Владимир СТРЕЛЬНИКОВ (19 марта 2007)

Заложник бьет нарижняк

На выходных не смотрел, а слушал футбол. Раньше смотрел. Но в последнее время операторы и режиссеры трансляций постоянно показывали периодически что-то не то: зрителей во время углового удара, повтор вместо живой атаки. К тому же происходящее на поле было гораздо скучнее того, что об этом рассказывали.

Итак, впервые за несколько лет слушал я футбол. Долго и внимательно слушал, да так и не понял, на каком языке разговаривают наши комментаторы. «Защитник, захисник, оборонник» - это все на государственном украинском языке. «Нападник, нападаючий, нападающий» - на нем же. «Тренер, наставник, головувач команди»… Короче говоря, понял я, что спортивные тележурналисты, работающие в прямом эфире, русский язык уже забыли, а украинский так и не освоили, поэтому разговаривают на диком суржике. Языковые курсы, как я понимаю, для них открывать поздно. Надеяться на то, что комментаторы сами будут заглядывать в словари, глупо. Вот и решил я ознакомить их с кратким словарем украинских футбольных терминов, которые употреблялись сто лет назад в Западной Украине.

Копаний м’яч - футбол

копун - футболист

копане - удары по мячу

пліт - стенка во время исполнения штрафного

наріжняк - угловой

грядак - удар от ворот

відсторонь - вне игры

гряда - вратарская площадка

займ або займак - 11-метровая отметка

чільник - центральный нападающий

злучник, середовик - центральный полузащитник

бічник, помічник - полузащитник

заложник - крайний защитник

коп бічним краєм ноги - удар по мячу внутренней стороной стопы

коп зап’ятком - удар или передача мяча пяткой.

То, что пользоваться этим словарем комментаторы будут, маловероятно. Но все же если кто-то вдруг услышит такое: «Злучник Матузалем зробив коп зап’ятком» или «Заложник Несмачний подає нарiжняк», конечно, ничего сразу не поймет. Зато когда переведет, смеяться будет долго.

загрузка...
загрузка...

Политика

 Реабилитация : сын Порошенко пришел на мамину  теле-гимнастику  в патриотической футболке
"Реабилитация": сын Порошенко пришел на мамину "теле-гимнастику" в патриотической футболке [видео] 376 1

После недавнего скандала с "пророссийской" одеждой Михаил появился на публике и выполнил ряд гимнастических упражнений в "проукраинской" футболке.

 Сэкономили на Украине : США подготовили проект бюджета на 2018 год
"Сэкономили на Украине": США подготовили проект бюджета на 2018 год [дополнено] 51

На помощь Украине предусмотрено втрое меньше денег, чем в прошлом году.

 Назовите Мукачев : соцсети  закипели  после переименования Мукачеве в Мукачево
"Назовите Мукачев": соцсети "закипели" после переименования Мукачеве в Мукачево 488

В украинской транскрипции название писали как "Мукачеве", теперь нужно "Мукачево". Некоторым показалось, что название не украинизировали, а наоборот "русифицировали".

Происшествия

 Исламское государство  взяло на себя ответственность за теракт в Манчестере
"Исламское государство" взяло на себя ответственность за теракт в Манчестере 212

Боевики планируют совершить новые атаки.

Елизавета II назвала теракт в Манчестере  актом варварства
Елизавета II назвала теракт в Манчестере "актом варварства" 122

Жертвами трагедии стали 22 человека.

Сумская таможня скормила мышам 2 тонны грецких орехов
Сумская таможня скормила мышам 2 тонны грецких орехов 461 3

Мытари утверждаю, что грызуны уничтожили весь дорогой продукт, который изъяли у нарушителей.

Экономика

Когда появятся доступные кредиты
Когда появятся доступные кредиты 136

По словам экспертов, ставки в банках остаются высокими.

Снятие моратория на продажу сельхозземель – это восстановление исторической справедливости 416 1

Возможность свободно распоряжаться своей землей позволит разблокировать ущемленные права почти 7 млн человек и восстановить историческую справедливость.

Руководитель Одесского порта стал долларовым миллионером – СМИ 450

Руководитель Одесского морского торгового порта Игорь Ткачук является долларовым миллионером, при этом само предприятие за время его руководства стало едва ли не банкротом.

Общество

Укрзализниця потратила на поддержку своих структур на оккупированных территориях более 680 млн грн
Укрзализниця потратила на поддержку своих структур на оккупированных территориях более 680 млн грн 102

ПАО "Укрзализныця", под руководством поляка Войцеха Балчуна, потратила на содержание своих подразделений на оккупированной территории более 680 млн грн.

Высокая блондинка из Черкасс стала сенсацией в традиционной китайской школе
Высокая блондинка из Черкасс стала сенсацией в традиционной китайской школе 1106

Место учительницы английского в Поднебесной девушка нашла через соцсети.

9-летний Сережа:  Помню грохот, взрыв, а потом стало больно
9-летний Сережа: "Помню грохот, взрыв, а потом стало больно" [фото] 661

Из-под обстрелов в больничные палаты: в Запорожье приехали лечиться дети из "серой" зоны.

Светская хроника и ТВ

Полет Воробья и белокурое привидение для акушерки
Полет Воробья и белокурое привидение для акушерки 314

На этой неделе в прокате: продолжение веселой пиратской саги и французская мелодрама о жизни двух почтенных дамочек.

Как центральные каналы восприняли закон об украинизации ТВ
Как центральные каналы восприняли закон об украинизации ТВ 2537 1

"КП" в Украине" собрала комментарии "1+1", "Интера", СТБ и Нового канала.

 Интер : Закон об украинизации ТВ нанесет серьезный вред телевидению
"Интер": Закон об украинизации ТВ нанесет серьезный вред телевидению 548 1

На канале, где довольно много русскоязычного контента, выступили против принятых депутатами инициатив.

Спорт

Кличко - Джошуа: боя не будет - их будет еще два!
Кличко - Джошуа: боя не будет - их будет еще два! 334 1

Украинский тяжеловес готовится озвучить свое решение о продолжении карьеры, но его менеджер уже раскрыл некоторые детали.

Милевский  осуществил трансфер  в сериал
Милевский "осуществил трансфер" в сериал 346

Образ главного героя "Не могу забыть тебя" уж больно похож на одиозного форварда, выступавшего за "Динамо" и сборную Украины.

Бывший президент  Барселоны  задержан по подозрению в отмывании денег
Бывший президент "Барселоны" задержан по подозрению в отмывании денег 63

Правоохранители расследуют доходы, полученные от прав на трансляцию.