Харьковчане дружно возвращают русские имена в паспорта
«Богиня Ника была, а Мыки - точно не было»
На днях в полку борцов за чистоту русских имен прибыло. Харьковчанин Вячеслав Чертушкин отстоял в суде право на русское отчество. До недавнего времени в его паспорте значилось «В'ячеслав Миколайович», теперь из имени убрали апостроф, а отчество звучит в русском варианте. Это уже четвертый случай в Харькове. А первопроходцем была Ирина Чернега, которая в суде добилась, чтобы в свидетельстве о рождении сына написали «Нiкiта» вместо «Микита».
- Есть богиня Ника, но богини Мыки точно нет, - разводит руками Геннадий Макаров, председатель общественной организации «За культурно-языковое равноправие», которая помогла всем четверым отстоять справедливость в судах. - Вся судебная система ориентирована на то, чтобы не создавать таких прецедентов. Однако если грамотно вести дело, то можно отстоять право на свое настоящее имя. В законе о языках указано, что имена записываются так, чтобы наиболее точно отразить фонетическое звучание. Однако чиновники опираются не на закон, а на инструкцию Минюста, где предписано записывать имена в украинском варианте.
«Не буду менять имя в угоду чиновникам»
Казалось бы, какая разница - «Александр» или «Олександр» значится в паспорте? Зачем лишний раз ходить по кабинетам чиновников? А вот, оказывается, есть зачем. Полтора года назад харьковский физик Александр Смирнов добился того, что на титульной странице паспорта написали «Смiрнов Алєксандр Ремович». В своем исковом заявлении в суд он так объяснил причину борьбы за русское имя: «По профессии я научный работник, кандидат физико-математических наук. В течение 30 лет я подписываю свои научные труды на английском языке как Alexander Smirnov. Менять свое имя, не отделимое от научной репутации, в угоду плохо образованным чиновникам я не буду. На имя Alexander Smirnov я получаю приглашения для участия в международных конференциях, для чтения лекций в зарубежных университетах. Когда я прихожу с этими приглашениями в посольства иностранных государств за визами, а на руках у меня паспорт с другим именем, то испытываю большие неудобства».
|
«Европейский суд оказался не самым гуманным»
Правда, не всем удается добиться желаемого. Владимира Батыева не устраивало украинское написание «Володимир». Смысл имени при переводе на украинский ведь теряется. Владимир - это владеющий миром. В украинском языке «мир» - отсутствие войны, а мир вокруг - «свiт», поэтому если переводить, то получится «Володисвiт». Батыев обратился аж в Европейский суд, но его жалобу там не поддержали.
Отказался от борьбы и уже бывший житель Харькова Николай Гордиенко. Чтобы быть по паспорту Николаем, ему пришлось переехать в Россию и сменить гражданство.
- Он был директором института «Гипроруда», очень известным экспертом в области металлургии. Часто ездил в Россию. Ему в загранпаспорт написали Микола, а машина была оформлена на Николая. В один из его приездов российский гаишник отобрал у него машину из-за этого. Гордиенко пробовали помочь, но надо было менять внутренний паспорт, потом заграничный, человек не стал с этим всем заводиться, просто не захотел жить в такой стране, - разводит руками Геннадий Макаров.
БУДЬ В КУРСЕ
Добиться русского варианта имени в украинском паспорте можно, уверены борцы за культурно-языковое равноправие. Но нужно идти правильным путем.
Шаг 1. Обратиться в РОВД и загс по месту жительства с требованием выдать паспорт с соответствующим именем. Скорее всего, там вам откажут.
Шаг 2. Обжаловать отказ в административном суде по месту жительства.
На процедуру может уйти полгода. Но когда есть решение суда, паспорт с новым именем получить - сущие пустяки.
КСТАТИ
Переводить имена начали при смене советских паспортов на украинские. В середине 90-х появились рекомендации Минюста о том, что имена собственные нужно записывать с оглядкой на национальную традицию. Примерно тогда же вышел в свет и «Словарь украинских имен», которым по сей день руководствуются паспортные столы.
- Каждый язык имеет свою фонетическую систему и ритмомелодику. Этим определяется его особенность. Заимствованные из других языков слова нарушают эту систему, и язык теряет свою уникальность и оригинальность. Такая же история и с именами, - объясняет кандидат филологических наук Инна Дышлюк. - Если мы говорим о заимствованных именах - Джон, Франк - деваться некуда, у нас в языке нет аналогов. У русских имен в нашем языке есть аналоги: Филипп - «Пилип», Никита - «Микита». Всем понятно, что это то же самое имя, потому что украинский и русский - родственные языки. Поэтому нет смысла заимствовать русские аналоги, ведь в украинском языке они звучат коряво.
МНЕНИЕ
Смена имени чревата трудностями. Особенно у предпринимателей
Юристы говорят, что со сменой данных в паспорте у человека могут возникнуть определенные проблемы, например, с вступлением в право наследования и прочее. Очень важно, чтобы написание ФИО совпадало с данными в свидетельстве о рождении человека. Отдельный комплект трудностей возникнет при смене имени у предпринимателя. Ему придется «подогнать» под новый документ всякие патенты, лицензии...
- Имя имеет очень важное значение для судьбы человека. И в принципе человек имеет право назваться так, как он хочет, - считает юрист Александр Харченко. - Но относительно отчества нужно отдавать дань тому, как оно записано в метрике. Изменение даже на букву влечет всевозможные последствия. А вдруг человек скрывается от органов правосудия, может, он в розыске и хочет уйти от ответственности. Я не вижу необходимости настаивать на ином написании, потому что это может создать проблемы в будущем.
