Дмитрий СМИРНОВ (10 июня 2010)

Чемпионат мира в ЮАР-2010. Тут у нас такое дело: с макарапой вувузела

Уже в пятницу стартует чемпионат мира по футболу. Каждый болельщик готовится к нему по-своему, но всех объединяет одно: нам придется столкнуться с экзотикой, какой на турнирах такого уровня еще не бывало. Что означают все эти мудреные африканские словечки и непонятные предметы и откуда они взялись? В преддверии надвигающегося культурного шока «КП» публикует небольшой толковый словарь болельщика Кубка мира-2010. 

Бафана-Бафана

Так местные болельщики называют хозяйку турнира - сборную ЮАР. Собственно «бафана» означает на языке зулусов всего-навсего «парни». Но лингвистические особенности языка таковы, что от повторения значение слова возводится в квадрат. То есть это уже не просто «парни-парни», а что-то вроде «очень крутые парни». 

Вака-вака

Вообще-то английское название официальной песни турнира This Time for Africa («Время Африки»), но африканцы на свой лад называют ее «Вака-вака». Причем «вака» ничего не означает, это просто эмоциональное восклицание. А повторенное дважды - очень эмоциональное и вдобавок одобрительное. Споет эту «Ваку-ваку» на церемонии открытия певица Шакира. 

Вувузела

Футбольная экзотика номер один, не заметить ее на чемпионате мира в ЮАР невозможно. Метровая дудка, без которой уважающий себя африканец на футбол не ходит. Издает дикий звук, который в средневековье наверняка окрестили бы чем-нибудь вроде «стенаний не нашедшей покоя души». На свежие уши производит неизгладимое впечатление. А когда в такие вувузелы дуют несколько тысяч фанатов, стадион становится похож на огромный пчелиный улей. Смотреть футбол под этот аккомпанемент совершенно невозможно. Но придется.

Джабулани

Зулусский язык в преддверии чемпионата мира лезет отовсюду. Так, например, название официального мяча турнира «Джабулани» тоже оттуда. Слово означает «праздновать», но вратарям, которым придется ловить этот мячик, не до праздников. Снаряд так лихо и непредсказуемо меняет в полете траекторию, что еще до начала первенства его успели проклясть все голкиперы мира.

Закуми

А вот имя талисмана чемпионата мира не вполне зулусское. Леопард с зеленой шевелюрой «а-ля африканский болельщик» свое название получил сложносочиненным способом. «З» и «А» означают первые буквы английского названия страны-хозяйки South Africa. «Куми» на большинстве африканских наречий значит «десять». То есть получается зашифрованный топоним «ЮАР-10». 

Макарапа

Еще один обязательный элемент на африканских трибунах. Затейливый головной убор на основе шахтерской каски, получивший название от сленгового словечка «рабочий-мигрант». В былые годы именно они ввели моду ходить на футбол в касках: когда болельщики затевали кидаться камнями и бутылками, это было нелишним. А затем кто-то придумал, что каски можно разрисовывать, украшать слоганами, навешивать на них всякую всячину. Получилась макарапа. 
 
Соуэто

Этого слова болельщикам лучше бы и не знать. Название одного из трех самых криминальных районов Йоханнесбурга, ставшее именем нарицательным. «Соуэто» называют местных хулиганов-гопников, которые и в обычное время всегда готовы улучшить свое благосостояние за чужой счет. А уж во время чемпионата мира, когда съехалось столько богатых фанатов, и подавно.

Кудесники мяча из сборной Голландии Снейдер (справа) и Булахрус во время подготовки к первенству планеты развлекаются казарменными шуточками.

Кудесники мяча из сборной Голландии Снейдер (справа) и Булахрус во время подготовки к первенству планеты развлекаются казарменными шуточками.

НЕ ПРОПУСТИ!

Месяц мирового футбола на Первом стартует 10 июня!

Сегодня покажут праздничный концерт перед началом чемпионата мира по футболу, а завтра - церемонию официального открытия.

Чемпионат мира по футболу--2010 стартует 10 июня на стадионе «Орланд» в Йоханнесбурге, где пройдет праздничный концерт, посвященный открытию турнира. Звездой концерта станет Шакира, которая вместе с группой Freshlyground исполнит официальный гимн чемпионата - песню Time for Africa («Время Африки»). Первый Национальный в прямом эфире будет транслировать праздничное действие. Начало в 21.00.

11 июня начинаются первые матчи группового турнира. Но главным событием дня станет официальная церемония открытия чемпионата мира. Не пропустите ее в эфире Первого в 15.10.

Фото АП

Политика

В проекте бюджета - налоги на  бляхи  и посылки, а также новый аэропорт
В проекте бюджета - налоги на "бляхи" и посылки, а также новый аэропорт 108

"КП" в Украине" проанализировала доработанный вариант главного финансового документа, по которому страна будет жить в следующем году.

Новинский: никакого раскола в Оппоблоке нет, есть очищение рядов
Новинский: никакого раскола в Оппоблоке нет, есть очищение рядов 147

Народные депутаты Юрий Бойко и Сергей Левочкин были исключены из парламентской фракции Оппозиционного блока за нарушение устава партии, "подыгрывание" действующей власти и предательство интересов избирателей.

Главой Интерпола избрали представителя Южной Кореи
Главой Интерпола избрали представителя Южной Кореи 566 5

Кандидат от России Александр Прокопчук не набрал достаточно голосов.

Происшествия

В Ужгороде полицейские разбили  Приус
В Ужгороде полицейские разбили "Приус" [видео] 58

Патрульные, скорее всего, не справились с управлением и влетели в дерево.

Потерпевшая во время ДТП в Харькове отказалась от претензий к Зайцевой
Потерпевшая во время ДТП в Харькове отказалась от претензий к Зайцевой 503 2

В момент аварии Марина Ковалева была в машине обвиняемой.

Стала известна личность мужчины, которого сбил самолет в  Шереметьево
Стала известна личность мужчины, которого сбил самолет в "Шереметьево" 1611

Следственный комитет России опубликовал видео с места происшествия.

Экономика

Порошенко обсудил с Wizz Air возвращение лоукостера в Украину
Порошенко обсудил с Wizz Air возвращение лоукостера в Украину 48

Компания готова пополнить украинский авиапарк 20 новыми самолетами.

Весь розничный бизнес заставят принимать оплату по карточкам
Весь розничный бизнес заставят принимать оплату по карточкам 301

Минэкономразвития предлагает сделать это в три этапа до середины 2020 года.

НАБУ завело дело на председателя правления  Ощадбанка
НАБУ завело дело на председателя правления "Ощадбанка" 301

Андрея Пышного подозревают в злоупотреблении служебным положением.

Общество

В России умерла пенсионерка, которой врачи по ошибке ампутировали здоровую ногу
В России умерла пенсионерка, которой врачи по ошибке ампутировали здоровую ногу 529 1

В последствии врачам пришлось ампутировать и вторую ногу. Из-за этого пенсионерка находилась в очень плохом состоянии.

Сегодня днем, 21 ноября, снег пройдет на западе страны
Сегодня днем, 21 ноября, снег пройдет на западе страны 46

На дорогах местами гололедица.

Украина обратилась к основателю Amazon c требованием убрать с сайта товары с символикой  ДНР  и  ЛНР
Украина обратилась к основателю Amazon c требованием убрать с сайта товары с символикой "ДНР" и "ЛНР" 272 2

Ранее Ульяна Супрун призвала украинцев написать Джеффу Безосу с просьбой прекратить финансировать терроризм.

Светская хроника и ТВ

Павел Розенко показал свою невесту-телеведущую
Павел Розенко показал свою невесту-телеведущую [фото] 299

Вице-премьер-министр Украины якобы собирается жениться на ведущей программы "Аферисты в сетях" Елене-Кристине Лебедь.

Лобода рассказала, почему снова попала в больницу
Лобода рассказала, почему снова попала в больницу 110

По словам певицы, она проходила плановый осмотр.

На  Х-факторе  изменили правила выбывания в прямых эфирах
На "Х-факторе" изменили правила выбывания в прямых эфирах 108

Теперь в зону риска попадают сразу трое участников.

Спорт

Турция – Украина: соперник забивал, но арбитр не засчитал
Турция – Украина: соперник забивал, но арбитр не засчитал 468

Сегодня сборная Украины провела заключительный матч в этом году против сборной Турции, который завершился со счетом 0:0.

Сергей Ковалец:  Да, футболисты получают большие деньги. Однако есть одно  но
Сергей Ковалец: "Да, футболисты получают большие деньги. Однако есть одно "но" 873 2

Экс-тренер молодежной сборной рассказал, почему украинские молодые футболисты при большом таланте не могут стать звездами европейского уровня.

Стал известен состав сборной Украины на матч против Турции
Стал известен состав сборной Украины на матч против Турции 179

В стартовом составе выйдет дебютант Виталий Миколенко.