Любовь, похожая на е

Любовь, похожая на е

Комментарии: 4
Рис. Валентина ДРУЖИНИНА.
Знаете, как рождаются популярные песни? Композитор пишет мелодию. Ей требуется текст. Наговаривается совершенно абсурдная «рыба», которую потом предполагается поменять на нечто более романтическое. Например, Полу Маккартни однажды приснилась мелодия песни. Проснувшись, он бросился ее записывать, напевая про себя, чтобы не забыть, «scrambled eggs, scrambled eggs» (то есть «омлет»). Разница между Маккартни и российскими авторами, помимо прочего, в том, что Маккартни поменял слово «омлет» на слово Yesterday. Его же русские коллеги не всегда считают нужным беспокоиться.
 
Зачастую они руководствуются соображениями «что выросло, то выросло». Именно этим объясняется знаменитая фраза «попробуй муа-муа, попробуй джага-джага».
 
Или просто авторы не талантливы и не могут придумать нормальный текст. Или со стилистикой как-то не дружат.
 
Спасение современных поэтов-песенников в том, что никто в попсу особо не вслушивается. Если вслушаться - обнаружится, что хиты из радиоприемника буквально кишат стилистическими чудовищами. В самые романтические моменты из песни готова выскочить столь глупая и восхитительно смешная строка, что с ней не сравнятся сочинения резидентов Comedy Club. Набоков когда-то издевался над писателем Помяловским за фразу «малиновые губки, как вишни». О, если бы Владимир Владимирович хоть пять минут послушал радиоприемник в московском такси, он бы бросился целовать могилу Помяловского, орошая ее благодарными слезами!
 
Храбрые лучезарные брюки
 
Личным фаворитом автора этих строк является «Дискотека Авария», в далеком прошлом - лучшая поп-группа страны. Тексты их были смешными и симпатичными. Кто бы мог подумать, что маленькие, простительные стилистические ошибки со временем, как плесень, пропитают их поэтическое творчество!
 
Пару лет назад «Авария» выпустила песню «Если хочешь остаться» с ударной фразой «То ли это ветерок мои губы колышет, то ли это я кричу тебе, но ты меня не слышишь». Давайте подумаем: какими должны быть губы, чтобы ВЕТЕРОК смог их КОЛЫХАТЬ? Либо ветерок должен достичь силы торнадо, либо губы должны превратиться в лепестки какого-то очень страшного цветка.
 
В следующем блокбастере - «Малинки» - появляется не меньшей художественной силы фраза: «малиновый цвет моих отважных брюк, как солнце освещает все вокруг». Храбрые лучезарные штаны рождают в воображении дополнительные аксессуары к «наряду»: бестрепетные кеды, дерзновенные кепки, воинственно настроенные подтяжки...
 
Непара навека
 


Участница «Серебра» Лена Темникова знает о любви все.
Участница «Серебра» Лена Темникова знает о любви все.
Фото: ТИМОШИН Иван

Тут работает еще один почти мистический принцип: «как вы лодку назовете, так она и поплывет». Стоило группе «Корни» назвать первый альбом «Навека» (именно так, в одно слово), как вскоре вся страна рыдала над песней про гладиолусы, абсурдность которой не заметить было невозможно. «Ее почерк машинный наскальный, ее профиль, как сон тишины. Она любит варенье из ласк, арифметику лета и опыты крови, и ее изумрудные брови колосятся под знаком луны» - описывали участники группы некую особу. Если добавить к этому колышущиеся от ветра губы, мы получим законченный образ прекрасной дамы, какой ее видят российские песенники.
 
Или вот дуэт «Непара», опять-таки пропустивший в названии пробел: боги орфографии наказали их немедля. «Бог тебя выдумал для двоих, видимо, разделил пополам, словно реку - берегом». Все нормально, да? Берега - они и вправду ДЕЛЯТ реку? Может, река их разделяет?
 
Вишенка на тортике
 
Но подлинные звезды этого пандемониума* - кто-там-пишет-тексты-Максиму-Фадееву.
 
Даже не будем вменять ему в вину «попробуй джага-джага». Во-первых, срок давности истек, а во-вторых, Фадеев и его подопечные без устали поставляют на рынок новые стихи-мутанты. Год назад кое-кто возмущался английским текстом песни группы «Серебро» Song № 1 (там были строки, по-русски выглядевшие так: «положи свою вишенку на мой тортик и попробуй мой вишневый пирожок»). «Неужто наши девочки поедут на «Евровидение» с ЭТИМ?» - ахали некоторые слова читатели «КП».
 
Но русский перевод песни затмил «вишенку». Там имеются какие-то безумные «девчонки ямми-ямми». А свои чувства певицы описывают так: «Эта нежная любовь, похожая на е, закружила у тебя и закружила мне».
 
Именно так. «Похожая на е». Это, безусловно, новое слово в лирике, открывающее бесконечные горизонты перед будущими лириками. Почему не придумать любовь, похожую на б? Легко вообразить фразу: «Ты прекрасна, как ф». Конечно, с такими-то изумрудными бровями...
загрузка...
загрузка...

Политика

Депутат  купил  себе неприкосновенность за 28 миллионов гривен
Депутат "купил" себе неприкосновенность за 28 миллионов гривен 286

Геннадий Бобов уплатил более одного миллиона долларов налогов.

Знай свое место, Черногория: все скандалы Дональда Трампа во время турне
Знай свое место, Черногория: все скандалы Дональда Трампа во время турне 1491

Во время своего зарубежного турне Дональд Трамп, несмотря на свою эпатажную репутацию, старался вести себя сдержано и, что называется, "по-президентски".

Эксперт: Государственное бюро расследований может возглавить Алексей Горащенков 87

Государственное бюро расследований должно стать действительно независимым органом, как это и предполагалось еще на заре независимости Украины, а его руководителем необходимо назначить честного и эффективного человека.

Происшествия

Адвокат охранника Яроша подал в суд на врачей и полицию
Адвокат охранника Яроша подал в суд на врачей и полицию 72 1

Медикам и правоохранителям вменяют ненадлежащее выполнение своих обязанностей.

Полиции Киева сдался мужчина, который вероятно застрелил байкера
Полиции Киева сдался мужчина, который вероятно застрелил байкера 145

Источник не сообщил имени явившегося с повинной, но СМИ предполагают что им является вице-чемпион мира по сумо Дмитрий Слепченко.

Теракт в Манчестере: бездомный, спасший детей, получил жилье, деньги и статус  героя
Теракт в Манчестере: бездомный, спасший детей, получил жилье, деньги и статус "героя" 2123

Владельца футбольного клуба "Вест Хэм Юнайтед" Дэвид Салливэн и его сын арендовали для Стивена Джонса квартиру на полгода.

Экономика

В Беларуси украинские огурцы дешевле, чем в Украине
В Беларуси украинские огурцы дешевле, чем в Украине 595

Об этом на своей странице в соцсети рассказал генеральный директор Ассоциации поставщиков торговых сетей Алексей Дорошенко.

Без моратория: как уберечь землю и бизнес 192

Модель земельной реформы, которую разработал Кабинет Министров, позволит малым и средним фермерам покупать землю на выгодных условиях.

В правительстве рассказали, как будут считать пенсионный стаж
В правительстве рассказали, как будут считать пенсионный стаж 2400 1

Чиновники обещают учитывать две составляющих – до 2001 года и после.

Общество

Студенты из Харькова придумали, как спасти леса от пожаров
Студенты из Харькова придумали, как спасти леса от пожаров 170

Свою разработку ребята представили на конкурсе от NASA и победили.

Украинке, потерявшей ноги при обрушении дома в США, выплатят рекордную компенсацию
Украинке, потерявшей ноги при обрушении дома в США, выплатят рекордную компенсацию [фото] 510

56-летней Марии Плекан выплатят 95,6 миллионов долларов. В 2013 году она провел под завалами более 13 часов.

Американка стала местной звездой, не дав угнать свою машину
Американка стала местной звездой, не дав угнать свою машину [фото, видео] 578

28-летняя Мелисса запрыгнула на капот и не сдалась после того, как ее пытались скинуть.

Светская хроника и ТВ

Сегодня  Холостяк  выберет свою любовь: логопед против модели
Сегодня "Холостяк" выберет свою любовь: логопед против модели 887

Накануне финала седьмого сезона романтического реалити "КП" в Украине" удалось узнать, что писали в анкетах Лида и Стелла, придя на программу.

 Скоро вы увидите новую Лободу
"Скоро вы увидите новую Лободу" [фото, видео] 602

Так заинтриговала продюсер и режиссер клипов певицы Нателла Крапивина, снявшая новое видео на песню "Случайная".

Умерла известный итальянский модельер Лаура Бьяджотти
Умерла известный итальянский модельер Лаура Бьяджотти 315

73-летняя "королева кашемира" попала в больницу с острым сердечным приступом.

Спорт

Ребров, Хацкевич, Маркевич: кто может возглавить  Динамо  в новом сезоне
Ребров, Хацкевич, Маркевич: кто может возглавить "Динамо" в новом сезоне 46

Сегодня вечером очередная дуэль "Динамо" и "Шахтера", после которой может произойти отставка Сергея Реброва, "КП" в Украине" анализирует, кто может стать главным тренером.

У Джошуа есть предложения со всего мира, но он хочет бой с Кличко
У Джошуа есть предложения со всего мира, но он хочет бой с Кличко 464

Промоутер британского боксера подтвердил, что Владимир уже практически дал согласие на реванш

 В форме стадиона : в Испании выпускают гробы за 15 тысяч евро для фанов  Реала  и  Барсы
"В форме стадиона": в Испании выпускают гробы за 15 тысяч евро для фанов "Реала" и "Барсы" [фото] 347

Истинные ультрас даже после смерти могут достойно поддерживать команду в своем последнем деревянном пристанище.