать, и вы хотите осуществлять эту демократическую работу и в будущем. Вас скоро будет больше, чем всех нас, и я верю, что будущее в надежных руках.
Мои дорогие американцы, служить вам было огромной честью. На самом деле я не перестану служить вам, я буду с вами всю мою жизнь, как гражданин. Но сейчас, молоды вы душой или телом, я, как президент, прошу вас об одном. О том же, о чем просил, когда вы выбрали меня президентом восемь лет назад.
Я прошу вас верить. Не в мои способности осуществить перемены, а в ваши.
Я прошу вас держаться веры, записанной в наших основополагающих документах, в идею, которую шептали рабы и аболиционисты, в дух, который воспевали иммигранты и поселенцы, и те, кто выходил на демонстрации во имя справедливости, кредо тех, кто ставил флаги на полях сражений и на Луне, кредо каждого американца, история которого еще не написана: "Да, мы можем".
Да, мы смогли.
Да, мы можем.
Спасибо вам. Благослови вас Бог. И пусть Господь и далее благословляет Соединенные штаты Америки. Спасибо вам.