Лилиана ФЕСЕНКО, Фото Максима ЛЮКОВА. (11 апреля 2008)
Гришковец наехал на украинскую литературу

Гришковец наехал на украинскую литературу

Комментарии: 20
Российский гость за словом в карман не лезет.

В недавнем прошлом провинциальный актер из Кемерово, а нынче самый модный исполнитель моноспектаклей Евгений Гришковец привез в Киев свой первый роман «Асфальт» (раньше он создавал только театральные тексты). Философствуя о выдающихся писателях, Гришковец вдруг зацепил и украинскую литературу.

- У современного литературного украинского языка нет перспективы на развитие. Качество языка оценить не смогу, потому что я его не понимаю и читать на нем не умею. Но у людей Украины есть огромное преимущество перед русскими - они знают оба языка. Так что у любого писателя, особенно если он крепкий профессионал, для которого не важен госзаказ, появится желание, чтобы его прочитало как можно больше людей. И, конечно, он будет писать на русском языке. У него в этом случае есть аудитория, исчисляемая 200 миллионами. А если он будет писать на украинском, тогда его аудитория будет насчитывать 10 миллионов, и то, думаю, я сильно преувеличил.

После такого спича гостю прямо указали, что подобными высказываниями он оскорбляет язык, родной для аудитории, которая его слушает. Ведь если следовать его логике, то все писатели должны сочинять на английском - чтобы их сразу вся планета читала.

Впрочем, удивляет другое: к нам приезжает с желанием понравиться и продаться выходец из российской провинции, но при этом считает возможным нас же поучать. А еще хвастает собственной необразованностью.

- Я не знаю украинских писателей, я не могу их прочесть, - говорит Гришковец. - Кстати, я не разрешил переводить свою книгу на грузинский, потому что там есть довольно много людей, которые могут прочитать ее по-русски... Что-то у вас проблемы с языками, как я смотрю. Если вам надо кого-то обвинить в шовинизме, то я буду последним в этом ряду.

А вот здесь вы ошибаетесь, уважаемый гость. Высокомерие по отношению к другим культурам и есть проявление шовинизма. А подобное восприятие автором читателей свидетельствует о необузданной меркантильности. Для истинных мастеров слова важно желание создавать свои произведения на родном языке, то есть на том языке, на котором они думают. И конъюнктура рынка здесь ни при чем. А для общения с миром существуют переводы. Родной украинский не помешал стать европейскими знаменитостями Юрию Андруховичу и Оксане Забужко. А вот Гришковцу стать с ними в ряд и русский не помог.

Мир давно научился жить в разноязычии. Вавилонская башня коммуникации построена основательно, но, видимо, из провинциального Кемерово этого не увидеть.

КСТАТИ

Русский перевод книги «Капитал» харьковчанина Сергея Жадана выдвинули на премию «Национальный бестселлер России», не зная, что автор сочиняет на украинском. А вот Гришковца в этой номинации как не было, так и нет!

СПРАВКА «КП»

Евгений ГРИШКОВЕЦ родился 17 февраля 1967 года в Кемерово. Получил филологическое образование.

Лауреат премий «Книга года-2004», театральная «Золотая маска», «Антибукер». Известность получил после моноспектакля «Как я съел собаку». Автор популярных пьес «Дредноуты», «Планета», «Зима», «Записки русского путешественника». Женат, с 1998 года переехал с семьей в Калининград.

загрузка...
загрузка...

Политика

Источник: после запуска ракеты США могут ускорить введение санкций против КНДР
Источник: после запуска ракеты США могут ускорить введение санкций против КНДР 62

В Вашингтоне также задумались о проведении новых военно-морских учениях в регионе: для демонстрации силы перед Северной Кореей.

КНДР неудачно запустила баллистическую ракету, Трамп заявил о неуважении к Китаю
КНДР неудачно запустила баллистическую ракету, Трамп заявил о неуважении к Китаю 820

Северная Корея провела испытание баллистической ракеты. По данным СМИ, ракета стартовала с полигона в провинции Пхенан-Намдох и быстро взорвалась.

Яценюк призвал польскую власть угомонить украинофобов
Яценюк призвал польскую власть угомонить украинофобов 597 2

Бывший глава правительства считает, что Украину и Польшу пытаются поссорить в угоду России.

Происшествия

СМИ: ВМС Ливии захватили украинское судно за контрабанду нефти
СМИ: ВМС Ливии захватили украинское судно за контрабанду нефти 556

Якобы инцидент произошел в районе Сиди Саид к западу от столицы Ливии Триполи. ВМС захватили два судна: под флагом Украины и неустановленной африканской страны.

В Киеве ограбили правительственных курьеров, введен план  Сирена
В Киеве ограбили правительственных курьеров, введен план "Сирена" 5635 2

Неизвестные в камуфляже напали на сотрудников фельдъегерской службы и отобрали у них оружие и правительственную корреспонденцию.

В Австрии окончательно приговорили к тюрьме химика из Украины за лекарство  Украин
В Австрии окончательно приговорили к тюрьме химика из Украины за лекарство "Украин" 1252 1

Химика Новицкого приговорили к тюремному сроку. Судьи не поверили в целебное свойство его лекарства от рака, которое продается с 1990-х годов.

Экономика

Последствия снегопадов: Ждет ли Украину плохой урожай?
Последствия снегопадов: Ждет ли Украину плохой урожай? 870

Какие плодово-ягодные культуры пострадали от аномальной погоды в апреле.

Что будет с долларом и евро после праздников
Что будет с долларом и евро после праздников 1010

По прогнозам аналитиков FOREX CLUB, курс гривны на наличном рынке в мае может находиться в диапазоне 26–27,5 грн. за доллар.

Когда возобновится доверие к гривне
Когда возобновится доверие к гривне 506 1

В МВФ считают, что достаточные международные резервы являются движущим элементом макроэкономической стабильности, а, следовательно, и доверия к национальной валюте.

Общество

Новости, которые не стоит пропускать
Новости, которые не стоит пропускать

"КП" в Украине" собрала самые интересные события за ночь. Оставайтесь в курсе важных событий из жизни нашей страны и мира вместе с нами.

 Эйнштейн vs Хокинг :  физики создали математическую модель рабочей машины времени
"Эйнштейн vs Хокинг": физики создали математическую модель рабочей машины времени 340 1

Работает она, естественно, пока только в теоретических выкладках в виде сложных формул.

В Косачевке вернувшиеся реабилитанты кормят животных и пашут огород
В Косачевке вернувшиеся реабилитанты кормят животных и пашут огород 361

В село вернулись более 25 человек, которые следят за целостностью территории реабилитационного центра, в котором их избавляли от наркомании и алкоголизма.

Светская хроника и ТВ

Шнуров заинтересовался выборами во Франции и посвятил стих Макрону
Шнуров заинтересовался выборами во Франции и посвятил стих Макрону [видео] 50

Лидер группы "Ленинград" в своей обычной саркастической манере прокомментировал "бой" между Эммануэлем Макроном и Марин Ле Пен.

Светлана Лобода побывала в гостях у Ивана Урганта
Светлана Лобода побывала в гостях у Ивана Урганта [видео] 440

Несмотря на недавний скандал из-за поездки украинской певицы на шоу Андрея Малахова, Светлана снова появилась на российском ТВ.

Группа  Gorillaz  выпустила первый альбом за последние семь лет
Группа "Gorillaz" выпустила первый альбом за последние семь лет 123

Пластинка содержит 26 треков.

Спорт

За место главы ФФУ поборется один человек
За место главы ФФУ поборется один человек 188

За место руководителя федерации будет бороться только ее действующий председатель.

Беги, Джошуа, беги! 5 лучших нокаутов Владимира Кличко
Беги, Джошуа, беги! 5 лучших нокаутов Владимира Кличко [видео] 566

Накануне супербоя между британским и украинским боксерами, "КП" в Украине" вспоминает, кому и как "прилетало" от Стального Молота.

Ярослав Ракицкий останется в  Шахтере  до 2022 года
Ярослав Ракицкий останется в "Шахтере" до 2022 года 165

27-летний защитник подписал с донецким клубом новое пятилетнее соглашение

работа в Донецке сварщикМайкл Питт