Трудности перевода: поздравление Зеленского с Днем Соборности возмутило румынских националистов

Трудности перевода: поздравление Зеленского с Днем Соборности возмутило румынских националистов [видео]

Комментарии: 4
Фото: Павел ДАЦКОВСКИЙ

Поздравление ко Дню Соборности Украины, которое утром 22 января адресовал стране Владимир Зеленский, понравилось большинству украинцев, но вызвало скандал в Молдове и Румынии.

Причина - упоминание в речи президента Северной Буковины и контекст, в котором эта территория была упомянута.

- Сбылись вековечные мечты, которыми жили и за которые умирали лучшие сыновья Украины". Это цитата из Акта Злуки, который сообщал о воссоединении в единое независимое государство и был торжественно провозглашен деятелями УНР и ЗУНР 22 января 1919 года на Софийской площади в Киеве.

...Но шанс был упущен.Вскоре УНР оставила Киев под натиском большевиков, большинство территории Галичины заняли польские войска. Северную Буковину – румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии, - так звучал один из фрагментов поздравления.

Итак, Зеленский констатировал, что румыны заняли Северную Буковину. Это вполне соответствует исторической правде. Однако неверное впечатление от слов украинского лидера было связано с английским переводом, который появился на официальном сайте президента. Слова Зеленского были переведены как "Northern Bucovina was occupied by Romanians". То есть - оккупирована, захвачена военным путем. Впоследствии в Офисе президента спохватились и исправили перевод на "Northern Bukovyna was taken by Romanians", что соответствует духу и букве сказанного Зеленским, а также историческим событиям.

Но скандал уже разразился - Зеленского обвинили в ревизионизме и переписывании истории. Особенно усердствовали националисты, которые отметили, что  "Зеленский в отношении Северной Буковины прибегает к риторике Российской Федерации, и это при том, что борется с её оккупацией в Крыму и Донбассе".

Внести ясность и принести извинения пришлось послу Украинны в Румынии Александру Банкову. Он отметил, что мало кто в Румынии видел обращение Зеленского в оригинале, на украинском языке, и всех смутил перевод. Но это, пусть и официальный, но - всего лишть перевод, который не меняет смысл официального текста. А те, кто хочет,  легко могут проверить оригинальное видео.

- Я искренне жалею об этой неприятной ситуации, но она, в конечном итоге является результатом неправильного перевода и необоснованного толкования, - отметил Банков.

СПРАВКА КП

Се́верная Букови́на - часть Буковины, включающая Черновицкую область Украины без Хотинского, Кельменецкого, Сокирянского, Новоселицкого и Герцаевского районов.

В феврале 1918 года Буковинское народное собрание в Черновцах поддержало решение о вхождении Северной Буковины в состав Украинской народной республики С 11 сентября 1918 года по 28 июня 1940 года территория входила в состав Румынии. После 1918-го, когда Буковина стала частью Румынии, страны Антанты признали этот факт. В 1940 году король Румынии Кароль 2 передал Северную Буковину и Бессарабию СССР, и они вошли в состав УССР. В 1941-1944 годах Буковина вновь вошла в состав Румынии. В 1944 году вновь передана в состав УССР.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Зеленский поздравил Украину с Днем соборности и припомнил утраченный 101 год назад шанс

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Глава Минобороны - о ракетной программе в Украине, секретности и своем уходе
Глава Минобороны - о ракетной программе в Украине, секретности и своем уходе 155

Андрей Згороднюк подробно рассказал о возможных будущих изменениях в украинской армии.

Двойники Путина: президент России впервые высказался на резонансную тему
Двойники Путина: президент России впервые высказался на резонансную тему 367

Идея использования дублеров Владимира Путина рассматривалась.

В Харькове депутаты вернули советское название проспекта Григоренко
В Харькове депутаты вернули советское название проспекта Григоренко 164 1

Депутаты Харьковского горсовета снова проголосовали за переименование многострадального проспекта Григоренко в проспект имени советского генерала Жукова.

Экономика

Гончарук пригрозил ликвидацией теневого рынка НДС до конца 2020 года
Гончарук пригрозил ликвидацией теневого рынка НДС до конца 2020 года

Правительство хочет искоренить нечестные тендеры и налоговые схемы.

Компании Олега Бахматюка заплатили 7,7 млрд грн налогов в бюджет страны
Компании Олега Бахматюка заплатили 7,7 млрд грн налогов в бюджет страны 62

Сумма налогов и сборов, полученных бюджетом Украины от Группы компаний "Укрлендфарминг" и "Авангард" за три года, составляет 7,722 млрд грн грн.

Честный бизнес может не бояться проверок, - Нонна Багмет
Честный бизнес может не бояться проверок, - Нонна Багмет 72 1

Государственные ревизоры-инспекторы уже привыкли, что их встречают с тревогой в глазах.

Общество

Коронавирус в Италии: украинцев оттуда пока не эвакуируют
Коронавирус в Италии: украинцев оттуда пока не эвакуируют 81

Уже известно об одной заболевшей COVID-19 гражданке Украины.

ВОЗ предупредила, что коронавирус могут переносить домашние животные
ВОЗ предупредила, что коронавирус могут переносить домашние животные [фото] 209 1

Также вирус может на протяжении нескольких дней сохраняться на поверхностях.

Факт. ViJoys (ВиДжойс) - взрывной стартап вызвал интерес в бизнес-среде
Факт. ViJoys (ВиДжойс) - взрывной стартап вызвал интерес в бизнес-среде 52

Ежегодно на мировой рынок выходит множество стартапов, которые имеют корни в Украине.

Спорт

Женская сборная по хоккею провалилась на Чемпионате мира
Женская сборная по хоккею провалилась на Чемпионате мира 85

Украинские девушки потерпели третье поражение на Чемпионате мира-2020 в дивизионе IIВ, который проходит в Исландии

ЧЕ-2020 по биатлону. Пидручный и Пидгрушная завоевали медали
ЧЕ-2020 по биатлону. Пидручный и Пидгрушная завоевали медали 164

Вчера в Раубичах (Белоруссия) стартовал чемпионат Европы по биатлону. В первых двух гонках у нас две медали

Серхио Рамос опередил Буффона. Теперь он рекордсмен Лиги чемпионов
Серхио Рамос опередил Буффона. Теперь он рекордсмен Лиги чемпионов 95

Центральный защитник мадридского "Реала" Серхио Рамос установил рекорд по количеству матчей в основе в Лиге чемпионов