Українська письменниця та колишня народна депутка Марія Матіос отримала європейську літературну премію за любовний роман французькою мовою. 66-річна письменниця здобула Європейську премію романів кохання 2026–2027 за книгу 2007 року “Майже ніколи не навпаки”, яку переклали французькою. Про це вона повідомила у своєму Facebook.
Премію заснували у Страсбурзі. Вона об’єднує сучасні романи авторів із різних країн Ради Європи, перекладені французькою, у яких кохання постає в найрізноманітніших його формах. За престижну літературну відзнаку змагалися 11 романів із 11 європейських країн. Книгу “Майже ніколи не навпаки” переклала Ніколь Дзюб. Її французька назва - Presque jamais autrement.
Марія Матіос назвала книгу гуцульською родинною сагою часів Австро-Угорської монархії, Першої світової війни та першої третини ХХ століття.
- Ця історія, як і багато інших моїх літературних історій, стверджує: важить не час, а людина в обставинах часу, коли кожен персонаж має своє алібі, свою неопротестовану правду і свої суди честі. Так буває, коли закони честі вступають у суперечку із законами серця. І майже ніколи не є навпаки, - написала Марія Матіос.
Окрім французької, книга “Майже ніколи не навпаки” Марії Матіос перекладена англійською мовою і видана у Великобританії і Австралії.
- Марія Матіос - старша сестра колишнього головного військового прокурора України Анатолія Матіоса. Також вона була народною депутаткою двох скликань: сьомого від партії “Удар” та восьмого від “БПП”. З 1986 року Марія Матіос входить до Національної спілки письменників України.
- У 2019 році Марія Матіос втратила єдиного сина Назарія. У чоловіка залишилася донька Соломія.