Сегодня 23 августа +23°C
(Киев - Милан). Фото Виктории ПОЛУШКИНОЙ и Дмитрия КОМАРОВА. (9 февраля 2010)
Украинские заробитчане в Италии: «Для нас солнце восходит уже с другой стороны» [ФОТО]

Украинские заробитчане в Италии: «Для нас солнце восходит уже с другой стороны» [ФОТО]

Комментарии: 8
У многих наших заробитчан нет даже времени полюбоваться красотами Милана.

Статистики Минтруда уже апеллируют вполне конкретными цифрами: из трех миллионов наших соотечественников, зарабатывающих на хлеб за кордоном, миллион вернется точно.t

«Комсомолка» решила узнать, действительно ли наши заробитчане так дружно готовятся к отбытию на Родину, ну и, собственно, как им живется сейчас в далеких краях?

Изучать ситуацию случай подвернулся в Италии - именно в этой стране Западной Европы украинцы в лидерах среди трудовых мигрантов.   

Еще в Киеве я наводила справки насчет места дислокации наших в Милане. Почему-то казалось, что они вместе проводят уикенды в театрах, кино, кафешках и ресторанчиках. Словом, ведут вполне европейский образ жизни. Но на самом деле, как выяснилось позже, встречаются они редко и зачастую совсем в других местах - на службах в церкви, в воскресных школах и на приходском обеде. Но обо всем по порядку…


МЕСТО ВСТРЕЧИ - ЦЕРКОВЬ   

Милан удивил неожиданно суровым, как для солнечной Италии, морозом. В центре, неподалеку от главной достопримечательности города - Миланского собора, в крохотном дворике возле входа в православный храм Амвросия Медиоланского толпились человек двести. Вот-вот должна была состояться литургия. Закутанные в теплые платки женщины, некоторые с малышами на руках, выстроились в ожидании службы. Слышится негромкий гомон на итальянском, русском, английском и молдавском языках.

- А вы откуда родом будете? - интересуюсь шепотом у пожилой женщины в строгом сером пальто.

- Из Украины, - тихо отвечает она. - Тут уже давно, 10 лет… Работаю в семье - смотрю за старушкой. А сюда прихожу отдохнуть душой и земляков повидать. 

Узнав, что я журналистка да вдобавок еще из родимой Украины, моя собеседница более располагается к беседе и даже соглашается отойти в сторонку - поговорить по душам.


Женщину зовут Алла. Минут тридцать, невзирая на промозглый ветер, она с горящими глазами мне рассказывает о создании прихода, о настоятеле храма, о взаимовыручке.

- Наши земляки упросили католиков отдать в аренду помещение, - продолжает Алла. - Поначалу нам разрешали находиться в храме только утром - с 8 до 10. Но два часа на службу слишком мало. Часто доводилось проводить беседы, исповедоваться и причащаться прямо на улице. Воскресный обед устраивали в парке - каждый приносил что мог. А потом нам все-таки удалось получить этот храм в полное распоряжение.

О себе Алла говорит с неохотой. Из разговора понятно, что у нее личная драма. В Украине из родных уже в живых никого - умерли муж, отец, мать. А тут погиб сын. Она с трудом перевезла его тело на родину, чтобы похоронить. Женщина едва держится, чтобы не разрыдаться.

- Если бы не отец Николай, я бы уже с вами тут не стояла, - голос Аллы дрожит, и я перевожу разговор в другое русло.

- Наших, смотрю, полным-полно!

- Да, в этой церквушке теперь венчают и крестят каждое воскресенье, - женщина переключается и даже пытается улыбнуться. - Немало наших поженились будучи тут на заработках. Есть и смешанные браки: католиков и православных. И церковь разрешает их венчать. Хотя одиноких женщин слишком много…

Алла задумалась. Сделала паузу. А потом снова вспомнила о хорошем. 

- Еще наша инициативная группа создала воскресную школу. У нас своя библиотека - 2000 книг и 450 постоянных читателей. Я, кстати, ее и собираю. Сама по образованию библиотекарь - это занятие для меня как отдушина. Потому что все остальное время приходится работать - только полдня выходных в субботу и воскресенье.

Спустя какое-то время к нам начали подтягиваться люди. Слово за слово - и полился поток разных историй…

- Да, с выходными у нас не складывается, - поддерживает разговор женщина, представившаяся Светланой. У нее легкий итальянский акцент. - Я бы не советовала нашим ехать сюда - труд каторжный. Многие живут в семьях - присматривают за стариками или больными детьми. Приходится убирать, готовить, вставать по ночам. Бывают случаи, когда наших бьют хозяева… А пожаловаться некуда - никаких прав, ведь многие тут нелегально. Зарплата упала. Если в прошлом году я получала 850 евро в месяц, то в этом - 800. Кризис. Рынок переполнен. Сами итальянцы в поисках работы.

- Но в сиделки и няньки они не идут…

- Раньше на таких работах тут были задействованы приезжие из Азии, Африки. Сейчас их вытеснили украинцы и молдаване. Сами же итальянцы считают эту работу низкооплачиваемой и непрестижной - ищут себе заработок от 1500 евро.


- Но вы не думайте, что они все такие богатые, - вклинивается в разговор пожилая женщина с явным одесским произношением. - Я присматриваю за старушкой, у которой дочь медсестра. А моя знакомая вообще нянчит малышку продавщицы овощного магазина. Они платят не из своего кармана - на стариков и больных детей государство дает дотацию.

«Вот это соцзащита, - мелькнула мысль. - Нам бы такую - и не пришлось бы нашим женщинам в поисках заработка нестись бог весть куда. Оставлять мужей, детей, родителей…»

- А вы домой собираетесь? - спрашиваю у женщин, взявших меня в плотное кольцо.   

- На родину точно не вернусь, - категорично отвечает одесситка. - Мне 69 лет. Сын работал на железной дороге - погиб. Мужа нет. Родня только дальняя. Поймите, для многих из нас солнце восходит уже с другой стороны! Кому я нужна дома? А тут хотя бы старикам помогаю и могу жить на свою зарплату.

- Я ездила домой, когда уже получила официальные документы, - продолжает Светлана. - Но знаете, там уже все чужое… Детей обеспечиваю. Старший учится в институте, ­класс. Муж меня бросил спустя полгода после моего отъезда в Италию. С детьми все эти семь лет мама.

- Но детям нужны не только деньги - тепло, поддержка…

- Не травите душу, - вздернув бровью, говорит Света. - Знаю. Но изменить ничего не могу. Они даже в гости сюда не хотят ехать - ревнуют меня к Италии. Но я верю, что со временем они меня поймут и простят - я ведь здесь, чтобы поставить их на ноги. Больше мне ничего и не нужно… 

ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ - СВОЙ РЕСТОРАН   

Да, Италия привлекает. И не только длинным рублем, но и  перспективой дать образование детям, обеспечить их. Женщинам приходится мириться с новой реальностью и растворяться в ней.

Многим - за сорок. Большинство мамы, есть и бабушки. Они ставят крест на своей личной жизни. Забывают о своем женском начале и о маленьких житейских радостях… На вопрос об отдыхе мои собеседницы горько усмехаются, мол, о чем речь! Мы даже Милана толком не видим. Ах, да, есть отрада - отпуск. Церковь помогает отправиться в тур по святым местам. Благо в Италии их вдосталь: Бари, Рим, Венеция, Турин…   

Есть, конечно, там и наши с семьями. Но мало. К примеру, с Ольгой мы познакомились в церковной столовой. У нее трое детей. И все рождены в Италии. Вместе с мужем она по рекомендации сестры, уехавшей на заработки раньше, оказалась в Милане. Сначала присматривала за ребенком-инвалидом. Супруг долго не мог найти работу. Ну а когда узнала, что ждет первенца, ему пришлось поднапрячься и устроиться водителем на фирму.

После рождения малыша Оля не смогла пристроиться даже сиделкой, поэтому она стала домохозяйкой. Спустя какое-то время родился второй, а потом и третий малыш.

- Снимаем с мужем двухкомнатную квартиру, - рассказывает женщина. - Правда, его зарплаты в 1400 евро с трудом хватает на всех. Но помогает сестра.

- Так, может, лучше домой вернуться? - снова предполагаю я.

- А что там делать? Мы родом из Закарпатья. Там работы вообще никакой нет! А у нас трое детей. Здесь сможем им и образование нормальное дать. Старшему моему уже восемь. Он отлично говорит на итальянском, занимается танцами, даже победил на международном конкурсе. Со временем, уверена, найду работу. Я профессиональный повар, мечтаю с мужем открыть свой ресторан.


Ну свой ресторан - это в самом деле уже роскошь и совершенно другая ступенька благополучия в европейском мире. И об этом многие только мечтают. Впрочем, молодым и незамужним, выбравшимся на заработки, удается устроиться немного лучше, чем соотечественницам постарше. Скажем, продавцом в бутик. Но тут тоже не все так просто - хозяева смотрят на заробитчан свысока.

С рыжеволосой тезкой Викой мы познакомились, когда я выбирала себе сумку в одном из магазинчиков одежды в центре. Девушка-продавец услышала родной язык и сразу же предложила свои услуги в качестве переводчика, поскольку хозяйка говорила на несуразном английском.

О себе Вика особо распространяться не могла - как объяснила,  на работе тут не приветствуются посторонние разговоры. Трудится уже полгода. Получает 900 евро. И если еще продержится столько же, ей пообещали прибавку к зарплате - 100 евро.

- Маме домой высылаю деньги раз в месяц, - спешно говорит Виктория. - У меня младший братик болеет часто - нужно  помогать. А дома еще и бабушка с дедушкой - папа нас бросил, когда мне было четырнадцать. Теперь я за старшую помощницу. 

- Ну а учиться где-то собираешься? Ведь не всю жизнь в магазине стоять…

- Поднакоплю деньжат и пойду на курсы - дизайнером хочу стать. Язык выучила уже неплохо, изъясняюсь свободно. А дальше, может, и в институт подамся! Сейчас главное - легализироваться. У меня документы просрочены, а наше консульство ну никак не хочет помогать. Тут многие жалуются: с утра толпы, очередь, зачастую люди уходят ни с чем.

Хозяйка бутика уже явно недовольна. Ну, конечно, как же я посмела отвлекать ее подчиненную! Да еще ей, видимо, сразу не понравилось, что я тоже из Украины. Карие глаза буквально сверлят меня, во взгляде - презрение, дескать, что, и ты работу ищешь?!

- Покажите мне вон ту сумочку, - указала я на прилавок.

Но женщина, видимо, решила показать, кто есть кто, и принесла мне сумку другую - не за 150, а за 500 евро. Мол, а слабо купить?

Правда, она не знала, что на такой случай у меня имеется заготовка - сценка из любимого фильма «Бриллиантовая рука» с халатом и перламутровыми пуговицами. Тут-то она мне и пригодилась: покрутив сумку в руках, подергав за молнии и замки, я вынесла вердикт: «Какая-то кожа у вас некачественная, да и замочки слабые. Есть сумка такой же формы, но лучшего качества?» Итальянка оторопела, а Вика поняла все без слов и понимающе улыбнулась.     

БЕЗ БУМАЖКИ ТЫ…

Говорить, что итальянцы нас не любят - глупо. Но они четко делят украинцев на заробитчан и туристов. Если ты относишься к первой категории, то пощады не жди. Как объяснила одна из моих собеседниц, на тебя смотрят уже иначе - как на дешевую рабсилу, на второй сорт, никого не интересует твое мнение, твои знания. Задачу поставили - выполняй! Однако если ты турист и держишь веером купюры евро, тебя примут, обогреют, накормят, предложат массу вариантов отдыха, будут ослеплять белозубыми улыбками и рассыпаться в комплиментах.     

По такой туристической схеме я познакомилась с одним владельцем недорогого ресторанчика в Милане. Марку - 42. Он - сама любезность. Задорно заглядывает в глаза, отпускает комплименты, уверяет, что в Украине самые красивые девушки. Да и вообще считает, что о нашей стране знает несказанно много, ведь у него дома работает няней женщина из наших краев.


- Моя дочка очень любит Таню, - продолжает он. - Она с ней делится секретами, гуляет, будто подружка.

- Ну а Тане у вас нравится? - пытаюсь немного разрушить идеалистическую картинку бытия.

- О, да! - театрально восклицает Марк. - Она живет у нас, кушает. У нее даже отдельная комната! На Рождество мы вручили ей подарок…

- А выходные даете?

- Да-да - полдня в воскресенье! Есть только один запрет: чтобы Таня не приводила в наш дом своих знакомых и не звонила от нас себе на родину. Но по Интернету она пишет письма.

- А с документами у нее все в порядке? - задаю вопрос в лоб.

- Ну, как сказать, - тут Марк делает паузу и задумывается… - Еще официально она не оформилась. Да и ни к чему это. Я ей плачу хорошо, а так придется еще и в пенсионный фонд отдавать.

Для Аллы библиотека - работа для души. Фото Дмитрия КОМАРОВА.

Для Аллы библиотека - работа для души.

Марка понять можно. Ему совершенно наплевать, что Таня тут на птичьих правах. Она его устраивает. И, судя по его рассказу, она - кукла Барби: добрая, удобная и молчаливая. Но устраивает ли это Таню? Скорее всего, нет...

Вопрос легализации - вообще самый болезненный для наших за кордоном. Он сложный, решается не за один месяц - многие годами не могут оформить себе нормально документы. «Часто проще сделать документы на родине, нежели связываться с нашим консульством», - резюмировала Светлана, с которой мы познакомились возле церкви.

Неужели свои не готовы помогать своим? Ведь для этого их наше государство и командировало туда на престижную работу…

- К нам пробиться легко, - заверил меня Владимир Яценковский, генконсул Украины в Милане. - Вот, скажем, два дня назад я встречался с девушкой, которая просила помочь поучаствовать в фестивале в Риме. Мы помогли. Просто есть время приема. Хотя даже тех, кто приходит не в приемное время, мы принимаем и консультируем. У нас есть четкие правила. Не было случая, чтобы кто-то уходил без помощи. Мы не можем продлевать и менять паспорт. Не можем играть не по правилам. Поэтому и остаются недовольные… 

- А вы можете сказать, сколько сейчас украинцев в Италии нелегально?

- Этого никто не знает. Неблагодарная миссия - предвидеть. Может, в 3-4 раза больше официальной статистики, а может, и нет. По официальной имеют право на пребывание 132 тысячи человек. Есть те, кто ожидают продления документов 3-6 месяцев. Это около 30-40 тысяч. Могу точно сказать, что в Неаполе в минувшем году официально зарегистрированных было 14 тысяч, а в Милане - 8. 


- Наши соотечественники тут в основном сиделками да няньками работают…

- Да, но уже активно пошел процесс изменения рабочей структуры.

- То есть?

- Думаю, скоро мы увидим тут наших преподавателей, инженеров, врачей и архитекторов. А это уже совершенно другой труд…  


P.S. Почему-то эта последняя фраза оптимизма не добавила. Ведь уже и так давно начался «отток мозгов» на Запад. Была первая волна, вторая, третья... Если сегодня наши вынуждены ехать на чужбину в качестве разнорабочих, то завтра, не исключено, снова потянутся высококвалифицированные специалисты. А кто же останется тут, как не патетически это звучит, строить «рiдну и незалежну»?

ТОЛЬКО ЦИФРЫ

  • 140 тыс. украинцев проживают в Италии
  • 84% из них - женщины.
  • 28 тыс. человек пытаются сейчас легализироваться. 

По данным Ассоциации «Каритас-Магрантес».

ВЗГЛЯД С 6-го ЭТАЖА

Наши, но… чужие

Возвращалась я из страны мандариновых и оливковых рощ с двойственным чувством. С одной стороны, каждый сам выбирает судьбу. Поэтому ныть, мол, бедные и несчастные, куда вас судьба загнала, - не верно.

Но есть и другая сторона. Это наши соотечественники. Работая за рубежом, каждый из них пересылает родным домой немалые суммы, которые фактически возвращаются в нашу страну. Правда, сейчас, по данным Всемирного банка, уровень денежных переводов от заробитчан упал практически вдвое из-за кризиса, но эксперты прогнозируют уже в этом году рост на 6,1 процента. Стало быть, польза есть. Только на это никто внимания не обращает. Наши за рубежом есть и вроде их и нет. Они сами готовы обустраивать свою жизнь, но просят хотя бы элементарно не проявлять безразличие... А еще спрашивают: «Ну как там у вас?» И становится немного грустно, потому что себя они уже частицей «нас» не считают.


Уважаемые читатели, а вы что думаете по этому поводу? Звоните нам сегодня с 12.00 до 13.00 по тел. 205-43-66.

Политика

В Украину прилетели министр обороны США и спецпредставитель Волкер
В Украину прилетели министр обороны США и спецпредставитель Волкер 80

Глава Пентагона будет одним из восьми иностранных министров обороны, которые посетят парад в честь Дня Независимости.

Марина Порошенко удивила выбором наряда на День флага Украины
Марина Порошенко удивила выбором наряда на День флага Украины [фото] 952

Первая леди любит дорогие изделия украинских дизайнеров, но на этот раз сделала исключение.

Неля Штепа:  Если бы меня расстреляли в Славянске, была бы сегодня Героем Украины
Неля Штепа: "Если бы меня расстреляли в Славянске, была бы сегодня Героем Украины" 346

Экс-мэр Славянска боится не дожить до вынесения приговора и жалуется на здоровье.

Происшествия

В Германии перевернулся автобус с иностранцами, пострадали более 40 человек
В Германии перевернулся автобус с иностранцами, пострадали более 40 человек [видео] 116

В момент аварии в транспорте находились женщины из Румынии, работавшие на сборе урожая.

В Луганской области поезд столкнулся с грузовиком, перевозившим медикаменты
В Луганской области поезд столкнулся с грузовиком, перевозившим медикаменты 128

Водитель успел покинуть автомобиль до столкновения. Поезд протащил машину с десяток метров.

Луценко заявил, что пока нет оснований подозревать Дыминского в смертельной аварии
Луценко заявил, что пока нет оснований подозревать Дыминского в смертельной аварии [видео] 216 1

Генпрокурор также добавил, что за рулем точно сидел не водитель бизнесмена, как утверждает последний. Журналисты тем временем опубликовали видео с якобы Дыминским за рулем.

Экономика

Урожай 2017: какими будут цены на продукты осенью
Урожай 2017: какими будут цены на продукты осенью 407

Несмотря на сложные погодные условия, нашу страну ждет рекордный урожай картофеля и неплохой урожай зерновых.

 Гройсман пообещал реформы уже в сентябре
Гройсман пообещал реформы уже в сентябре 384 2

Кабмин Украины планирует в сентябре вернуться к рассмотрению ключевых реформ - здравоохранения, образования и пенсионной.

Нацбанк отменил суточные ограничения на выдачу средств
Нацбанк отменил суточные ограничения на выдачу средств 299

С сентября 2016 года можно было получить не более 250 тысяч гривен в сутки.

Общество

Жители Крыма и Донбасса поздравили Украину с государственными праздниками
Жители Крыма и Донбасса поздравили Украину с государственными праздниками 192 2

Жители Севастополя сфотографировались в желто-голубых одеждах, а на Донбассе появились листовки с надписями "С Днем Независимости, родная Отчизна".

Пять самых опасных для здоровья вещей на кухне
Пять самых опасных для здоровья вещей на кухне 435

На первом месте стоит самая обычная губка для мыться посуды.

Женщина старше тридцати - неликвидный товар?
Женщина старше тридцати - неликвидный товар? 651

После "рокового" возрастного рубежа у дам рушится самооценка из-за того, что все мужчины хотят от них одного - денег.

Светская хроника и ТВ

Яра Грейджой из  Игры престолов :  Есть такие люди - пансексуалы
Яра Грейджой из "Игры престолов": "Есть такие люди - пансексуалы" 188

Актриса Джемма Велан поделилась с "КП" впечатлениями от съемок 7-го сезона и раскрыла секрет сексуальной ориентации своей героини.

Ани Лорак встретит День Независимости в Турции, а Руслана - в гетманской столице
Ани Лорак встретит День Независимости в Турции, а Руслана - в гетманской столице [фото] 276

"КП" в Украине" знает, где, с кем и как проведут 26-ю годовщину со дня независимости страны наши звездные любимчики.

Спецэфир ко Дню Независимости: нам покажут 26 вещей, которые нас изменили
Спецэфир ко Дню Независимости: нам покажут 26 вещей, которые нас изменили 196 1

Как провести главный праздник страны у телевизора с пользой.

Спорт

Мое время вышло: Уэйн Руни больше не будет играть за сборную Англии
Мое время вышло: Уэйн Руни больше не будет играть за сборную Англии [видео] 90

Скандальный матч  Динамо : почему столичный клуб не хочет ехать в Мариуполь
Скандальный матч "Динамо": почему столичный клуб не хочет ехать в Мариуполь 1008

Безопасность, страх или козни "Шахтера" - все, что нужно знать о конфликте и аргументы сторон.

Рудковская и Плющенко решили обвенчаться: два платья и бриллиантовые тиары
Рудковская и Плющенко решили обвенчаться: два платья и бриллиантовые тиары 1078

Прожив вместе 10 лет, российский фигурист Евгений Плющенко и музыкальный продюсер Яна Рудковская решили обвенчаться в церкви. Церемония пройдет осенью.