Юрий КАРА: «Мастера и Маргариту» надо воспринимать как двухчасовой рекламный ролик!»

Юрий КАРА: «Мастера и Маргариту» надо воспринимать как двухчасовой рекламный ролик!»

Комментарии: 2
Анастасию Вертинскую (Маргарита) готовят к балу у Воланда под чутким присмотром Александра Филиппенко (Коровьев).

Перед премьерой режиссер рассказал «Комсомолке», почему он ему не нравится.

За 16 лет много чего изменилось. Ушли из жизни многие артисты, сыгравшие в этой картине заметные роли... Впрочем, и теперь посмотреть полную версию в ближайшие несколько недель не получится: в прокат фильм будет выпущен в сокращенном двухчасовом варианте. В интервью «Комсомолке» Юрий Кара посетовал на то, что прокатчики не поверили в успех его кино в первозданном виде.

- Что за разговоры ходят, что к двухчасовой версии, которая выходит в прокат, вы не имеете никакого отношения?

- Эти слухи не имеют отношения к реальности. Это та самая версия, которую продюсеры заставили меня сделать в 1994 году. Тогда сразу несколько кинематографистов вели кампанию против меня и моего фильма. Решающим оказалось слово Александра Абдулова, который убедил продюсера Владимира Скорого не выпускать в прокат трехчасовую версию фильма. Мне не оставалось ничего, кроме как перемонтировать фильм и выбросить из него полтора часа. Изменения чисто технические - доведен до современных стандартов звук, отреставрирована картинка. Что до режиссерской версии фильма... Я знаю, зрители ее ждут. И она обязательно выйдет отдельным изданием на DVD и будет показана по телевидению. Пусть все воспринимают сейчас «Мастера и Маргариту» как двухчасовой рекламный ролик фильма.

- Но можно же было показать и режиссерскую версию...

- Я пытался говорить об этом прокатчикам. «Титаник» ведь тоже далеко не два часа длится, однако ему удалось в свое время стать самым кассовым фильмом. Если уж публике кино понравится, ей будет все равно, сколько оно идет. Но переубедить никого не удалось, увы.

- Если честно, с вашей стороны это выглядит как заблаговременная попытка оправдания.

- Да нет, интерес к картине большой, и я уверен, что даже в таком виде кино понравится многим. Многие из тех, кто уже видел фильм, говорят мне, что он ни капли не устарел. Для меня это самая большая похвала, ведь  прошло уже 16 лет с тех пор, как я его снял.

- Есть ощущение, что сейчас вы наконец-то отпустили от себя это кино?

- Скорее наоборот - ощущение, что это кино отпустило меня. Все эти годы меня мучили одним-единственным вопросом: «Когда?» И то, что я продолжаю снимать, всем было менее интересно, чем темная и таинственная судьба «Мастера и Маргариты». Хорошо, что этот период закончился...

Фото с сайта kinopoisk. 

ИЗ ДОСЬЕ «КП»

Какие еще есть экранизации романа?

Маргарита - Мимзи Фармер.
Маргарита - Мимзи Фармер.

✔ Итало-югославский фильм 1972 года, снятый Александаром Петровичем, - очень вольная экранизация романа (причем перевода сокращенной его версии, опубликованной в журнале «Москва»). В большой степени это лента о самом Михаиле Булгакове. Мастер носит фамилию Максудов (как в «Театральном романе» - там героя звали Максудовым). Это писатель, сочиняющий книгу о Понтии Пилате. Берлиоз строит ему козни, а тот в какой-то момент пишет ему письмо (за кадром звучит текст булгаковского письма Сталину). В ролях: Уго Тоньяцци (Мастер), Мимзи Фармер (Маргарита), Ален Кюни (Воланд).

✔ Польский телефильм «Пилат и другие: фильм на Страстную пятницу», снятый Анджеем Вайдой в 1972-м. Евангельская линия романа перенесена в современность и экранизирована почти в репортажном стиле. В ФРГ картину показали по телевидению в 1972 году, в Польше она не понравилась партийному руководству - цензура рекомендовала вообще не упоминать о ней в прессе.

Маргарита - Анна Дымна.
Маргарита - Анна Дымна.

✔ Опять-таки польский телефильм, снятый в 1989 году на крайне скромные деньги. Очень быстро его показали по телевидению в СССР, и большого восторга у зрителей он не вызвал. В фильме снимались Густав Холоубек, Анна Дымна и Владислав Ковальский. 

Маргарита - Анна Ковальчук.
Маргарита - Анна Ковальчук.

✔ В конце 2005 года свою версию булгаковского романа предложил Владимир Бортко. В его десятисерийном фильме Маргариту играла Анна Ковальчук, Воланда - Олег Басилашвили, Мастера - Александр Галибин (озвучивал его Сергей Безруков, который сыграл в ленте Иешуа). Сериал собрал колоссальную аудиторию, однако большинство зрителей его критиковали, находя, что он не вполне соответствует уровню другой экранизации Булгакова авторства Бортко - «Собачьего сердца». 

Политика

Суд по Януковичу снова перенесли
Суд по Януковичу снова перенесли 19

Экс-президент по видеосвязи не вышел, следующее заседание – 29 июня.

Интервью Порошенко: рассказал о Трампе и перспективах сотрудничества с США
Интервью Порошенко: рассказал о Трампе и перспективах сотрудничества с США 1899 5

Глава государства встретился с представителями трех украинских телеканалов, чтоб подвести итоги своего визита в Вашингтон.

Все о медицинской реформе: оплата, цены на лекарства и субсидии
Все о медицинской реформе: оплата, цены на лекарства и субсидии 2075 5

О том, за какие медицинские услуги придется заплатить и как будет работать страховая медицина рассказал замминистра Министерства здравоохранения Павел Ковтонюк.

Происшествия

В Колумбии затонуло судно со 150 туристами
В Колумбии затонуло судно со 150 туристами [видео] 202

В результате крушения погибли 6 человек, более 30 числятся пропавшими без вести.

На Ивано-Франковщине бабушка на  Мерседесе  задавила пешехода
На Ивано-Франковщине бабушка на "Мерседесе" задавила пешехода 647 3

В Коломойском районе Ивано-Франковской области 69-летняя женщина насмерть сбила 22-летнего парня. ДТП произошло за пределами проезжей части дороги.

В США заключенного поймали спустя 32 года после побега
В США заключенного поймали спустя 32 года после побега 370 1

В декабре 1984 года мужчину признали виновным в краже чужого имущества и приговорили к семи годам лишения свободы. Спустя пять месяцев Дишман совершил побег.

Экономика

В рейтинге социального прогресса Украина оказалась посередине
В рейтинге социального прогресса Украина оказалась посередине 136

Social Progress Imperative опубликовала ежегодный "Индекс социального прогресса", в котором проанализировала качество жизни в 128 странах.

Нацбанк ликвидирует  Диамантбанк
Нацбанк ликвидирует "Диамантбанк" 387

В настоящее время оформляется сделка по передаче "Диамантбанка" принимающему "ТАСкомбанку".

Стало известно, сколько денег нужно для счастья
Стало известно, сколько денег нужно для счастья 2522 7

Ученые в очередной раз сравнили доходы людей и уровень их удовлетворенности жизнью. Как оказалось, и в деньгах счастье.

Общество

Сегодня днем, 26 июня, дожди пройдут на западе, севере и в центре страны
Сегодня днем, 26 июня, дожди пройдут на западе, севере и в центре страны 65

Сегодня днем,26 июня, в Киеве пройдут кратковременные дожди, местами грозы, ветер юго-западный, 7-12 м/с.

Предложен невероятный способ, чтобы есть меньше
Предложен невероятный способ, чтобы есть меньше 552

Предложение продуктового дизайнера Мари Фогельцан основано на обмане мозга с помощью зрительного эффекта.

5 новостей к чашечке утреннего кофе
5 новостей к чашечке утреннего кофе 377

КП" в Украине" собрала самые значимые события этой ночи, которые Вы могли пропустить. Оставайтесь в курсе важных новостей из жизни страны и мира вместе с нами.

Светская хроника и ТВ

Куда пойти в июле: возвращение Depeche Mode и музыкальные вечера в Ботсаду
Куда пойти в июле: возвращение Depeche Mode и музыкальные вечера в Ботсаду 19

Лето пролетает стремительно и проводить его нужно так, чтобы было что вспоминать в холодные дни.

На Alfa Jazz Fest Вакарчук нашел свою музыку
На Alfa Jazz Fest Вакарчук нашел свою музыку 133

"КП в Украине" улучшает свой музыкальный вкус на одном из самых крутых европейских джазовых фестивалей

Зеленский спародировал шпагат Ван Дамма
Зеленский спародировал шпагат Ван Дамма [фото] 2278 1

Актер студии "Квартал 95" отправился в Азербайджан, где успел соединить приятное с полезным - и рабочие вопросы решить, и нас повеселить.

Спорт

Умер отец главного тренера  Манчестер Юнайтед  Жозе Моуринью
Умер отец главного тренера "Манчестер Юнайтед" Жозе Моуринью [фото] 135 1

Жозе Моуринью в воскресенье в своем аккаунте в Instagram опубликовал детскую фотографию вместе с отцом, оставив ее без комментариев.

Объявился новый претендент на Домагоя Виду
Объявился новый претендент на Домагоя Виду 382

Трансферные слухи упрямо твердят, что хорватский защитник покинет киевское "Динамо" в межсезонье

Найден самый честный футболист в мире: игрок попросил отменить красную карточку соперника
Найден самый честный футболист в мире: игрок попросил отменить красную карточку соперника [видео] 672

Удивительный случай произошел в американской MLS – судья послушал и аннулировал удаление