Писатель Франк Шуман: "Немецкие СМИ меняют взгляд на дело Тимошенко"
Фото: По словам писателя, об экс-премьере в Германии перестали говорить с осени прошлого года. Фото: УНИАН.
Скандальное произведение немецкого журналиста Франка Шумана "Аферистка. Дело Тимошенко" неплохо продается в Украине. С тех пор как книга была переведена с немецкого на русский и украинский языки, в городах Украины разошлось более 10 тысяч экземпляров. Недавно Франк Шуман подготовил к изданию новую версию книги с главой об убийстве депутата Евгения Щербаня. Она появится в продаже в ближайшее время, и, как сказали в издательстве Шумана Edition-ost, сейчас уже готовятся версии на французском и английском языках.
Мы решили поговорить с Франком Шуманом о том, как за последние месяцы менялся взгляд на дело Юлии Тимошенко.
С ОКТЯБРЯ 2012-ГО О ЗАКЛЮЧЕННОЙ ПИШУТ МАЛО
- Франк, вы написали новую главу к своей книге, но сами в Киеве не были.
- Я поступил, как поступает Тимошенко: не поехал в Киев. Однако сотрудник нашего издательства был в Киевском апелляционном суде, наблюдал за заслушиванием свидетеля Владимира Щербаня, общался с ним и подробно мне об этом рассказал по возвращении.
- Стоило ли посылать кого-то специально в Киев, в конце концов речь ведь шла только о заслушивании одного свидетеля?
- На это есть несколько причин. Во-первых, я очень внимательно слежу за процессом, так как сейчас готовится к выходу французское и англоязычное издания моей книги про Юлию Тимошенко, уже опубликованной в Украине. Поэтому я хочу, как говорится, держать руку на пульсе. Во-вторых, меня беспокоит тот факт, что немецкие СМИ недостаточно подробно освещают процесс: с октября прошлого года про заключенную Тимошенко не так уж много и пишут.
- Связано ли это с появлением вашей книги? Она ведь была представлена на Франкфуртской книжной ярмарке как раз в октябре.
- Я человек тщеславный, но в данном случае скажу - я так не думаю. Но я не хотел бы это полностью исключать, так как рассказанная мной история Юлии Тимошенко заставила задуматься многих журналистов. Некритичное восприятие Тимошенко и примитивное отрицание украинской власти - эта тенденция идет на убыль.
Но, возвращаясь к сути вопроса, в немецких СМИ почти ничего не было о заслушивании свидетеля Владимира Щербаня, равно как и не сообщали о том, что двух депутатов Рады в течение одной недели лишили мандатов. Один из депутатов состоял во фракции власти, другой был во фракции "Батькивщина" и являлся адвокатом Тимошенко.
По всей вероятности, здесь осознали, что по украинскому законодательству, которое, кстати, разрабатывалось с помощью немецких юристов, деятельность депутата и адвокатская деятельность несовместимы. Два-три СМИ, сообщившие о лишении мандатов, процитировали Власенко, утверждая, что он "не адвокат, а только защитник Тимошенко", причем на безвозмездной основе. У нас тут такое называют юридической изворотливостью.
Итак, я считаю, что ослабление интереса к Тимошенко со стороны немецких СМИ является изменением восприятия дела Тимошенко. Кстати, я заметил, что одним из СМИ, не поменявшим свою позицию по этому вопросу, является "Дойче Велле". Они уже многократно давали возможность высказаться Власенко, а также, думаю, неслучайно были одними (и, кстати, единственными) из самых жестких критиков моей книги.
ГЛАВВРАЧ "ШАРИТЕ" НЕ ПРОТИВ ДОСТАВКИ В СУД
- Зачем публиковать книгу на английском и французском?
- Книгой заинтересовались сразу три издательских дома: в Великобритании, Ирландии и Канаде. Французская версия будет опубликована в Париже в течение нескольких следующих месяцев, английская - уже у меня на столе. Кстати, мы планируем выпустить книгу на всех трех языках в электронной версии e-Book, чтобы читатели смогли купить ее по всему миру.
- На чем основывается ваше предположение о том, что в Германии процесс Тимошенко освещают все более серьезно и по существу?
- 28 февраля на сайте Youtube было размещено 17-минутное интервью с двумя докторами из "Шарите", которые, как известно, лечат Тимошенко. Кстати, Лутца Хармса на этом видео не наблюдается. Не исключаю, что из-за того, что, как говорят, он пользовался в Украине некими благами, а также принимал участие в избирательной кампании оппозиции, что вызвало подозрения в коррупции. Несмотря на то что на протяжении всей пресс-конференции Карла Маркса Айнхойпля за ним было видно табличку, видимо, сделанную в расчете на 2015 год - "Юля - наш президент", высказывания профессора были на удивление однозначными. На вопрос: "Может ли Юлия Тимошенко принимать участие на судебном заседании в Киеве?" руководитель "Шарите" ответил: "Отсутствие на процессе - это ее личное решение".
Немецкие врачи не обязаны принимать решение о способности Тимошенко участвовать в разбирательстве дела. Это задача украинской стороны. Как сказал г-н Айнхойпль, Тимошенко вполне можно было бы доставить в Киев на соответствующем транспорте и, если в здании суда есть "адекватная возможность" размещения Тимошенко, она могла бы присутствовать на заседании. Как мне показалось, Айнхойпль высказался дипломатично, но вполне понятно. Для меня это показатель того, что немецкая сторона все больше хочет рассматривать вопрос объективно и по существу.
"АФЕРИСТКУ" ПРОЧИТАЛИ 15 ТЫСЯЧ УКРАИНЦЕВ. ФАНТАСТИКА!"
- Как вы считаете, а в Украине что-то меняется?
- В целом да. Страна развивается. Было бы наивно полагать, что демократию можно ввести нажатием кнопки или как на том плакате "Юля - наш президент", и все стало хорошо. У нее и у президента Ющенко был шанс, и они в свое время не сделали почти ничего осязаемого для граждан Украины, не дали импульс развития.
Демократия - это не состояние, а длительный образовательный процесс всего общества. Я рассматриваю процесс против Тимошенко, который, кстати, длится уже почти полтора десятилетия - арестовывали ее еще в 2001 году, - как серьезное намерение построить правовое государство. Юлия Тимошенко украла у украинского народа, у украинских плательщиков налогов сотни миллионов, за что и получила свой срок. Сейчас проверяют ее участие в убийстве конкурента - Евгения Щербаня. Если это обвинение не получится доказать, то тогда, как говорят, in dubio pro reo - то есть придется толковать всякие сомнения в пользу подсудимого. И этот процесс должен показать, насколько Украина продвинулась в построении правового и демократического государства.
- Сколько экземпляров книги вы продали в нашей стране?
- Мне сказали, что количество читателей уже достигло 15 тысяч человек. Это фантастика!
- А в Германии "Аферистка" пользуется такой же популярностью?
- У нас в год выходит около 100 тысяч новых книг, поэтому и продать что-либо сложнее. Большинство издателей не продадут и 500 экземпляров книг… Завтра, например, начнется Лейпцигская книжная ярмарка - туда привезут целую гору новых изданий. По моим данным, в самой Германии мы продали около 5 тысяч экземпляров книги о Тимошенко, и это хороший результат.
- Собираетесь ли приезжать в Киев?
- Конечно, пользуюсь любой возможностью посетить ваш город. Но моя наипервейшая задача - писать, а не ездить в гости. Поэтому буду в Киеве сразу, как только подвернется важный повод.
НА ЗАМЕТКУ
Заказать книгу "Аферистка. Дело Тимошенко" можно любым удобным для вас способом: по адресу: КНИЖНЫЙ КЛУБ "ФОЛИО", а/я 46, г. Харьков, 61052, по тел.: (057) 715-61-19, (057) 706-27-19, с 10.00 до 18.00.
Доставка по системе "Книга - почтой", наложенным платежом. Получение и оплата посылки в отделении связи.
По Киеву работает курьерская доставка, стоимость - 10 грн.
Тел. (044) 227-37-49. В цену входит полная оплата расходов на пересылку вашего заказа.
Подписывайтесь на нас в соц. сетях
