Где живут украинцы:  на Украине  или  в Украине ?

Где живут украинцы: "на Украине" или "в Украине"?

Комментарии: 100
Пока Медведев объясняет грамматику русского языка, Янукович побеждает в суде.

На днях президент РФ Дмитрий Медведев во Владимире встретился с учеными-историками, и те рассказали ему, как хорошо бы создать многоуровневую историческую энциклопедию в Интернете. 

- Попытки создать такую энциклопедию, насколько я знаю, уже имеют место на Украине, - сказала историк Виктория Уколова и тут же поправила себя: - В Украине, простите.

Медведев мгновенно отреагировал:

- На Украине. Это там, у них "в" Украине, а у нас "на" Украине говорят. Это отвечает нормам русского языка…

Вскоре на пассаж российской власти с предлогами отреагировала гуманитарная советница президента Анна Герман. В игре слов она уловила хорошую тенденцию. Мол, Медведев сказал "у них, в Украине", признав тем самым нашу независимость. 

- Спор о том, где живут украинцы - "в" или "на", тянется с 1993 года, - объяснила "КП" репетитор по русскому языку Нина Митюшкина. - С тех пор как украинское правительство попросило россиян употреблять предлог "в". По нашему мнению, таким образом Украина получала бы еще и лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства. Поскольку названия государств, а не регионов, в русском языке оформляются с помощью предлогов в (во) и из: в Америке, в Польше, во Франции… Хотя в русском языке существует традиция говорить "на Украине". Она мотивируется происхождением названия "Украина" от слова "окраина". Причем эта традиция возникла в конце XIX века, а до этого писалось "в Украине". Загляните в поэму Александра Пушкина "Полтава":

Мазепы враг, наездник пылкий,

Старик Палей из мрака ссылки

В Украйну едет в царский стан…

- Мы долгое время были не отдельным государством, а частью другой страны - Российской империи, а затем СССР. Именно поэтому "на Украине", как и на Кубани, на Урале, -  заявила "КП" президент Украинской ассоциации преподавателей русского языка и литературы Людмила Кудрявцева. - Языковые традиции очень сильные, их невозможно изменить за 20 лет. Поэтому все россияне употребляют именно эту грамматическую форму…

Одно время Людмила Алексеевна пыталась внушить российским лингвистам, что корректней использовать предлог "в", но безуспешно. Поэтому со временем и сама стала снова говорить: "на Украине". 

- Думаю, возня вокруг предлогов - это все от нашей закомплексованности. Ничего унизительного в этой грамматической форме нет и быть не может, - утверждает Кудрявцева. - Мы говорим "в", кто-то "на", но так это их проблемы! Пора бы уже успокоиться и быть выше этого.

РАЗНОЧТЕНИЕ

Путин говорит "в Украине"

 - Какое бы правительство в Украине ни было сформировано, объективная реальность будет подталкивать наших партнеров к развитию отношений с Российской Федерацией, - заявил он в 2007 году во время диалога с россиянами.

При Путине, кстати, дипломатическое ведомство в Украине называлось "Посольство РФ в Украине", а на всех грамотах и документах было написано "Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Украине Виктор Черномырдин". Предлог "на" затесался в эти документы, когда Медведев в 2009 году прислал в Киев нового посла. Михаил Зурабов вдруг стал главой Посольства РФ на Украине. 

А КАК У НИХ 

"Беларусь" или "Белоруссия"? 

У белорусов с россиянами похожий конфликт: как говорить - "Беларусь" или "Белоруссия"?

С момента обретения независимости официальным названием страны стала "Беларусь", так пишется и по-русски, и по-белорусски (напомним, в Беларуси два государственных языка). 

Но консервативные россияне отказывались переучиваться, упорно называя страну "Белоруссия", как в советские времена… А потом в конце 2009 года белорусских журналистов пригласили в Москву на встречу с Дмитрием Медведевым. 

Первыми же словами белорусов стали: 

- Наша страна называется Беларусь - именно так, 8 букв, четвертая - а, на конце мягкий знак, так мы называемся в ООН и таковы рекомендации Московского института русского языка, - сказал журналист одного из "беларуских" телеканалов. - В России, как известно, принято другое название - Белоруссия…

- Я-то как раз говорю так, как называется ваша страна, - с улыбкой ответил Медведев. - Беларусь - я настаиваю именно на таком произношении названия нашего братского государства. 

После этого заявления некоторые СМИ и правда перешли на "Беларусь". Однако форма "Белоруссия" нет-нет и всплывает во время возникновения сложностей между Минском и Москвой.

Ольга ШЕСТАКОВА. 

Политика

Курт Волкер по поездке в АТО:  Это не замороженный конфликт, а горячая война
Курт Волкер по поездке в АТО: "Это не замороженный конфликт, а горячая война" [фото] 322 2

Представитель США поделился своими впечатлениями от Донбасса.

В Одессе завершились многонациональные учения Sea Breeze
В Одессе завершились многонациональные учения Sea Breeze 68 3

Военные тренировались почти две недели.

Прокурорам, которые ведут дело Януковича, выделят охрану
Прокурорам, которые ведут дело Януковича, выделят охрану 80

В украинском ведомстве отреагировали на расследование Следкома России.

Происшествия

На парковке в США нашли грузовик с мигрантами, восемь человек уже были мертвы
На парковке в США нашли грузовик с мигрантами, восемь человек уже были мертвы 94

Еще 20 находились в крайне тяжелом состоянии.

На пожаре в Киеве спасли около ста кроликов
На пожаре в Киеве спасли около ста кроликов [фото] 212 2

Огонь распространился из-за большого количества сена, которое хранили на чердаке.

Двухлетний мальчик умер в кабинете у стоматолога в Мариуполе
Двухлетний мальчик умер в кабинете у стоматолога в Мариуполе [фото] 1666 1

Врач решил лечить ребенка под общим наркозом, ему стало плохо.

Экономика

В Украину прибыло судно с углем из ЮАР
В Украину прибыло судно с углем из ЮАР 168 2

В порт Одессы поступило 7,5 тысяч тонн антрацита.

Пять новшеств этого отопительного сезона
Пять новшеств этого отопительного сезона 3804 7

Платить придется больше, а субсидии станут меньше.

1255 украинских предприятий будут ликвидированы или реорганизованы
1255 украинских предприятий будут ликвидированы или реорганизованы 1538 4

Также в правительстве назвали компании, которые попадут под приватизацию.

Общество

Как украинцам помогают бросить курить онлайн
Как украинцам помогают бросить курить онлайн 188 1

Курильщикам предлагают бороться с вредной привычкой с помощью онлайн-консультаций и "горячих" линий.

В Мариуполе море покрылось черными пятнами
В Мариуполе море покрылось черными пятнами [фото, видео] 1120

По мнению специалистов и местных жителей, это – угольная пыль. Однако точно можно будет сказать лишь после проведения специальных анализов.

Закрытое совещание Путина и гибель известной журналистки: главные новости за ночь
Закрытое совещание Путина и гибель известной журналистки: главные новости за ночь 1408 8

"КП" в Украине" собрала самые значимые события прошлых суток, которые Вы могли пропустить. Оставайтесь в курсе важных новостей из жизни страны и мира вместе с нами.

Светская хроника и ТВ

Скончался первый миллионер СССР Артем Тарасов
Скончался первый миллионер СССР Артем Тарасов 771

Причина смерти бизнесмена пока не называется.

Дети принцессы Дианы показали снимки, которые никогда не публиковались
Дети принцессы Дианы показали снимки, которые никогда не публиковались [фото] 742

Накануне 20-й годовщины со дня ее смерти на британском телевидении вышел фильм в память о Леди Ди.

В Киеве скончался ученый Константин Сытник
В Киеве скончался ученый Константин Сытник 314

При жизни академик занимался ботаникой и физиологией.

Спорт

Дарио Срна:  Киевляне реализовали свой единственный шанс
Дарио Срна: "Киевляне реализовали свой единственный шанс"

Капитан донецкого "Шахтера" прокомментировал поражение от киевского "Динамо" в Харькове

Андрей Ярмоленко: “Мой трансфер? Пока промолчу на эту тему
Андрей Ярмоленко: “Мой трансфер? Пока промолчу на эту тему" 11

Капитан киевского "Динамо" прокомментировал победу над донецким "Шахтером" в матче второго тура чемпионата Украины

Арбитр спас жизнь футболисту во время матча
Арбитр спас жизнь футболисту во время матча [видео] 350

Спортсмена увезли в больницу, сейчас ему ничего не угрожает.