«Папиных дочек» продали в Германию Комментарии: 2

Съемки немецкой версии сериала под названием «Полный дочек дом» начались минувшей весной. Сейчас в Германии закончили работать над первым сезоном (в России, к слову, приступили к 12-му). Сценарий пришлось несколько адаптировать к местной реальности. Например,�таких олигархов-нуворишей в Германии нет. Поэтому в чем юмор этого персонажа, тамошнему зрителю было бы просто неясно. Решили, что миллионером будет русский, женившийся на немке. Семью Васнецовых переименовали в Фогелей, а пятерых сестер назвали Яна, Дана, Александра, Генриетта и Катинка.

Катинка - самая младшая. Ее роль исполняет юная актриса Эмма Прейзенданс, которая недавно побывала в Москве и встретилась с Катей Старшовой (играет Пуговку в российской версии. - Прим. ред.). Обязательным пунктом программы пребывания юной актрисы помимо традиционного посещения Красной площади и Воробьевых гор стало возложение цветов к памятнику Винни-Пуху.


Так выглядят герои русской версии сериала… а так - немецкой.

Так выглядят герои русской версии сериала… а так - немецкой.

Провести встречу немецкой и русской Пуговок было поручено известной телеведущей Татьяне Арно. Поскольку Катя в школе учит английский и немецкого языка не знает, а Эмма не говорит по-русски, Татьяна должна была стать переводчиком двух юных особ. Но ее помощь зачастую была не нужна вовсе, так как дети превосходно понимали друг друга и без перевода.

Политика

В Грузии националисты напали на представителей  Европейских демократов
В Грузии националисты напали на представителей "Европейских демократов" [видео] 255 1

Одной из участниц акции разбили голову.

Переговоры по Донбассу: какие козыри есть у Украины
Переговоры по Донбассу: какие козыри есть у Украины 385 1

"КП" в Украине" выясняла чего стоит ожидать от телефонного разговора "нормандской четверки".

Генштаб: Россия нарастила военное присутствие возле Украины
Генштаб: Россия нарастила военное присутствие возле Украины 943 6

В военном ведомстве говорят, что у границы появились ударные дивизии.

Экономика

Семь отмирающих профессий: От почтальонов до журналистов
Семь отмирающих профессий: От почтальонов до журналистов 319

Машины и искусственный интеллект отбирают рабочие места у людей. Эксперты уверены: через каких-то 30 лет роботы оставят без работы половину жителей развитых стран.

В Украину прибыло судно с углем из ЮАР
В Украину прибыло судно с углем из ЮАР 769 7

В порт Одессы поступило 7,5 тысяч тонн антрацита.

Пять новшеств этого отопительного сезона
Пять новшеств этого отопительного сезона 5871 9

Платить придется больше, а субсидии станут меньше.

Общество

Днепровский меткомбинат восстановил работу после четырех месяцев простоя
Днепровский меткомбинат восстановил работу после четырех месяцев простоя 459

Сейчас работают две доменные печи.

У побережья Исландии на затопленном корабле нашли четыре тонны золота
У побережья Исландии на затопленном корабле нашли четыре тонны золота 2890 2

Слитки уже стали предметом споров.

Как украинцам помогают бросить курить онлайн
Как украинцам помогают бросить курить онлайн 595 1

Курильщикам предлагают бороться с вредной привычкой с помощью онлайн-консультаций и "горячих" линий.

Спорт

Дарио Срна:  Киевляне реализовали свой единственный шанс
Дарио Срна: "Киевляне реализовали свой единственный шанс" 273

Капитан донецкого "Шахтера" прокомментировал поражение от киевского "Динамо" в Харькове

Арбитр спас жизнь футболисту во время матча
Арбитр спас жизнь футболисту во время матча [видео] 1016

Спортсмена увезли в больницу, сейчас ему ничего не угрожает.

Андрей Ярмоленко: “Мой трансфер? Пока промолчу на эту тему
Андрей Ярмоленко: “Мой трансфер? Пока промолчу на эту тему" 426

Капитан киевского "Динамо" прокомментировал победу над донецким "Шахтером" в матче второго тура чемпионата Украины