Сегодня 21 августа +23°C
Лилиана ФЕСЕНКО. (15 февраля 2008)
Астерикс так и не смог выучить украинский

Астерикс так и не смог выучить украинский

- А еще говорят: «Язык до Киева доведет»...

Конфликт кинопрокатчиков с Минкультом Украины достиг своего апогея. Дело дошло до того, что в конце февраля кинотеатры могут объявить забастовку, протестуя против украинизации кино! Тем более что уже есть и первая жертва всех этих киноразборок. По иронии судьбы им оказался друг президента Жерар Депардье, сыгравший главную роль во французской комедии «Астерикс на Олимпийских играх» - премьера блокбастера в Украине окончательно сорвана.

Напомним, конфликт обострился после того, как Минкульт окончательно запретил показывать иностранные фильмы (кроме российских), дублированные на русский язык. При этом существует декабрьское решение Конституционного суда, который постановил, что русский дубляж таки возможен, но при условии, что есть украинские субтитры.

- Мы будем требовать отмены антизаконного постановления министра культуры Василия Вовкуна, запрещающего выдавать прокатное удостоверение фильмам с русским дубляжем, - заявил на днях гендиректор компании «Мультиплекс холдинг» Антон Пугач. - Еще раз подчеркиваю: мы не против украинского языка. Мы требуем от Минкульта соблюдать закон.

Если министерство не пойдет на уступки кинопрокатчикам, они обещают через неделю объявить забастовку, закрыв некоторые кинотеатры.

«Комсомолка» попыталась выяснить, что думают по этому поводу в крупнейших столичных кинозалах.

Директор кинокомпекса «Киев» Вилия Бондаренко рассказала, что о забастовке знает, но сама в это время будет за границей.

- Я не против украинского дубляжа, только бы он был качественным, - считает Вилия Ивановна. - В общем, мы не ощущаем особых трудностей в связи с обязательным переводом фильмов на украинский. Сейчас, например, демонстрируется молодежная комедия «Так, нi, напевне», и влюбленные парочки идут на нее с удовольствием. Киев ведь большая деревня. Здесь живет очень много приезжих из провинции, для которых проблемы украинского языка не существует. А когда у нас шли «Тачки», то все зрители просились именно на украинский перевод мультфильма.

А вот в кинотеатре «Жовтень» администратор посетовал, что в связи с украинским дубляжем посещаемость таки уменьшилась. Многие зрители даже выразили желание смотреть фильмы на английском языке, если нет русского перевода. Ведь украинские переводы оставляют желать лучшего.

Одним словом, привычная ситуация - в верхах идут разборки, а страдает, как всегда, простой украинский киноман. Ведь «Астерикс на Олимпийских играх» у нас так и не показали, а в Европе, между прочим, фильм собрал огромную кассу! Интересно, Жерар Депардье не обиделся на любимую им Украину?

Политика

Эксперт назвал возможные причины интереса Генпрокуратуры к Хомутыннику
Эксперт назвал возможные причины интереса Генпрокуратуры к Хомутыннику 12

Интерес Генпрокуратуры к народному депутату от группы "Відродження" Виталию Хомутыннику может быть связан с попыткой усилить контроль власти над депутатами и группами парламентариев для расширения действующей коалиции и поиска голосов для принятия решений.

Новый бесплатный адвокат Януковича был защитником Алексея Пукача
Новый бесплатный адвокат Януковича был защитником Алексея Пукача 11

В 2013 году генерала МВД осудили к пожизненному сроку за убийство журналиста Георгия Гонгадзе.

Рабинович заявил о нарушении правительством своих обещаний
Рабинович заявил о нарушении правительством своих обещаний 236

Повышая цены на хлеб, тарифы за коммунальные услуги, раздувая штаты министерств и ведомств, правительство продолжает нарушать свои обещания.

Происшествия

В Норвегии воры украли из музея 400 экспонатов времен викингов
В Норвегии воры украли из музея 400 экспонатов времен викингов 6

Злоумышленники проникли на седьмой этаж здания по внешним лесам, установленным перед фасадом музея.

В Ростове горят дома в частном секторе, очевидцы сообщили о мощном взрыве
В Ростове горят дома в частном секторе, очевидцы сообщили о мощном взрыве [фото, видео] 254

Огнем охвачены более шести тысяч квадратных метров частных домов и квартир в старых двухэтажках, расположенных в центре города. В городе объявили режим ЧП.

Женщина, повесившая на видео овчарку, подрабатывает в приюте для бездомных животных
Женщина, повесившая на видео овчарку, подрабатывает в приюте для бездомных животных 770 1

В отношении одесситки завели уголовное производство.

Экономика

Глуховчане готовят массовый протест из-за подорожания воды на 25% 771 4

В Глухове готовится общегородская массовая акция протеста против поднятия цены на воду на 25%.

Передача ООО  Энергия и Газ Украина  и ПАО  Одесский НПЗ  Фонду госимущества - незаконная
Передача ООО "Энергия и Газ Украина" и ПАО "Одесский НПЗ" Фонду госимущества - незаконная 371 2

Распоряжение Кабинета Министров Украины о передаче имущества ООО "Энергия и Газ Украина" и ПАО "Одесский НПЗ" в ведение Фонда госимущества Украины является незаконным, считают на предприятиях.

Московская валютная биржа отказалась торговать украинской гривной
Московская валютная биржа отказалась торговать украинской гривной 1515

Там пояснили, что эта валюта не пользуется спросом в местном сегменте рынка.

Общество

Америка готовиться погрузиться по "тьму"

Лондонский Биг-Бен закрыли на реставрацию
Лондонский Биг-Бен закрыли на реставрацию 61

В полдень часы пробили в последний раз. Однако, по особым случаям бой раздаваться все же будет.

В Киеве создали "живую" карту Украины

Светская хроника и ТВ

Экс-солистка NIKITA Анастасия Кумейко осталась наедине со своим телом и звучащим винилом
Экс-солистка NIKITA Анастасия Кумейко осталась наедине со своим телом и звучащим винилом [фото] 68

Артистка с роковой внешностью подалась в ди-джеи.

Евгений Осин будет лечиться от зависимости вместе с Даной Борисовой в Таиланде
Евгений Осин будет лечиться от зависимости вместе с Даной Борисовой в Таиланде [видео] 431

Ранее исполнитель хита "Плачет девушка в автомате", как и телеведущая, не признавал болезнь.

На Брэда Питта и Анджелину Джоли подали в суд
На Брэда Питта и Анджелину Джоли подали в суд 156

Дизайнер обвинила экс-супругов в том, что те отказались признавать за ней авторство по освещению виллы в Провансе.

Спорт

Гвоздик одержал очередную победу нокаутом
Гвоздик одержал очередную победу нокаутом [видео] 942

Теперь украинец может претендовать на поединок с Андре Уордом.

Джошуа:  Отказ Кличко от реванша стал большим разочарованием
Джошуа: "Отказ Кличко от реванша стал большим разочарованием" 646 2

Чемпион мира по версиям IBF, WBA и IBO в супертяжелом весе, британский боксер Энтони Джошуа прокомментировал решение Владимира Кличко отказаться от повторного боя.

Свитолина в погоне за миллионами беременной Уильямс
Свитолина в погоне за миллионами беременной Уильямс 1318

Большой теннис - большие деньги. Приятно, что их вместе с титулами регулярно выигрывает первая ракетка Украины. Считаем вместе!