Наталья АМИРХАНЯН («КП» - Харьков»). (19 марта 2010)
Харьковчане дружно возвращают русские имена в паспорта

Харьковчане дружно возвращают русские имена в паспорта

Комментарии: 8
Александр Смирнов и Вячеслав Чертушкин добились, чтобы их имена записали в русской транскрипции.

«Богиня Ника была, а Мыки - точно не было»

На днях в полку борцов за чистоту русских имен прибыло. Харьковчанин Вячеслав Чертушкин отстоял в суде право на русское отчество. До недавнего времени в его паспорте значилось «В'ячеслав Миколайович», теперь из имени убрали апостроф, а отчество звучит в русском варианте. Это уже четвертый случай в Харькове. А первопроходцем была Ирина Чернега, которая в суде добилась, чтобы в свидетельстве о рождении сына написали «Нiкiта» вместо «Микита».

- Есть богиня Ника, но богини Мыки точно нет, - разводит руками Геннадий Макаров, председатель общественной организации «За культурно-языковое равноправие», которая помогла всем четверым отстоять справедливость в судах. - Вся судебная система ориентирована на то, чтобы не создавать таких прецедентов. Однако если грамотно вести дело, то можно отстоять право на свое настоящее имя. В законе о языках указано, что имена записываются так, чтобы наиболее точно отразить фонетическое звучание. Однако чиновники опираются не на закон, а на инструкцию Минюста, где предписано записывать имена в украинском варианте.

«Не буду менять имя в угоду чиновникам»

Казалось бы, какая разница - «Александр» или «Олександр» значится в паспорте? Зачем лишний раз ходить по кабинетам чиновников? А вот, оказывается, есть зачем. Полтора года назад харьковский физик Александр Смирнов добился того, что на титульной странице паспорта написали «Смiр­нов Алєксандр Ремович». В своем исковом заявлении в суд он так объяснил причину борьбы за русское имя: «По профессии я научный работник, кандидат физико-математических наук. В течение 30 лет я подписываю свои научные труды на английском языке как Alexander Smirnov. Менять свое имя, не отделимое от научной репутации, в угоду плохо образованным чиновникам я не буду. На имя Alexander Smirnov я получаю приглашения для участия в международных конференциях, для чтения лекций в зарубежных университетах. Когда я прихожу с этими приглашениями в посольства иностранных государств за визами, а на руках у меня паспорт с другим именем, то испытываю большие неудобства».

Срок действия загранпаспорта у Смирнова истек. Чтобы раз и навсегда избавиться от проблемы, Александру Рэмовичу пришлось через суд добиться правильного написания имени и фамилии в паспорте гражданина Украины.

«Европейский суд оказался не самым гуманным»

Правда, не всем удается добиться желаемого. Владимира Батыева не устраивало украинское написание «Володимир». Смысл имени при переводе на украинский ведь теряется. Владимир - это владеющий миром. В украинском языке «мир» - отсутствие войны, а мир вокруг - «свiт», поэтому если переводить, то получится «Володисвiт». Батыев обратился аж в Европейский суд, но его жалобу там не поддержали.

Отказался от борьбы и уже бывший житель Харькова Николай Гордиенко. Чтобы быть по паспорту Николаем, ему пришлось переехать в Россию и сменить гражданство.

- Он был директором института «Гипроруда», очень известным экспертом в области металлургии. Часто ездил в Россию. Ему в загранпаспорт написали Микола, а машина была оформлена на Николая. В один из его приездов российский гаишник отобрал у него машину из-за этого. Гордиенко пробовали помочь, но надо было менять внутренний паспорт, потом заграничный, человек не стал с этим всем заводиться, просто не захотел жить в такой стране, - разводит руками Геннадий Макаров.

БУДЬ В КУРСЕ

Добиться русского варианта имени в украинском паспорте можно, уверены борцы за культурно-языковое равноправие. Но нужно идти правильным путем.

Шаг 1. Обратиться в РОВД и загс по месту жительства с требованием выдать паспорт с соответствующим именем. Скорее всего, там вам откажут.

Шаг 2. Обжаловать отказ в административном суде по месту жительства.

На процедуру может уйти полгода. Но когда есть решение суда, паспорт с новым именем получить - сущие пустяки.

КСТАТИ 

Переводить имена начали при смене советских паспортов на украинские. В середине 90-х появились рекомендации Минюста о том, что имена собственные нужно записывать с оглядкой на национальную традицию. Примерно тогда же вышел в свет и «Словарь украинских имен», которым по сей день руководствуются паспортные столы.

- Каждый язык имеет свою фонетическую систему и ритмомелодику. Этим определяется его особенность. Заимствованные из других языков слова нарушают эту систему, и язык теряет свою уникальность и оригинальность. Такая же история и с именами, - объясняет кандидат филологических наук Инна Дышлюк. - Если мы говорим о заимствованных именах - Джон, Франк - деваться некуда, у нас в языке нет аналогов. У русских имен в нашем языке есть аналоги: Филипп - «Пилип», Никита - «Микита». Всем понятно, что это то же самое имя, потому что украинский и русский - родственные языки. Поэтому нет смысла заимствовать русские аналоги, ведь в украинском языке они звучат коряво.

МНЕНИЕ

Смена имени чревата трудностями. Особенно у предпринимателей

Юристы говорят, что со сменой данных в паспорте у человека могут возникнуть определенные проблемы, например, с вступлением в право наследования и прочее. Очень важно, чтобы написание ФИО совпадало с данными в свидетельстве о рождении человека. Отдельный комплект трудностей возникнет при смене имени у предпринимателя. Ему придется «подогнать» под новый документ всякие патенты, лицензии...

- Имя имеет очень важное значение для судьбы человека. И в принципе человек имеет право назваться так, как он хочет, - считает юрист Александр Харченко. - Но относительно отчества нужно отдавать дань тому, как оно записано в метрике. Изменение даже на букву влечет всевозможные последствия. А вдруг человек скрывается от органов правосудия, может, он в розыске и хочет уйти от ответственности. Я не вижу необходимости настаивать на ином написании, потому что это может создать проблемы в будущем.

Политика

МИД Беларуси отчитал посла Украины за критику белорусско-российско-сербских учений
МИД Беларуси отчитал посла Украины за критику белорусско-российско-сербских учений 57 1

Украинский посол Игорь Кизим назвал "Славянское братство- 2017" "показательным фарсом".

Видео: на встрече с Савченко патрульный наступил на лицо добровольцу
Видео: на встрече с Савченко патрульный наступил на лицо добровольцу [видео] 427 1

Встреча в Николаеве не ограничилась бросанием яиц.

Кому выгодны политические игры вокруг дела Гужвы
Кому выгодны политические игры вокруг дела Гужвы 177

"КП" в Украине" разбиралась, кто может извлечь пользу из скандала с главным редактором "Страны.ua".

Происшествия

Жители Шаповаловки – о подозреваемой в убийстве супругов:  Показывала на небо, говорила, что ей приказали оттуда
Жители Шаповаловки – о подозреваемой в убийстве супругов: "Показывала на небо, говорила, что ей приказали оттуда" 380

По словам селян, после преступления их односельчанка хвасталась новым телефоном и украшениями.

Школьницу убили после выпускного ударом ножа в сердце
Школьницу убили после выпускного ударом ножа в сердце 1388

Родные погибшей 17-летней Ирины Мукоид подозревают, что ее изнасиловали.

Минобороны Беларуси объяснило аварию танка с деревом плохой погодой
Минобороны Беларуси объяснило аварию танка с деревом плохой погодой [видео] 328

Во время репетиции военного парада в Минске танк Т-72 "закрутило" на мокрой от дождя дороге.

Экономика

Александр Шлапак уходит из ПриватБанка
Александр Шлапак уходит из ПриватБанка 238

Об этом сообщает сайт крупнейшего госбанка.

Эксперт: Причина недовольства украинцев – туманное будущее
Эксперт: Причина недовольства украинцев – туманное будущее 323

Стратегический Советник главы правительства Мирослав Кошелюк заявил, что около 70% людей недовольны ситуацией в стране.

 Стабилизировал ситуацию : глава правления  ПриватБанка  подал в отставку
"Стабилизировал ситуацию": глава правления "ПриватБанка" подал в отставку 284

Шлапак выполнил задачи, которые перед ним стояли.

Общество

Взяли измором: голодные депутаты добились вывоза мусора из Львова
Взяли измором: голодные депутаты добились вывоза мусора из Львова 32

За выходные город освободили от половины скопившихся отходов.

На Тернопольщине студенты создали первый в стране памятник абитуриенту
На Тернопольщине студенты создали первый в стране памятник абитуриенту 39

Композиция изображает раздумья выпускника школы над выбором дальнейшего жизненного пути.

Украинская аудитория  ВКонтакте  уменьшилась на 60 процентов
Украинская аудитория "ВКонтакте" уменьшилась на 60 процентов 127 1

Тогда как количество пользователей Фейсбука выросло на треть.

Светская хроника и ТВ

Экс- холостячка , которую на проекте прозвали Галя-леопард, стала мамой
Экс-"холостячка", которую на проекте прозвали Галя-леопард, стала мамой 248

Галина Погодина, которая участвовал в шестом сезоне реалити "Холостяк", родила девочку.

Владимира Этуша госпитализировали: что случилось с 95-летним артистом
Владимира Этуша госпитализировали: что случилось с 95-летним артистом [обновлено] 448

Актер, известный по роли Саахова из "Кавказкой пленницы", упал на лестнице стоматполиклиники.

 Крутий вуйко  с Кубы сотворил во Львове чудо
"Крутий вуйко" с Кубы сотворил во Львове чудо 388 1

На Alfa Jazz Fest выступил один из лучших пианистов мира - Чучо Вальдес.

Спорт

В  Шальке  критикуют Коноплянку:  Должен больше создавать на поле, чем перед телекамерой!
В "Шальке" критикуют Коноплянку: "Должен больше создавать на поле, чем перед телекамерой!" 506 1

В немецком клубе подвели итоги сезона - по украинскому легионеру прошлись отдельно

Умер отец главного тренера  Манчестер Юнайтед  Жозе Моуринью
Умер отец главного тренера "Манчестер Юнайтед" Жозе Моуринью [фото] 386 1

Жозе Моуринью в воскресенье в своем аккаунте в Instagram опубликовал детскую фотографию вместе с отцом, оставив ее без комментариев.

Объявился новый претендент на Домагоя Виду
Объявился новый претендент на Домагоя Виду 463

Трансферные слухи упрямо твердят, что хорватский защитник покинет киевское "Динамо" в межсезонье