Сегодня 18 октября +23°C
Александр ФЕДЧЕНКО, Юлия МАМОЙЛЕНКО, Фото Валерия Дудуша, УНИАН, Рейтер и из архива «КП». (21 марта 2008)

Вавилонская башня украинcкого футбола


Луческу и Спиридон (слева): сеанс синхронного перевода.

Луческу и Спиридон (слева): сеанс синхронного перевода.

Луческу - Мистер полиглот

Непосвященному человеку может показаться, что тренер «Шахтера» Мирча Луческу не говорит по-русски. Неудивительно, главный тренер «Шахтера» обычно дает интервью на румынском или, как вариант, на английском языке. Когда же его спрашивают, почему он за столько лет жизни в Украине не заговорил на русском или украинском, тренер обычно отвечает:

- Вы хотите надо мной смеяться, если я ошибусь в каком-то слове или ударении? Зачем это нужно...

На самом же деле Луческу - редкий полиглот. Он свободно владеет шестью языками и никаких проблем в общении с командой не испытывает. Уроки теории тренер обычно ведет на своем родном румынском, а его помощник Александр Спиридон тут же делает синхронный перевод на русский.

Если какое-то слово непонятно (зачастую переспрашивают бразильцы), Луческу объясняет то же самое на португальском или на английском.

Не забывает тренер и о себе. У Мистера ни один перелет не обходится без книги.

- Люблю летать в самолетах, особенно когда дальние перелеты. Тогда я отдыхаю, - признался «Комсомолке» Мирча Луческу. - Но праздно терять время не могу себе позволить, потому что потом свободной минуты может не быть. Поэтому в самолете читаю. Бывает, занимаюсь со словарями - я действительно знаю несколько языков: румынский, португальский, английский, французский, итальянский и испанский. И стараюсь постоянно поддерживать свои знания.


Срна играет справа и знает «як справи?».

Срна играет справа и знает «як справи?».

Срна и веселые картинки

Капитан «Шахтера» Дарио Срна хоть и хорват по происхождению, но по-русски говорит свободно.

- Первое, что я выучил по-русски, - это ругательства, - честно признался Дарио. - Естественно, ребят из команды тоже научил крепким хорватским выражениям (смеется).

А если серьезно, то русский язык мне помогала освоить замечательный преподаватель по имени Мария.

Приехав в Украину, Срна не говорил по-русски вообще.

Только немного знал буквы - в хорватских школах изучают азы кириллицы. Полное незнание языка создавало футболисту массу проблем, сложнее всего оказалось найти жилье. Но тут на помощь пришел клуб - новичку подыскали квартиру в самом центре Донецка, на улице Артема. Тогда Дарио и взялся осваивать русский. Учить пришлось по картинкам, поскольку его преподаватель не знала хорватского. Так на пальцах они и понимали друг друга.

- Она мне показывает картинку и говорит, допустим, «стол», «пол», «потолок», - вспоминает капитан «Шахтера». - Я за Марией повторял и запоминал.

Сейчас Дарио общается по-русски легко. Правда, признается, что иногда еще попадаются сложные для него слова, например, «переселИть» и «пересИлить».

Кроме русского Дарио Срна свободно говорит по-английски - в школе у него была твердая пятерка. На языке Туманного Альбиона он без проблем общается с Мирчей Луческу, а иногда даже помогает с переводом - новичкам-легионерам объясняет на английском значение того или иного русского слова. А еще полузащитник «горняков» неплохо знает итальянский, испанский и чуть-чуть португальский!

- Похоже, у меня склонность к лингвистике, - смеется Дарио. - Правда, иногда увлекаюсь и смешиваю слова из разных языков. Но это нестрашно: главное ведь то, что мы друг друга понимаем!

Что же касается украинского, то тут капитан «горняков» не спешит. Наш национальный язык хоть и похож на хорватский, но острой необходимости его изучать нет - знания русского Срне вполне хватает.

- По-украински я немножко понимаю, но совсем не говорю, - рассказывает Дарио. - Выучил только две фразы: «Як справи?» и «Я тебе кохаю».

В стане же главного соперника «Шахтера» - киевском «Динамо» самым филологически подкованным считают Тибериу Гиоане. Румынский полузащитник свободно говорит и читает на французском, английском и русском. К тому же еще и украинский в Киеве выучил.

Чаще всего в свободное время Тиби можно заметить за чтением мировой классики - недавно Гиоане взялся за романы Достоевского.


Чтобы осваивать русский, Жадсон получил читательский билет в студенческой библиотеке.

Чтобы осваивать русский, Жадсон получил читательский билет в студенческой библиотеке.

Бразильцы в Украине: «Моя твоя не понимай!»

Попробуйте обратиться к кому-нибудь из бразильских легионеров на русском языке. В ответ наверняка услышите скомканное: «О нет, друг мой, не понимаю...». Но не спешите сдавать позиции, потому что лукавит ваш друг!

- Брандау был первым бразильским футболистом, которого я обучал русскому языку. Но хорошо говорить Брэнди стал только в прошлом году, после 5-летнего пребывания в Донецке, - рассказал Александр Лебедев, клубный переводчик с португальского, а по основной работе - заместитель декана физико-металлургического факультета ДНТУ. - Сейчас Брандау все отлично понимает, только не всегда это показывает - хитрый парень (смеется).

Абсолютно схожая ситуация и в киевском «Динамо».

- За всю историю «Динамо» быстрее всего русский язык осилил Родольфо, который позже в Москву перебрался. Уже через полгода пребывания в Украине он свободно по-русски изъяснялся, - рассказал «Комсомолке» переводчик динамовских бразильцев Борис Ищенко.

- А сейчас кто из киевских бразильцев самые большие успехи в языкознании демонстрирует?

- Индивидуально с преподавателями занимаются Корреа и Майкл. Корреа учит русский достаточно охотно, а вот Майкл почему-то не очень. Часто просто потому, что на уроки времени не хватает.

Заниматься с бразильскими новичками «Динамо» приходится с чистого листа - в Украину они приезжают абсолютно с нулевым знанием русского и часто, кроме португальского, вообще ни на каком не разговаривают.

- Первым делом бразильцы осваивают нецензурную лексику, - говорит Борис Григорьевич. - У кого-то из старожилов команды что-то на тренировке не заладится - они тут же в ход крепкое словцо пустят, а иностранцы это все очень легко воспринимают. Дальше идет футбольная терминология - в этой сфере они практически все понимают, и трудностей не возникает. В бытовом круге первым делом выучивают фразы «хочу кушать» и «когда зарплата?», ну а труднее всего с ними на философские темы беседовать.

- И на каком уровне сейчас их русский?

- В большинстве случаев даже если бразильцы на русском не говорят, то все понимают. Иногда могут схитрить и сделать вид, что им что-то не ясно - им это ведь и на руку сыграть может. Мне как-то Клебер рассказывал, что понимает русскую речь процентов на 80, но партнеры по команде этого не знают. Поэтому в раздевалке он мог спокойно послушать все, что о нем думают и говорят другие, и при этом сделать вид, что вообще ничего не уяснил.


Шева - Воронину: - Ду ю спик инглиш? Воронин: - Йес! А шо?

Шева - Воронину: - Ду ю спик инглиш? Воронин: - Йес! А шо?

Шева: язык до Лондона доведет!

Немалые успехи в языкознании за свою футбольную карьеру пришлось продемонстрировать и капитану сборной Украины Андрею Шевченко.

После переезда из киевского «Динамо» в итальянский «Милан» Шеве довелось в перерыве между тренировками и футбольными матчами заниматься с преподавателем итальянского. Его «соседом по парте» стал Сержиньо. Причем итальянская речь давалась украинцу явно сложнее, чем бразильцу. Порой Андрей даже жаловался, что язык - его главная проблема в Италии.

А тут еще и избранница Шевы, а нынче жена Кристен Пазик, оказалась американкой, которая ни слова не понимала на русском. С английским у Шевченко тоже не сложилось. Поэтому итальянский стал для них языком семейного общения.

Именно «языковой проблемой» позже Шева объяснил причину своего переезда из «Милана» в лондонский «Челси»:

- Я не говорю по-английски, моя жена не говорит по-украински. Общаемся на неродном для нас итальянском. А единственный способ вырастить наших детей в любви и согласии - общаться на английском, родном языке моей жены.

Пока не известно, насколько успешно трехлетний Джордан Шевченко освоил английский, но у его папы карьера в Британии явно не складывается, поэтому не исключено, что вскоре семье Шевы вновь придется привыкать к шумной итальянской речи.

Воронин ругается по-испански

В роли «не говорящих» не раз приходилось оказываться и украинцам. Те же Шевченко, Ребров и Воронин, уезжая на заграничные хлеба, отнюдь не в совершенстве владели итальянским, английским и немецким.

Приехав в 16 лет покорять Германию, Андрей Воронин и вовсе по-немецки не знал ни слова.

- Первое слово, которое запомнил, было warum. В переводе на русский значит «почему?», - признался как-то Андрей. - Оно-то мне запомнилось только потому, что было созвучно с фамилией певицы Анжелики Варум, песни которой мне нравились.

Впрочем, за 12 лет игры в Германии нападающий сборной Украины настолько влился в немецкоговорящую среду, что порой сам себе удивляется - настолько легко и естественно может «щебетать» по-немецки.

Даже жаль, что сейчас эти навыки ему не так часто приходится использовать в общении - ведь уже полгода Воронин играет в «Ливерпуле», а заодно и английский пытается выучить. Практически все предметы быта в ливерпульской квартире форварда обклеены табличками с их названиями на английском. К тому же два раза в неделю, как прилежный ученик, футболист занимается с репетитором. Ну а основной лексический запас, конечно же, получает в общении с коллегами по футбольному цеху. Правда, тут без курьезов не обходится:

- Не очень получается общение с Торресом - он тоже не далеко продвинулся в изучении английского. Говорим приблизительно на одном уровне. Я уже по-испански научился ругаться, а он - по-русски!

Посоревноваться в знании британской речи с Ворониным может Сергей Ребров. Теперешний игрок казанского «Рубина» за время выступления в Английской премьер-лиге хотя и не овладел английским в совершенстве, но выразить свои мысли на иностранном вполне способен. Правда, намного лучше, чем у Сергея, это получается у его сына Димы, который успел походить в английскую школу.

Ну а за время выступления в турецком «Фенербахче» украинец немного подтянул и знание турецкого - говорить не говорит, но тамошние футбольные кричалки и песни понимать научился.

ИЗ ПЕРВЫХ УСТ

Александр Михайличенко хочет на чемпионат мира

Главный тренер сборной Украины по футболу вчера побеседовал с читателями «АиФ»

На «Прямой линии» Алексей Михайличенко появился в хорошем настроении, много шутил и охотно отвечал на вопросы. А интересовали читателей в этот день прежде всего перспективы нашей сборной в отборочном цикле.

- Я поставил перед собой цель - выйти на чемпионат мира, - сказал тренер. - Кто бы ни говорил, что у нас недостаточно хороших игроков, это неправда. Как можно назвать плохими игроками людей, которые еще два года назад попали в восьмерку лучших чемпионата мира? Сейчас подтягивается перспективная молодежь, которая уже сегодня может играть на хорошем уровне.

Кратко прошелся тренер и по игрокам, в частности по неуверенно играющему в последнее время вратарю сборной Шовковскому.

- За последние три игры Саша допустил обидные ляпсусы, - признал Михайличенко. - Но игроков, которые не ошибаются, не существует. Просто если ошибается вратарь, это, как правило, влияет на результат. Очень досадно, что последнее время перед Сашей находятся какие-то кочки, которые мешают ему играть так, как он это может делать. Надеюсь, за счет своего сильного характера он исправит игру.

А В ЭТО ВРЕМЯ

Финал Кубка будет донецким?

Позавчера состоялись первые полуфинальные матчи Кубка Украины по футболу. Донецкий «Шахтер» достаточно легко выиграл в Одессе у «Черноморца» и одной ногой уже в финале. Более драматично сложилась игра в Киеве, где «Динамо» лишь на последних секундах вырвало победу у донецкого «Металлурга» - 2:1. Решающий мяч на 89-й минуте забил вышедший на замену Алиев. Тем не менее перед ответной игрой, которая пройдет 16 апреля в Донецке, шансы соперников почти равны. Финал же, напомним, впервые пройдет не в Киеве, а в Харькове в мае.

Политика

Протесты под Верховной Радой: что происходит в парламенте и около него
Протесты под Верховной Радой: что происходит в парламенте и около него [хроника, фото, видео] 7627 7

Ночь активисты провели в палатках, разбитых на улице Грушевского и в Мариинском парке. Правоохранители в ожидании провокаций охраняют подъезды к правительственному кварталу и патрулируют на арках дворов.

Как прошла ночь активистов возле Верховной Рады
Как прошла ночь активистов возле Верховной Рады 274

Возле здания парламента поставлено около 50 палаток.

Акция протеста под Радой: глава полиции заявил об ограблении Нацгвардии
Акция протеста под Радой: глава полиции заявил об ограблении Нацгвардии 250

Сергей Князев подчеркнул, что по каждому делу будет дана "действующая правовая квалификация и быстрое расследование".

Происшествия

Художника Павленского перевели в психиатрический стационар после поджога банка в Париже
Художника Павленского перевели в психиатрический стационар после поджога банка в Париже 2

Жена художника Оксана Шалыгина, которую также задержали в рамках расследования дела о поджоге Банка Франции, остается под стражей.

Сын взорванной на Мальте журналистки обвинил в произошедшем власти страны
Сын взорванной на Мальте журналистки обвинил в произошедшем власти страны 146

Он обвинил мальтийскую полицию в некомпетентности, а правительство Мальты - в безнаказанности.

В Сирии пала столица ИГИЛ Ракка
В Сирии пала столица ИГИЛ Ракка 697

Однако заявлять об окончательном освобождении города пока рано — в нем еще остались около сотни боевиков.

Экономика

Приватбанк начал распродавать свою недвижимость
Приватбанк начал распродавать свою недвижимость 2021

Банк продает активы в Днепре через госпредприятие. 17 объектов недвижимости уйдут с молотка.

В Пенсионном фонде пояснили, кому и почему не пересчитали пенсии
В Пенсионном фонде пояснили, кому и почему не пересчитали пенсии 9088 1

На вопросы читателей КП в Украине ответила и.о директора департамента пенсионного обеспечения Пенсионного фонда Украины Елена Охрименко.

Прямая линия: кому и как пересчитают пенсию согласно новой пенсионной реформе?
Прямая линия: кому и как пересчитают пенсию согласно новой пенсионной реформе? 6

На вопросы отвечает и.о директора департамента пенсионного обеспечения Пенсионного фонда Украины Елена Охрименко.

Общество

Лауреатом Букеровской премии стал американец Джордж Сондерс
Лауреатом Букеровской премии стал американец Джордж Сондерс 19

Одну из самых престижных литературных премий в области английской литературы писатель получил за роман о сыне Линкольна.

А на какой митинг пошли бы вы?
А на какой митинг пошли бы вы? 112

По Украине прокатилась волна митингов.

Гороскоп на 18 октября 2017 года
Гороскоп на 18 октября 2017 года 1164

Сегодня - день Меркурия. Убывающая Луна в созвездии Весов.

Светская хроника и ТВ

Звезды  Голодных игр  и  Стражей галактики  станут родителями во второй раз
Звезды "Голодных игр" и "Стражей галактики" станут родителями во второй раз 80

Сэм Клафлин и Лора Хэддок даже и не думали делиться радостными известиями с поклонниками, хотя и скрывать не собирались.

Подробности госпитализации Михаила Кокшенова: у актера инсульт
Подробности госпитализации Михаила Кокшенова: у актера инсульт 1144

Состояние 81-летнего мужчины стабильное.

Федор Бондарчук прокомментировал ситуацию вокруг  Матильды
Федор Бондарчук прокомментировал ситуацию вокруг "Матильды" 559 1

Режиссер считает, что Поклонскую нужно остановить.

Спорт

 Шахтер  в меньшинстве обыграл  Фейеноорд
"Шахтер" в меньшинстве обыграл "Фейеноорд" 438

В выездном матче Лиги чемпионов "горняки" играли вдесятером после удаления Ярослава Ракицкого

Даму в горы возьми, рискни…
Даму в горы возьми, рискни… 294

Знаменитая горнолыжница Линдси Вонн рвется на мужские трассы.

 Динамо  -  Янг Бойз : работа над ошибками
"Динамо" - "Янг Бойз": работа над ошибками 317

Киевский клуб в третий раз за сезон встречается с "молодыми парнями" из Швейцарии.