Владимир СТРЕЛЬНИКОВ, Анна ПУПЧЕНКО (18 апреля 2007)

Верните «Кадетам» титры!

Как оказалось, проблема подстрочного перевода фильмов и программ волнует не только меня. На днях в редакцию пришло письмо от главного редактора газеты «Наше життя» Украинского общества глухих Натальи Каменской.

«Взяться за это письмо меня заставила публикация Владимира Стрельникова «Стули пельку, паскудо!» в номере «КП» от 14 апреля этого года, - написала она. - Казалось бы, все, что написано им, правильно и оспариванию не подлежит. И качество титров у нас плохое, и перевод «хромает»… Однако меня, как человека, имеющего проблемы со слухом... беспокоит непродуманность некоторых высказываний г-на Стрельникова. Непродуманность именно с точки зрения неслышащего читателя и зрителя, для которого титры в фильмах и передачах, без преувеличения можно сказать, как глоток воздуха, как возможность получить хоть какую-то информацию… В отличие от г-на Стрельникова, они по-другому отреагировали на то, что тот же сериал «Кадеты» в минувшую среду появился без титров. Знали бы вы, какую волну возмущения вызвал у них этот факт! В центральное правление Украинского общества глухих пошли письма и жалобы с просьбой отреагировать на грубое нарушение права неслышащих телезрителей на информацию».

Права г-жа Каменская: о людях, которые имеют проблемы со слухом, я действительно раньше не думал. Теперь стал, а телевизионщики, скорее всего, нет: в понедельник очередная серия «Кадетов» вышла без титров. И это меня уже не обрадовало, а возмутило, поскольку тысячи зрителей не смогли полноценно посмотреть это кино.

А что касается титров, то теперь я уверен: они должны быть обязательно. Только правильные, потому что, делая некачественную визуальную «озвучку», на телеканалах просто обманывают людей, которые не могут услышать, что говорят киногерои.

Политика

В Грузии националисты напали на представителей  Европейских демократов
В Грузии националисты напали на представителей "Европейских демократов" [видео] 220 1

Одной из участниц акции разбили голову.

Переговоры по Донбассу: какие козыри есть у Украины
Переговоры по Донбассу: какие козыри есть у Украины 233 1

"КП" в Украине" выясняла чего стоит ожидать от телефонного разговора "нормандской четверки".

Генштаб: Россия нарастила военное присутствие возле Украины
Генштаб: Россия нарастила военное присутствие возле Украины 862 6

В военном ведомстве говорят, что у границы появились ударные дивизии.

Экономика

Семь отмирающих профессий: От почтальонов до журналистов
Семь отмирающих профессий: От почтальонов до журналистов 209

Машины и искусственный интеллект отбирают рабочие места у людей. Эксперты уверены: через каких-то 30 лет роботы оставят без работы половину жителей развитых стран.

В Украину прибыло судно с углем из ЮАР
В Украину прибыло судно с углем из ЮАР 745 7

В порт Одессы поступило 7,5 тысяч тонн антрацита.

Пять новшеств этого отопительного сезона
Пять новшеств этого отопительного сезона 5817 9

Платить придется больше, а субсидии станут меньше.

Общество

Днепровский меткомбинат восстановил работу после четырех месяцев простоя
Днепровский меткомбинат восстановил работу после четырех месяцев простоя 438

Сейчас работают две доменные печи.

У побережья Исландии на затопленном корабле нашли четыре тонны золота
У побережья Исландии на затопленном корабле нашли четыре тонны золота 2856 2

Слитки уже стали предметом споров.

Как украинцам помогают бросить курить онлайн
Как украинцам помогают бросить курить онлайн 580 1

Курильщикам предлагают бороться с вредной привычкой с помощью онлайн-консультаций и "горячих" линий.

Спорт

Дарио Срна:  Киевляне реализовали свой единственный шанс
Дарио Срна: "Киевляне реализовали свой единственный шанс" 266

Капитан донецкого "Шахтера" прокомментировал поражение от киевского "Динамо" в Харькове

Арбитр спас жизнь футболисту во время матча
Арбитр спас жизнь футболисту во время матча [видео] 999

Спортсмена увезли в больницу, сейчас ему ничего не угрожает.

Андрей Ярмоленко: “Мой трансфер? Пока промолчу на эту тему
Андрей Ярмоленко: “Мой трансфер? Пока промолчу на эту тему" 415

Капитан киевского "Динамо" прокомментировал победу над донецким "Шахтером" в матче второго тура чемпионата Украины