Владимир СТРЕЛЬНИКОВ (21 марта 2007)

Оглохнуть или ослепнуть?

Вчера в утренней программе показывали детский журнал «Ералаш». Один из сюжетов был забавно-поучительный. Мальчику выпало счастье попросить подарок у инопланетян. Он и попросил: написал большими буквами на снегу: «Дорогие инопланетяне! Пришлите мне что-нибудь!» Правда, сделал в этом предложении десяток ошибок. Посмотрели инопланетяне на это послание и прислали ему орфографический словарь.

На мой взгляд, подобный подарок можно смело отсылать в адрес авторов украинских титров сериала «Кадетство». Как и при помощи чего они переводят слова героев, порой совершенно непонятно. К примеру, спрашивает у кадета девушка: «Что ты здесь слоняешься?». «Это слоны слоняются», - отвечает ей кадет. В украинских титрах это было воспроизведено так: «Чого ти тут тиняєшся?» - «Тиняються попiдтинню!»

А этот пример несовпадения оригинала и перевода вообще кого угодно может сразить наповал: «Я сюда за продуктами пришла» (в оригинале) - «Я сюди на нараду прийшла» (перевод). То есть поход за питанием легким движением руки превратился в посещение совещания.

Дорогие инопланетяне! Пришлите, пожалуйста, нашим телевизионщикам русско-украинский словарь! Не знаю, как им, но мне без него очень плохо: чтобы воспринимать эти титры и не сойти с ума, придется или оглохнуть, чтобы не слышать голосов актеров, или ослепнуть, чтобы не видеть то, что пишут внизу экрана.

Политика

Сакварелидзе заявил, что его могут не пустить в Украину
Сакварелидзе заявил, что его могут не пустить в Украину 207

По его мнению, без украинского паспорта останется не только Саакашвили.

 Государство – это Я  или решения Порошенко, которые вызывают много вопросов
"Государство – это Я" или решения Порошенко, которые вызывают много вопросов 260

"КП в Украине" проанализировала, как и какие серьезные решения принимал президент Украины и под каким предлогом потом от них отказывался или переиначивал.

Если бы Михо сказал правду…
Если бы Михо сказал правду… 221

Саакашвили имел твердый шанс получить украинский паспорт, даже рассказав о своем "криминальном прошлом".

Экономика

Forbes назвал самого богатого человека в мире. И это не Билл Гейтс
Forbes назвал самого богатого человека в мире. И это не Билл Гейтс 1241

За один день основатель Amazon стал богаче на 1,4 млрд долларов.

Наибольшим спросом в Киеве пользуются квартиры площадью 30-50  квадратов
Наибольшим спросом в Киеве пользуются квартиры площадью 30-50 "квадратов" 458

При этом комфортным жильем считаются варианты от 35 квадратных метров.

Дубилет - о национализации  Привата : Банк решили забрать, потому что одиозный акционер поссорился с Порошенко и Гонтаревой
Дубилет - о национализации "Привата": Банк решили забрать, потому что одиозный акционер поссорился с Порошенко и Гонтаревой 1818

Бывшие сотрудники банка в социальных сетях раскрыли подробности, как Коломойский добровольно-принудительно отказался от своего детища.

Общество

Прикольные поздравления с днем системного администратора
Прикольные поздравления с днем системного администратора 134

28 июля сисадмины отмечают профессиональный праздник. Не забудьте поздравить!

Несколько путей, по которым человек приходит к Богу
Несколько путей, по которым человек приходит к Богу 331

На эту тему размышляет глава Административного аппарата Киевской митрополии УПЦ епископ Виктор (Коцаба).

Скорпион и паук на природе нам не друг
Скорпион и паук на природе нам не друг 82

В Украине с приходом жары настоящий "курортный сезон" начался у гадюк, скорпионов и каракуртов.

Спорт

4 наивных вопроса о новом  Динамо  Хацкевича
4 наивных вопроса о новом "Динамо" Хацкевича 275

Что интересует болельщиков после победы киевлян над "Янг Бойз" на старте квалификации Лиги чемпионов.

Футболисты и тренеры бунтуют против больших денег:  Это безумие!
Футболисты и тренеры бунтуют против больших денег: "Это безумие!" 561

Потенциальный дорогущий трансфер Неймара вызвал немало дискуссий о том, есть ли возможность остановить эту "гонку вооружений".

Буффон возмущен трансфером Неймара:  Почему 220 миллионов, а не 600?
Буффон возмущен трансфером Неймара: "Почему 220 миллионов, а не 600?" 295

Вратарь "Ювентуса" и сборной Италии предложил ввести потолок цен на продажу-покупку футболистов

вакансии программиста .Net в Одессе