На украинском кино подешевеет

На украинском кино подешевеет

22 января украинский Минкульт, кинодистрибьюторы и прокатчики заключили «Меморандум о сотрудничестве», касающийся дубляжа фильмов. Самое интересное, что с инициативой меморандума выступило не правительство, а компании, работающие на кинорынке в Украине. Раньше-то они, опасаясь потерять русскоязычного зрителя, сопротивлялись украинизации этой сферы бизнеса.

По условиям меморандума, до конца 2007 года объем переведенных на украинский язык иностранных фильмов должен составлять 50%, а детские и анимационные ленты должны быть переведены до 31 декабря 2007 г. в стопроцентном объеме. В соответствии с этими условиями будут показывать иностранные фильмы. Не подлежит дубляжу только арт-хаузное кино, выходящее в прокат в малом количестве копий. Исключение сделали и в отношении российских фильмов.

Со своей стороны Министерство культуры и туризма пообещало дистрибьюторам внести изменения в Налоговый кодекс. Согласно этим поправкам налог на прокат украиноязычных фильмов или картин отечественного производства снизят. Соответственно, билет на сеанс будет стоить дешевле.

Но самый больной вопрос - финансирование нововведения. Правительство собирается вложить около 10 млн гривен в Национальный центр им. Довженко, который займется украинским дубляжом.

Сейчас под положениями меморандума подписались 90% украинских кинодистрибьюторов. Если бы они еще могли заключить договор с украинским зрителем…

ИСТОРИЯ ВОПРОСА

Впервые за дублирование серьезно взялись год назад, 16 января 2006 года. Кабмин принял 14-ю статью Закона «О кинематографе», предполагающую, что до 1 июля 2007 года дистрибьюторы будут дублировать не менее 70% фильмов, выходящих в прокат. Дело потихоньку завертелось. Весьма удачно перевели «Пиратов Карибского моря», потом мультяшные «Тачки». Но 16 октября минувшего года украинские прокатчики подали иск на законотворчество Кабмина и выиграли дело по решению Апелляционного суда Киева.

МНЕНИЕ ДИСТРИБЬЮТОРА

«Комсомолка» дозвонилась совладельцу сети кинотеатров «Линия кино» и компании-дистрибьютора «Киномания» Александру ТКАЧЕНКО.

- Министерство собирается выделить на проект 10 миллионов гривен. Этого хватит?

- За четыре миллиона реально отстроить техническую базу.

- Закон о дубляже вызвал бурю эмоций. Далеко не все зрители хотят смотреть в кинотеатрах фильмы на украинском…

- Но ведь они смотрят их на украинском по телевизору и не жалуются. Это дело привычки. Думаю, что в ближайшее время мы попытаемся провести эксперимент на примере какого-нибудь хорошего фильма. Сделаем дубляж на все 100 процентов его копий и посмотрим, как люди пойдут в кинотеатры.

загрузка...
загрузка...

Политика

Саакашвили припомнил Бойченко, как тот  ему ноги лизал
Саакашвили припомнил Бойченко, как тот "ему ноги лизал" 842 2

Экс-глава Одесской ОГА Михаил Саакашвили поскандалил с главой Килийскойго райсовета Павлом Бойченко.

Янукович написал письмо в суд:  Нахожусь в России, но готов участвовать в заседании
Янукович написал письмо в суд: "Нахожусь в России, но готов участвовать в заседании" 270

Экс-президент считает, что так, как он находится на российской территории, то надо просить разрешение участвовать ему в заседании суда у российского Минюста.

 Укрзализныця  декоммунизировала Киев-Октябрьский, Киев-Московский и станцию Щорс
"Укрзализныця" декоммунизировала Киев-Октябрьский, Киев-Московский и станцию Щорс 245 1

Компания изменила названия трех станций Юго-Западной железной дороги.

Происшествия

В Закарпатской области браконьер выстрелил в 9-летнего мальчика-грибника
В Закарпатской области браконьер выстрелил в 9-летнего мальчика-грибника [фото] 26

Врачи диагностировали у огнестрельное сквозное ранение левого предплечья. Полицейские задержали подозреваемого.

В Беларуси 80-летняя женщина убежала от насильника-пенсионера
В Беларуси 80-летняя женщина убежала от насильника-пенсионера 318

Женщина пришла посмотреть на дом, выставленный на продажу, и была повалена на пол 68-летним "продавцом".

В России из-за угрозы наводнения эвакуируют 35-тысячный город
В России из-за угрозы наводнения эвакуируют 35-тысячный город [фото] 1423

Спасатели боятся прорыва плотины Отказненского водохранилища. Жителей просят взять с собой документы, деньги и ценности, необходимые лекарства и запас продуктов.

Экономика

Забудьте о пенсии в 60 лет! Работать придется до 70!
Забудьте о пенсии в 60 лет! Работать придется до 70! 155

Пенсионный возраст в развитых странах к 2050 году повысится как минимум до 70 лет. Чего ждать через 30 лет украинцам?

На купюре в 1000 гривен, возможно, будет Вернадский
На купюре в 1000 гривен, возможно, будет Вернадский 391 1

Источник в Нацбанке рассказал, что купюру уже напечатали и готовы показать.

Горячей воды летом не будет: всех переведут на бойлеры
Горячей воды летом не будет: всех переведут на бойлеры 5002 4

Мы посчитали, что будет экономнее – платить за централизованную поставку воды или греть ее бойлером.

Общество

Голову главной статуи Ленина в Киеве превратили в стимпанковского паука
Голову главной статуи Ленина в Киеве превратили в стимпанковского паука [фото] 22

Поврежденной голове скульптуры дали вторую жизнь в виде необычного элемента декора.

Завтра, 30 мая, днем в большинстве областей пройдут дожди с грозами
Завтра, 30 мая, днем в большинстве областей пройдут дожди с грозами 78

Температура воздуха ночью 11-16, днем 25-30 градусов.

АТБ помог собрать 200 тысяч гривен для детей-переселенцев
АТБ помог собрать 200 тысяч гривен для детей-переселенцев 20

27 мая, в Киеве, на стадионе "Локомотив" состоялся второй благотворительный матч в рамках "Парламентского кубка" между командами "Сборной народных депутатов" и "Сборной журналистов Украины".

Светская хроника и ТВ

Номинант  Грэмми  споет в Киеве: пять поводов не пропустить мировое шоу
Номинант "Грэмми" споет в Киеве: пять поводов не пропустить мировое шоу [фото, видео] 16

В столице с единственным концертом выступит самый известный итальянец.

Продюсер Лободы о срыве концерта в Одессе:  Сценарий прежний. Все те же персонажи
Продюсер Лободы о срыве концерта в Одессе: "Сценарий прежний. Все те же персонажи" [фото, видео] 2160 4

Представители певицы заявили, что отменили выступление из-за соображений безопасности.

Активисты пообещали после Лободы взяться за Дорна
Активисты пообещали после Лободы взяться за Дорна 1482 6

Экс-лидер одесского "Правого сектора" Сергей Стерненко, один из участников акции, во время которой сорвали выступление Светланы Лободы в одесском ночном клубе "Ибица", пообещал взяться за Ивана Дорна.

Спорт

Реброва ждут в  Фенербахче
Реброва ждут в "Фенербахче" 230

В понедельник, 29 мая, тренер киевского "Динамо" наконец-то проведет встречу с Игорем Суркисом

 Будущее грядет : мяч на футбольный финал Кубка Португалии доставил  летающий человек
"Будущее грядет": мяч на футбольный финал Кубка Португалии доставил "летающий человек" [видео] 159

В соцсетях обсуждают "эпическое" появление мяча в руках португальского арбитра, который ему доставили по воздуху.

Сменщику Луческу в  Зените  будут платить 5-6 миллионов евро в год
Сменщику Луческу в "Зените" будут платить 5-6 миллионов евро в год 334

Названо имя тренера, который может возглавить питерский клуб уже на этой неделе