Сегодня 21 августа +23°C
Лилиана ФЕСЕНКО, Фото Максима ЛЮКОВА. (11 апреля 2008)
Гришковец наехал на украинскую литературу

Гришковец наехал на украинскую литературу

Комментарии: 20
Российский гость за словом в карман не лезет.

В недавнем прошлом провинциальный актер из Кемерово, а нынче самый модный исполнитель моноспектаклей Евгений Гришковец привез в Киев свой первый роман «Асфальт» (раньше он создавал только театральные тексты). Философствуя о выдающихся писателях, Гришковец вдруг зацепил и украинскую литературу.

- У современного литературного украинского языка нет перспективы на развитие. Качество языка оценить не смогу, потому что я его не понимаю и читать на нем не умею. Но у людей Украины есть огромное преимущество перед русскими - они знают оба языка. Так что у любого писателя, особенно если он крепкий профессионал, для которого не важен госзаказ, появится желание, чтобы его прочитало как можно больше людей. И, конечно, он будет писать на русском языке. У него в этом случае есть аудитория, исчисляемая 200 миллионами. А если он будет писать на украинском, тогда его аудитория будет насчитывать 10 миллионов, и то, думаю, я сильно преувеличил.

После такого спича гостю прямо указали, что подобными высказываниями он оскорбляет язык, родной для аудитории, которая его слушает. Ведь если следовать его логике, то все писатели должны сочинять на английском - чтобы их сразу вся планета читала.

Впрочем, удивляет другое: к нам приезжает с желанием понравиться и продаться выходец из российской провинции, но при этом считает возможным нас же поучать. А еще хвастает собственной необразованностью.

- Я не знаю украинских писателей, я не могу их прочесть, - говорит Гришковец. - Кстати, я не разрешил переводить свою книгу на грузинский, потому что там есть довольно много людей, которые могут прочитать ее по-русски... Что-то у вас проблемы с языками, как я смотрю. Если вам надо кого-то обвинить в шовинизме, то я буду последним в этом ряду.

А вот здесь вы ошибаетесь, уважаемый гость. Высокомерие по отношению к другим культурам и есть проявление шовинизма. А подобное восприятие автором читателей свидетельствует о необузданной меркантильности. Для истинных мастеров слова важно желание создавать свои произведения на родном языке, то есть на том языке, на котором они думают. И конъюнктура рынка здесь ни при чем. А для общения с миром существуют переводы. Родной украинский не помешал стать европейскими знаменитостями Юрию Андруховичу и Оксане Забужко. А вот Гришковцу стать с ними в ряд и русский не помог.

Мир давно научился жить в разноязычии. Вавилонская башня коммуникации построена основательно, но, видимо, из провинциального Кемерово этого не увидеть.

КСТАТИ

Русский перевод книги «Капитал» харьковчанина Сергея Жадана выдвинули на премию «Национальный бестселлер России», не зная, что автор сочиняет на украинском. А вот Гришковца в этой номинации как не было, так и нет!

СПРАВКА «КП»

Евгений ГРИШКОВЕЦ родился 17 февраля 1967 года в Кемерово. Получил филологическое образование.

Лауреат премий «Книга года-2004», театральная «Золотая маска», «Антибукер». Известность получил после моноспектакля «Как я съел собаку». Автор популярных пьес «Дредноуты», «Планета», «Зима», «Записки русского путешественника». Женат, с 1998 года переехал с семьей в Калининград.

Политика

Путин неожиданно появился на сцене Koktebel Jazz Party в Крыму
Путин неожиданно появился на сцене Koktebel Jazz Party в Крыму 651 2

Он заявил, что фестиваль проходит в 15-й раз, хотя на самом деле это не так.

Илон Маск призвал ООН запретить роботов-убийц
Илон Маск призвал ООН запретить роботов-убийц 766

С аналогичным требованием выступили более ста специалистов из 26 стран мира.

Премьер Польши обвинила Меркель во всплеске терроризма в Европе
Премьер Польши обвинила Меркель во всплеске терроризма в Европе 1379 1

Глава правительства считает, что все дело в миграционном кризисе.

Происшествия

Суд арестовал охранника бизнесмена Дыминского из-за смертельного ДТП
Суд арестовал охранника бизнесмена Дыминского из-за смертельного ДТП 41

Охранник взял на себя вину за аварию, однако родные погибшей винят во всем самого Дыминского.

У берегов Сингапура столкнулись американский эсминец и танкер
У берегов Сингапура столкнулись американский эсминец и танкер 529

Десять моряков пропали, еще пятеро ранены. Корабль направляется в порт.

В Швейцарии разбился самолет, погибли три человека
В Швейцарии разбился самолет, погибли три человека 170

Причины катастрофы пока неизвестны.

Экономика

Глуховчане готовят массовый протест из-за подорожания воды на 25% 664 4

В Глухове готовится общегородская массовая акция протеста против поднятия цены на воду на 25%.

Передача ООО  Энергия и Газ Украина  и ПАО  Одесский НПЗ  Фонду госимущества - незаконная
Передача ООО "Энергия и Газ Украина" и ПАО "Одесский НПЗ" Фонду госимущества - незаконная 331 2

Распоряжение Кабинета Министров Украины о передаче имущества ООО "Энергия и Газ Украина" и ПАО "Одесский НПЗ" в ведение Фонда госимущества Украины является незаконным, считают на предприятиях.

Московская валютная биржа отказалась торговать украинской гривной
Московская валютная биржа отказалась торговать украинской гривной 1365

Там пояснили, что эта валюта не пользуется спросом в местном сегменте рынка.

Общество

Все что нужно знать перед 1 сентября
Все что нужно знать перед 1 сентября 320

В "КП в Украине" прошел круглый стол на тему: "Готовы ли столичные школы к новому учебному году?"

Путешествие американца по Украине
Путешествие американца по Украине 535

Сорокалетний Питер Сантенелло из Сан-Франциско за шесть недель сроднился с семьей переселенцев, живущих под Бердянском.

В Украине похолодает на пару дней, а потом снова начнется жара
В Украине похолодает на пару дней, а потом снова начнется жара 1784

Температура временно упадет до +20 градусов.

Светская хроника и ТВ

Альбина Джанабаева показала фигуру в бикини
Альбина Джанабаева показала фигуру в бикини

Певица отдыхает на море и восстанавливает силы после концертного сезона.

В США скончался знаменитый комик Джерри Льюис
В США скончался знаменитый комик Джерри Льюис 884

Последние годы артист страдал от рака простаты, диабета и легочного фиброза.

Скончался польский писатель Януш Гловацкий
Скончался польский писатель Януш Гловацкий 301

Причины смерти пока неизвестны.

Спорт

Гвоздик одержал очередную победу нокаутом
Гвоздик одержал очередную победу нокаутом [видео] 751

Теперь украинец может претендовать на поединок с Андре Уордом.

Джошуа:  Отказ Кличко от реванша стал большим разочарованием
Джошуа: "Отказ Кличко от реванша стал большим разочарованием" 556 2

Чемпион мира по версиям IBF, WBA и IBO в супертяжелом весе, британский боксер Энтони Джошуа прокомментировал решение Владимира Кличко отказаться от повторного боя.

Свитолина в погоне за миллионами беременной Уильямс
Свитолина в погоне за миллионами беременной Уильямс 1150

Большой теннис - большие деньги. Приятно, что их вместе с титулами регулярно выигрывает первая ракетка Украины. Считаем вместе!

работа в Донецке сварщикМайкл Питт