«С таким дубляжем и переводом не будут знать ни украинского, ни русского языков» Комментарии: 10

Мы попросили читателей высказаться по поводу очередной инициативы Нацсовета. Мнения разделились.

Анатолий Викторов, 42 года, Харьков:

- За 16 лет независимости украинский язык можно было выучить каждому гражданину страны. Сделал же это Виктор Янукович! А что мешает так поступить остальным? Только собственная лень! Государству надо было с первых дней по этому вопросу принять специальную программу, чтобы язык изучали с детского сада. В результате сегодня этой проблемы просто бы не существовало.

Елена, 45 лет, Днепропетровск:

- Я категорически против решения Нацсовета! Ведь у нас нет достойных кадров для этого. Ведь почему сейчас в титрах фильма не пишут, кто дублировал роли? Да потому, что самим артистам стыдно признаться, мол, это их работа! У большинства такие голоса, что ими впору из туалета кричать: «Занято!» Уж лучше бы, как раньше на пиратских кассетах - одним голосом. И проблема не только в нехватке квалифицированных актеров - к этому прибавьте еще и дефицит хороших переводчиков. Ну разве можно в субтитрах делать дословный перевод?! Это бескультурье! Необходим перевод литературный. Интересно и то, что из насаждающих украинизацию политиков редко кто сам досконально владеет украинским.

Олег Нестеренко, 61 год, Киев:

- С таким переводом и дубляжем, как сегодня, мы не будем знать ни украинского, ни русского языков. Поэтому лучше соберу деньги на спутниковую тарелку, тем более что мне, пенсионеру, переучиваться поздно.

загрузка...
загрузка...

Политика

Пять российских дипломатов объявлены персонами нон гранта в Молдове
Пять российских дипломатов объявлены персонами нон гранта в Молдове 21

В Москве изучают ситуацию и пока не дают развернутых комментариев.

Суд устал бороться с Януковичем. Подготовительное заседание снова перенесли
Суд устал бороться с Януковичем. Подготовительное заседание снова перенесли 75 1

Эксперт считает, что защита перебрала меру с ходатайствами, а обвинение продемонстрировало плохое знание процессуальных норм.

Путин и Макрон обсудили Украину, Сирию и санкции
Путин и Макрон обсудили Украину, Сирию и санкции 459 1

Стороны нашли общий язык в борьбе с терроризмом, однако по снятию экономических ограничений договориться не удалось.

Происшествия

 Выстрелил в лицо : в Ивано-Франковске застрелился акушер-гинеколог
"Выстрелил в лицо": в Ивано-Франковске застрелился акушер-гинеколог 903

Врач долгое время боролся с онкологией. Возможно, состояние здоровья и стала причиной фатального поступка.

СБУ - о деле против  Яндекса :  Передавали данные украинцев российским спецслужбам
СБУ - о деле против "Яндекса": "Передавали данные украинцев российским спецслужбам" [видео] 553 3

Служба безопасности прокомментировала утренние обыски в офисах компании "Яндекс.Украина".

Ураган в Москве: погибли 11 человек,  досталось  резиденции Медведева
Ураган в Москве: погибли 11 человек, "досталось" резиденции Медведева [фото, видео, обновлено] 1994 3

В социальных сетях показали разрушительные последствия погоды: перевернутые остановки, вырванные с корнем деревья.

Экономика

Витамины будут золотыми
Витамины будут золотыми 679

Майские заморозки убили треть урожая ягод и фруктов.

Плюсы и минусы купюры в 1000 гривен
Плюсы и минусы купюры в 1000 гривен 1772 3

Несмотря на то, что Нацбанк пока опровергает информацию о выпуске новой банкноты, эксперты говорят о необходимости ее введения из-за обесценивания национальной валюты.

В Украине может появиться японский автозавод
В Украине может появиться японский автозавод 934 6

Эксперт рассказал,что нужно сделать, чтобы привлечь в страну инвесторов.

Общество

Компания Rolls-Royce выпустила самый дорогой автомобиль в мире
Компания Rolls-Royce выпустила самый дорогой автомобиль в мире 311

Его цена составляет 13 млн долларов.

Искусственные витамины хуже натуральных?
Искусственные витамины хуже натуральных?

Разбираемся со специалистами, сколько и чего принимать.

Рядом с нашей Вселенной находится как минимум еще одна
Рядом с нашей Вселенной находится как минимум еще одна 288

Астрономы указали место, где наш мир соприкоснулся с иным - соседним.

Светская хроника и ТВ

Победительница  Зваженi та щасливi-4  впервые стала мамой
Победительница "Зваженi та щасливi-4" впервые стала мамой 729

Юлия Фомина во второй раз вышла замуж и родила дочку.

Фильмы, победившие в Каннах-2017: сатира на современное искусство и семейные нелады
Фильмы, победившие в Каннах-2017: сатира на современное искусство и семейные нелады [видео] 206

"КП" в Украине" выясняла, о чем эти картины, награжденные "пальмовыми ветвями" Каннского кинофеста.

Регина Тодоренко - о бойфренде:  У нас настоящая испано-итальянская семья - тарелки летают, бьются зеркала
Регина Тодоренко - о бойфренде: "У нас настоящая испано-итальянская семья - тарелки летают, бьются зеркала" 1102

Ведущая трэвел-проекта "Орел и решка" побывала в гостях у "КП" в Украине" и рассказала нам о жизни вне путешествий.

Спорт

Тайгер Вудс пойман пьяным за рулем
Тайгер Вудс пойман пьяным за рулем

Со спортсменом побеседовали в полиции и отпустили.

 Бетис  не рассчитывает на Зозулю и намерен его продать
"Бетис" не рассчитывает на Зозулю и намерен его продать 45

Испанский клуб уже объявил украинскому нападающему, что ему придется искать новый клуб

Игорь Цыганык: Суркис не тот человек, который пойдет  под Павелко
Игорь Цыганык: Суркис не тот человек, который пойдет "под Павелко" 350

вакансия дизайнер полиграфии в Одессе