Стефанчук объяснил происхождение термина "доброзвичайність" в новом Гражданском кодексе
Председатель Верховной Рады Руслан Стефанчук рассказал, откуда появился термин "доброзвичайність", который встречается в новом Гражданском кодексе Украины. Об этом он сообщил на своей Facebook-странице, развенчивая мифы вокруг законопроекта №15150.
- Термин «доброзвичайність» – это термин, которым мы именуем общеевропейский стандарт (boni mores), давно содержащийся в гражданском законодательстве стран ЕС, в частности Германии, Франции, Нидерландов и т.д. Этим истинно украинским словом, подобранным профессиональной филологической группой, мы просто заменяем устаревший постсоветский штамп «нравственные устои общества», исторически произошедший еще от советской формулировки о «нравственных принципах строителя коммунизма», - заявил Стефанчук.
Стефанчук добавил, что введение этого термина связано с необходимостью отказа от устаревшей постсоветской юридической терминологии. Обработку терминологии осуществляет специальная филологическая группа, работающая в рамках рабочей группы по обновлению гражданского законодательства. Возглавляет эту группу юрист Сергей Головатый, который и предложил новое слово, образовав его путем сочетания основ "добро" и "обычай".
По мнению спикера, введение "доброзвичайності" будет способствовать гармонизации украинского права с европейскими стандартами при сохранении национальной языковой идентичности.
Стефанчук также обратил внимание на критику этого понятия со стороны отдельных специалистов, назвав ее необоснованной. По его словам, критиковать юридический термин с корнем "добро" из-за якобы его нечеткости и субъективности является крайне опасным подходом. Ведь, например, родственное понятие "добродетель" является базовым для всего современного антикоррупционного законодательства Украины.
Он также провел параллель с понятием "добродетель", которое является ключевым в системе антикоррупционных норм, а также с широко применяемыми в судебной практике терминами "добросовестность" и "добропорядочность".
Стефанчук призвал экспертную среду подавать конструктивные предложения вместо критики самого нового термина.
Законопроект готовится ко второму чтению.
- 28 апреля Верховная Рада в первом чтении поддержала новый проект Гражданского кодекса Украины (№ 15150), который критиковали за дискриминацию ЛГБТ-сообщества и стереотипные "традиционные ценности".
- 6 февраля спикер Верховной Рады Руслан Стефанчук заявил, что после общественного резонанса рабочая группа, занимающаяся обновлением Гражданского кодекса, исключит положение, позволяющее заключать брак с 14 лет в отдельных случаях.
