Елена НЕСТЕРОВА, nesterova@kp.ua, Tapac БУК. Фото Максима ЛЮКОВА. (14 марта 2008)
Кабельному ТВ придется выучить украинский?

Кабельному ТВ придется выучить украинский?

Комментарии: 14
Канал новостей Euronews вещает на 7 европейских языках (в том числе и на русском). Но вот украинского среди них пока нет.

Весенний «сюрприз» от Нацсовета

Чиновники из Нацсовета по телевидению и радиовещанию с 1 марта изменили порядок лицензирования кабельных провайдеров и перестали принимать документы на выдачу разрешений трансляторам, предлагающим нашему вниманию зарубежные телеканалы на языке оригинала. Три четверти эфира отныне должны дублировать на украинский.

Ну, с идеологически неправильными «москвичами» все ясно. Однако почему должны страдать их англоязычные соседи по эфиру, показывающие познавательные программы о безобидных зверюшках? И смогут ли их вообще качественно перевести на украинский? Ответ Нацсовета почему-то однозначный: если захотят, то смогут. Ибо так гласит Закон «О телевидении и радиовещании», который, кстати, существует уже более двух лет, но внезапно «выстрелил» только сегодня.

Что интересно, о том, какие меры нужно предпринимать самим телеканалам, не сообщается. Скорее всего, ради качественного дублирования им предложат открыть представительства в Киеве. Подобную роскошь, безусловно, сможет себе позволить далеко не каждый, ведь речь идет о многомиллионных затратах.

Есть претензии у чиновников и к заграничной рекламе. По их мнению, ее нужно выкинуть и заменить украинским аналогом. Кстати, последний пункт вызвал негодование даже за океаном, ведь львиную долю своих доходов телеканал ВВС, к примеру, получает как раз от такой унифицированной рекламы, идущей по всему миру.

- Ни в коем случае не трогайте проблему языка, иначе вы будете накалять общество, только и всего! - возмутился директор Департамента перспективных исследований Нацсовета Владимир Дзвинко, когда мы его попросили прокомментировать ситуацию. - Речь идет о том, чтобы на телевидении транслировались программы только тех стран, которые входят в Европейский союз или ратифицировавших Европейскую конвенцию о трансграничном телевидении. Например, русскоязычные «Детский мир», «Телеклуб», ТВ-1000 принадлежат Великобритании, и их никто не собирается трогать. А прочим придется адаптировать свои передачи к нашему законодательству. Произойдет это в течение года или полутора лет.

Будем покупать спутниковые тарелки?

Операторы кабельного телевидения, транслирующие российские и зарубежные каналы, уже подсчитывают убытки от нововведения Нацсовета. В киевской компании «Воля» предпочитают пока что даже не обсуждать последствия, которые ждут украинское телепространство.

- Мы не планируем в ближайшее время каких-либо изменений в пакетах программ, - сообщила «КП» заместитель начальника отдела PR-компании «Воля-Кабель» Алина Сигда. - Считаем, что внедрение любых новых норм и ограничений не может происходить внезапно и в ущерб нашим абонентам. Решения такого масштаба не должны приниматься без консультаций с участниками рынка, в том числе со специалистами из фирм кабельных операторов и провайдеров. Ведь мы не имеет права самостоятельно менять содержание программ, которые идут на любом из каналов! Следовательно, политика Нацсовета выльется в многотысячные затраты либо провайдеров, либо каналов. Сейчас самые важные вопросы - как, в какие сроки и каким образом будут происходить любые изменения.

Похоже, крупные провайдеры надеются, что для них все со временем утрясется. Однако нелишним будет заметить, что «прекрасные порывы» Нацсовета ударят не только по новым участникам рынка. Ведь все без исключения кабельщики обязаны ежегодно согласовывать изменения к лицензии, выдаваемой единовременно. В Нацсовете таким положением охотно пользуются. Там уже отказываются согласовывать вышеупомянутые изменения и требуют отключить тот или иной канал, угрожая отзывом разрешения.

Нет, безусловно, законы нужно исполнять. Но настораживает тот факт, что чиновники как-то слишком страстно принялись завешивать наши экраны вышитыми рушниками. Видимо, уж очень их раззадорили...

В будущем году увидеть телепрограммы на языке оригинала реально будет лишь по спутниковому телевидению. Как вы понимаете, установить «тарелку» сможет себе позволить далеко не каждый. Особенно с нашей хромающей на обе ноги экономикой и съедающей кровно нажитые инфляцией.

КОММЕНТАРИЙ ЮРИСТА

«Нельзя доходить до абсурдных вещей»

Галина ТАНЧАК, руководитель юридической службы Индустриального телевизионного комитета:

- С юридической точки зрения пока неясно, что именно Нацсовет понимает под словом «адаптация». Безусловно, имеется в виду соответствие законодательству. Но нельзя же доходить до абсурдных вещей! Если, например, «причесывать» передачи в соответствии с Законом Украины «О телевидении и радиовещании», то это не может касаться соблюдения квоты украинского языка (50%, 75%, 100%) для программ, которые транслируются из России, Грузии и других стран, не ратифицировавших Конвенцию «О трансграничном вещании» и не входящих в состав ЕС.

Адаптация, безусловно, нужна: таково четкое требование закона. Но необходимо деликатно и взвешенно подойти к началу процесса и проанализировать все последствия.

Политика

Запорожский губернатор:  Готовится захват региона, свержение украинской власти
Запорожский губернатор: "Готовится захват региона, свержение украинской власти" 195

Бриль заявил, что деньги на переворот собираются из бюджета, а чиновники саботируют и разворовывают область якобы для нагнетания протестных настроений в обществе.

У украинцев изменились политические симпатии
У украинцев изменились политические симпатии 489

Электоральные оценки от населения: кто является лидером

Гройсман ищет жилье в Киеве, чтобы не жить в квартире тещи
Гройсман ищет жилье в Киеве, чтобы не жить в квартире тещи [фото] 185

Сейчас премьер обитает в апартаментах в элитном квартале "Новопечерские Липки", которые записаны на его родственницу-пенсионерку.

Происшествия

В США на аттракционе оторвались кресла, есть жертвы
В США на аттракционе оторвались кресла, есть жертвы [видео]

До начала ярмарки вся техника проверялась и никаких неисправностей обнаружено не было.

Подозреваемому в кровавой перестрелке в Днепре суд избрал меру пресечения
Подозреваемому в кровавой перестрелке в Днепре суд избрал меру пресечения [фото, видео] 72

Суд избрал меру пресечения Александр Лакиза отправится за решетку на два месяца, несмотря на просьбы адвокатов о домашнем аресте.

В Глазго мужчина-пешеход засмотрелся на девушку и протаранил столб
В Глазго мужчина-пешеход засмотрелся на девушку и протаранил столб [видео] 126

Красота может и с ног сбить в самом что ни на есть прямом смысле слова. И еще сверху молоком облить.

Экономика

Forbes назвал самого богатого человека в мире. И это не Билл Гейтс
Forbes назвал самого богатого человека в мире. И это не Билл Гейтс

За один день основатель Amazon стал богаче на 1,4 млрд долларов.

Наибольшим спросом в Киеве пользуются квартиры площадью 30-50  квадратов
Наибольшим спросом в Киеве пользуются квартиры площадью 30-50 "квадратов" 13

При этом комфортным жильем считаются варианты от 35 квадратных метров.

Дубилет - о национализации  Привата : Банк решили забрать, потому что одиозный акционер поссорился с Порошенко и Гонтаревой
Дубилет - о национализации "Привата": Банк решили забрать, потому что одиозный акционер поссорился с Порошенко и Гонтаревой 1216

Бывшие сотрудники банка в социальных сетях раскрыли подробности, как Коломойский добровольно-принудительно отказался от своего детища.

Общество

В Киеве проходит митинг в поддержку Михаила Саакашвили

Первый в Украине Музей науки откроют в киевской  тарелке на Лыбедской
Первый в Украине Музей науки откроют в киевской "тарелке на Лыбедской" [фото] 66

Над созданием музея будут работать авторы Центра науки "Коперник" в Варшаве.

В Крыму нашли древний скелет ребенка с насильно вытянутым черепом
В Крыму нашли древний скелет ребенка с насильно вытянутым черепом [фото] 571

Предположительно, мальчик жил во II веке нашей эры, и умер в возрасте полутора лет.

Светская хроника и ТВ

Никита Пресняков показал фото со свадьбы:  Вот и настал этот счастливый день!
Никита Пресняков показал фото со свадьбы: "Вот и настал этот счастливый день!" [фото] 348

Старший сын Кристины Орбакайте и Владимира Преснякова женился.

26-летний внук Пугачевой женился на красавице-студентке
26-летний внук Пугачевой женился на красавице-студентке [фото, видео] 1767

Пара расписалась в ЗАГСе в подмосковной Барвихе и готовится принять гостей на банкете.

Алена Шоптенко рассказала, что ей в себе не нравится
Алена Шоптенко рассказала, что ей в себе не нравится 353

29-летняя хореограф завела в своем микроблоге девичий разговор.

Спорт

Дэвид Хэй:  После мясорубки с Джошуа Кличко уже больше никогда не будет прежним
Дэвид Хэй: "После мясорубки с Джошуа Кличко уже больше никогда не будет прежним" 430

Бывший соперник Владимира рассказал, какой видит дальнейшую карьеру украинского экс-чемпиона мира

Андрей Ярмоленко:  Поете нам дифирамбы, а недавно писали:  Ужас, никакой игры!
Андрей Ярмоленко: "Поете нам дифирамбы, а недавно писали: "Ужас, никакой игры!" 336

Капитан киевского "Динамо" прокомментировал победу над "Янг Бойз" в стартовом матче квалификации Лиги чемпионов

Тайсон Фьюри снова объявил о завершении карьеры
Тайсон Фьюри снова объявил о завершении карьеры 200

Осенью 2016 2 допинг-пробы британского боксера-супертяжеловеса дали положительный результат на метаболит кокаина. Спортсмена временно лишили лицензии.

вакансии в Днепропетровске на сметчика