(в девичестве - Яценко) родилась 29 июля 1951 года в селе Гребенки Киевской области. Вышла замуж за старшего на 21 год писателя и этнографа Владимира Данилейко из Полтавы, куда впоследствии переехала семья – родители супруга нуждались в уходе. Владимир Данилейко был знаком с поэтами-шестидесятниками Василием Стусом, Василием Симоненко и Иваном Светличным.
В браке появилось шестеро детей: сыновья Свитослав, Кий, Северин, Данило и две дочери – Соломия и Маруся. У всех – высшее музыкальное образование.
Данило Данилейко – участник фольклорного ансамбля «Гуляйгород», с которым также сотрудничает Северин Данилейко. Ранее с ансамблем работал и их брат Кий. Северин – сооснователь и участник киевского коллектива «Хорея Козацька», в котором пела их сестра Маруся. Также братья и сестры Данилейко – участники коллективов Novemore, «Буття», хора «Гомін».
Супруг Нины Николаевны Владимир Данилейко умер в 2017 году. В начале войны художница с невестками и внуками выехала в Польшу.
Данило Данилейко в 2022 году служил в Вооруженных силах Украины. Вся семья помогает армии как волонтеры.