Елена НЕСТЕРОВА, nesterova@kp.ua, Tapac БУК. Фото Максима ЛЮКОВА. (14 марта 2008)
Кабельному ТВ придется выучить украинский?

Кабельному ТВ придется выучить украинский?

Комментарии: 14
Канал новостей Euronews вещает на 7 европейских языках (в том числе и на русском). Но вот украинского среди них пока нет.

Весенний «сюрприз» от Нацсовета

Чиновники из Нацсовета по телевидению и радиовещанию с 1 марта изменили порядок лицензирования кабельных провайдеров и перестали принимать документы на выдачу разрешений трансляторам, предлагающим нашему вниманию зарубежные телеканалы на языке оригинала. Три четверти эфира отныне должны дублировать на украинский.

Ну, с идеологически неправильными «москвичами» все ясно. Однако почему должны страдать их англоязычные соседи по эфиру, показывающие познавательные программы о безобидных зверюшках? И смогут ли их вообще качественно перевести на украинский? Ответ Нацсовета почему-то однозначный: если захотят, то смогут. Ибо так гласит Закон «О телевидении и радиовещании», который, кстати, существует уже более двух лет, но внезапно «выстрелил» только сегодня.

Что интересно, о том, какие меры нужно предпринимать самим телеканалам, не сообщается. Скорее всего, ради качественного дублирования им предложат открыть представительства в Киеве. Подобную роскошь, безусловно, сможет себе позволить далеко не каждый, ведь речь идет о многомиллионных затратах.

Есть претензии у чиновников и к заграничной рекламе. По их мнению, ее нужно выкинуть и заменить украинским аналогом. Кстати, последний пункт вызвал негодование даже за океаном, ведь львиную долю своих доходов телеканал ВВС, к примеру, получает как раз от такой унифицированной рекламы, идущей по всему миру.

- Ни в коем случае не трогайте проблему языка, иначе вы будете накалять общество, только и всего! - возмутился директор Департамента перспективных исследований Нацсовета Владимир Дзвинко, когда мы его попросили прокомментировать ситуацию. - Речь идет о том, чтобы на телевидении транслировались программы только тех стран, которые входят в Европейский союз или ратифицировавших Европейскую конвенцию о трансграничном телевидении. Например, русскоязычные «Детский мир», «Телеклуб», ТВ-1000 принадлежат Великобритании, и их никто не собирается трогать. А прочим придется адаптировать свои передачи к нашему законодательству. Произойдет это в течение года или полутора лет.

Будем покупать спутниковые тарелки?

Операторы кабельного телевидения, транслирующие российские и зарубежные каналы, уже подсчитывают убытки от нововведения Нацсовета. В киевской компании «Воля» предпочитают пока что даже не обсуждать последствия, которые ждут украинское телепространство.

- Мы не планируем в ближайшее время каких-либо изменений в пакетах программ, - сообщила «КП» заместитель начальника отдела PR-компании «Воля-Кабель» Алина Сигда. - Считаем, что внедрение любых новых норм и ограничений не может происходить внезапно и в ущерб нашим абонентам. Решения такого масштаба не должны приниматься без консультаций с участниками рынка, в том числе со специалистами из фирм кабельных операторов и провайдеров. Ведь мы не имеет права самостоятельно менять содержание программ, которые идут на любом из каналов! Следовательно, политика Нацсовета выльется в многотысячные затраты либо провайдеров, либо каналов. Сейчас самые важные вопросы - как, в какие сроки и каким образом будут происходить любые изменения.

Похоже, крупные провайдеры надеются, что для них все со временем утрясется. Однако нелишним будет заметить, что «прекрасные порывы» Нацсовета ударят не только по новым участникам рынка. Ведь все без исключения кабельщики обязаны ежегодно согласовывать изменения к лицензии, выдаваемой единовременно. В Нацсовете таким положением охотно пользуются. Там уже отказываются согласовывать вышеупомянутые изменения и требуют отключить тот или иной канал, угрожая отзывом разрешения.

Нет, безусловно, законы нужно исполнять. Но настораживает тот факт, что чиновники как-то слишком страстно принялись завешивать наши экраны вышитыми рушниками. Видимо, уж очень их раззадорили...

В будущем году увидеть телепрограммы на языке оригинала реально будет лишь по спутниковому телевидению. Как вы понимаете, установить «тарелку» сможет себе позволить далеко не каждый. Особенно с нашей хромающей на обе ноги экономикой и съедающей кровно нажитые инфляцией.

КОММЕНТАРИЙ ЮРИСТА

«Нельзя доходить до абсурдных вещей»

Галина ТАНЧАК, руководитель юридической службы Индустриального телевизионного комитета:

- С юридической точки зрения пока неясно, что именно Нацсовет понимает под словом «адаптация». Безусловно, имеется в виду соответствие законодательству. Но нельзя же доходить до абсурдных вещей! Если, например, «причесывать» передачи в соответствии с Законом Украины «О телевидении и радиовещании», то это не может касаться соблюдения квоты украинского языка (50%, 75%, 100%) для программ, которые транслируются из России, Грузии и других стран, не ратифицировавших Конвенцию «О трансграничном вещании» и не входящих в состав ЕС.

Адаптация, безусловно, нужна: таково четкое требование закона. Но необходимо деликатно и взвешенно подойти к началу процесса и проанализировать все последствия.

загрузка...
загрузка...

Политика

 Эти холодницкие розовощекие : Ляшко пришел на допрос в НАБУ
"Эти холодницкие розовощекие": Ляшко пришел на допрос в НАБУ [видео] 32

Лидера "Радикальной партии" заподозрили в незаконном обогащении. Он пришел на допрос и позволил себе несколько ярких выражений.

Кандидатна пост главы ГБР Горащенков: Конкурс должен быть разблокирован
Кандидатна пост главы ГБР Горащенков: Конкурс должен быть разблокирован 11

Кабмин хочет ввести е-декларирование для украинцев
Кабмин хочет ввести е-декларирование для украинцев 75

Правительство планирует разработать этот законопроект до конца 2017 года. Предложение внесено в приоритетный план действий.

Происшествия

В Пакистане из-за взрыва бомбы погибли 10 человек
В Пакистане из-за взрыва бомбы погибли 10 человек 35

Взрывчатка с дистанционным управлением была заложена в микроавтобус.

Появилось видео с погибшим от подрыва трактора в  ЛНР
Появилось видео с погибшим от подрыва трактора в "ЛНР" 699

Трактор, который чистил лесопосадку, подорвался на мине на следующий день после машины ОБСЕ.

Чили всколыхнули мощные землетрясения
Чили всколыхнули мощные землетрясения 461

С 24 на 25 апреля у побережья Чили произошло сильное землетрясение, за которым последовали десятки не менее мощных афтершоков. Подземные толчки происходят до сих пор.

Экономика

Эксперт: цены на овощи взлетели космически
Эксперт: цены на овощи взлетели космически 67

За вторую декаду апреля стоимость продуктов из борщового набора взлетела.

Эксперт: Экономика Украины восстанавливается
Эксперт: Экономика Украины восстанавливается 54

За первый квартал 2017 года транспортные перевозки в стране выросли на 8.4.

Тука: Донбасс задолжал за электричество 11 миллиардов гривен
Тука: Донбасс задолжал за электричество 11 миллиардов гривен [видео] 303

Заместитель министра по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещенных лиц Георгий Тука сообщил о размере долга неподконтрольных территорий Донбасса за электроэнергию.

Общество

В Нидерландах появилось строение со смайлами
В Нидерландах появилось строение со смайлами [фото] 4

По заверению автора, жители положительно отреагировали на новинку в дизайне.

Мелитополец устроил заплыв на надувном матрасе посреди проезжей части
Мелитополец устроил заплыв на надувном матрасе посреди проезжей части [видео] 137

Дорога, в которой нет ливневок, после дождя превратилась в самое настоящее озеро.

Сегодня днем, 25 апреля, в Украине потеплеет до 18 градусов
Сегодня днем, 25 апреля, в Украине потеплеет до 18 градусов 125

Во вторник днем, 25 апреля в Киеве, без осадков. Температура воздуха 14-16 градусов, сообщил Гидрометеорологический центр.

Светская хроника и ТВ

Скончался автор бестселлера  Дзен и искусство ухода за мотоциклом
Скончался автор бестселлера "Дзен и искусство ухода за мотоциклом" 75

Роберта Пирсига часто сравнивают с Сэлинджером из-за затворнического образа жизни.

Появился первый трейлер ремейка  Грязных танцев
Появился первый трейлер ремейка "Грязных танцев" [видео] 185

Создатели картины обещают много деталей, которых не было в оригинальной истории.

Кирилла Сафонова растрогали пограничники, которые не пустили его в Украину
Кирилла Сафонова растрогали пограничники, которые не пустили его в Украину [фото] 3962

Звезда российских сериалов рассказал, как его развернули в аэропорту Одессы.

Спорт

 Днепр  не проигрывает 10 матчей подряд
"Днепр" не проигрывает 10 матчей подряд [фото, видео] 253

Команде удалось покинуть последнюю строчку турнирной таблицы.

Хоккей по-украински: приколы и проколы домашнего ЧМ-2017
Хоккей по-украински: приколы и проколы домашнего ЧМ-2017 699

Игроки "сине-желтых" жалуются на слишком хороший лед, а болеют за них... венгерские фанаты.

Агент:  В ближайшие две недели будущее Гусева определится
Агент: "В ближайшие две недели будущее Гусева определится" 556

Вадим Шаблий продолжает подыскивать новый клуб для 34-летнего экс-полузащитника киевского "Динамо"

вакансии в Днепропетровске на сметчика